法厄同(2 / 2)

這當兒,父親往兒子的臉上塗了神聖的油膏,好讓他能忍受得了熊熊火焰的熾烤。他把他的日光金冠戴在兒子的頭上,卻又歎息一聲,提醒兒子:“孩子,別用釘棒打馬,隻需緊握韁繩,馬會自動飛馳,你要盡量讓它們跑得慢一些。走的路是傾斜著的大弧線,你千萬不要靠近南極和北極。你會清楚地看見車輪滾動的軌道。你不要下傾得太低,否則大地會著火;你也不要太高,否則會燒了天國。去吧,黑暗已經過去,攥住韁繩吧。或者,現在還來得及,再考慮一下,我親愛的孩子!還是把車留給我,讓我給世界送去光明,你留下來觀看吧!”

這個青年好像根本就沒有聽見父親的話,他一躍跳到車上,十分高興地把韁繩抓在手中,向憂心忡忡的父親親切地點點頭表示感謝。四匹飛馬舒暢地對著天空嘶鳴,用蹄子對著大門踢踏。對孫兒命運一無所知的老祖母忒提斯出來打開了大門。世界無限遼闊地展現在青年的眼前,駿馬沿著軌道起飛,衝破麵前的曉霧。

駕車的駿馬明顯地感到,它們拖著的重量跟平常不同,軛比往常輕得多。它們拉的車沒有足夠的重量了,就像大海裏搖晃著的船一樣,在空氣中跳動。好像空了似的,衝得很高,向前滾去。

當駿馬覺察到這種情況時,它們便離開軌道的範圍飛馳起來,不再按以前的規矩奔跑。法厄同開始發抖了。他不知道往哪邊拉韁繩,不知道路在哪裏,也不知道怎樣製服野性的馬。當這個不幸的人從高高的天邊俯瞰下界,看見遼闊的陸地在他腳下極其遙遠地展開時,他突然嚇得臉色煞白,雙膝顫抖。身後的天已經離他很遠,但眼前的地離他更遠。他心中計算著前方和後方的距離。他呆呆地望著遠方,不知怎麼辦才好;他既不放鬆韁繩,也不把韁繩拉緊。他想要呼喚那幾匹馬,但又不知道它們的名字。他十分恐懼地看著掛在天邊的眾多形狀各異的星座。他嚇得手腳冰涼,韁繩從手裏掉了下去,往下顫動觸了一下馬背,它們立即離開了自己的軌道,跳到側麵陌生的地方,一會兒向上奔,一會兒向下跑。它們時而碰到恒星,時而下降向靠近大地的小道傾斜。它們碰到頭一個雲層,雲層立刻像被點燃似的冒出白煙。車子越來越低地往下衝,突然接近了一座高山。

這時,土地因為受熾熱的烘烤而幹裂。因為一切汁液都已被烤幹,土地也開始發出微光。荒野的草變黃了,枯萎了;再到下麵,森林的樹葉也燃燒起來。很快大火便蔓延到平原。莊稼被燒得顆粒全無。所有的城市都冒著熊熊的烈火,所有的國家連同全體居民都被燒成了灰燼。周圍的山丘、樹林和高山也都起了大火。江河幹涸或驚恐地逃回發源地,大海也凝縮起來,此前還是湖海的地方,現在都變成了幹燥的沙地。

法厄同看見地球的四麵八方都著了火,他本人很快也忍受不了火熱的烤灼了。他好像是從一個煙囪的火爐深部吸入沸騰的空氣,覺得腳底踩的是燒得通紅的車。他已無法忍受這濃煙和大地燃燒飛揚上來的灰燼。煙霧和濃重的黑暗包圍著,飛馬任意拖著他。最後連他的頭發也被大火燒著了,他從車上摔下來,他全身燃燒著從空中打著旋墜落,像偶爾出現的一顆星劃破晴空疾駛而下。在離他的故鄉很遠的地方,一條名為厄裏達諾斯的寬闊的河接納了他,不斷地衝擊著他那冒著泡沫的臉。

法厄同的父親親眼看到了這一切慘相,抱頭陷入深深的悲愁之中。據說這一天世上沒有見到陽光,隻有大火照亮了人間大地。