德·蓬風庭長是這個小圈子裏的男主角。他的風趣、學問以及和藹的態度不斷受到讚揚。有人說，7年來，他的財富已經大大增加，地產年收入至少1萬法郎，而且那塊地像克羅旭的所有財產一樣，四周都是葛朗台小姐的大片地產。“您知道嗎？小姐，”一位常客說，“克羅旭他們年收入有4萬法郎。”“還有他們的積蓄，”克羅旭派一位名叫德·格裏鮑果小姐的老婦人接著說，“最近，一位從巴黎來的先生要價20萬法郎想把事務所盤給克羅旭先生。此人若被任命為治安法官，就會將事務所出讓。”“他想接替德·蓬風先生做初級法庭的庭長，所以先做準備。”德·奧鬆瓦夫人接口道，“因為庭長先生不久要升任法院推事，再進一步當法院院長。他很有辦法，準能成功。”另一個人又說：“是啊，他是一位傑出的人，您不這樣認為嗎，小姐？”
庭長竭力打扮得和自己想扮演的角色相稱。盡管已經40歲，棕色頭發，麵目可憎，像所有司法人員一樣長著一張幹巴巴的臉，但穿著仍如年輕人，舞弄著一根白藤手杖，在德·弗魯瓦豐小姐家從不吸煙，來時總係條白領帶，襯衣上的大褶襇襟飾使他看上去活像蠢頭蠢腦的火雞。他和美麗的歐也妮說話時態度親密，稱她為：“我們親愛的歐也妮！”
總之，除了在場的人數，除了用紙牌代替摸彩，除掉葛朗台先生夫婦，正廳裏的場麵和這段故事開始時幾乎一模一樣。那群獵犬依然追逐著歐也妮和她的千百萬家財，但獵犬的數日多了，吠得也更凶，它們同心協力包圍獵物。要是夏爾從印度大陸趕回來，他會發現同樣的人物，同樣的利益考慮。歐也妮仍然大大方方地熱情接待德·格拉桑太太，德·格拉桑太太也繼續折磨克羅旭他們。但跟從前一樣，歐也妮這個角色仍然支配著整個畫麵，也和從前一樣，夏爾仍然君臨一切。但情況也有進步。從前生日時庭長送給歐也妮的那束鮮花，現在變成定期送了。每天晚上，他都帶給有錢的歐也妮小姐一大束好看的鮮花。科努瓦耶太太當著眾人放進花瓶，客人們一走，她便偷偷扔到院子的一角。初春時，德·格拉桑太太見克羅旭一派那麼得意，想跟他們搗搗亂，便和歐也妮談起德·弗魯瓦豐侯爵，此人已經破產，但如果歐也妮願意嫁給他，把他家原來的地帶回去，侯爵便可以重振家業。德·格拉桑太太將貴族門第、侯爵的頭銜吹得震天價響，並將歐也妮輕蔑的一笑當做同意的表示，到處揚言說，歐也妮和克羅旭庭長的婚姻並不像人們所想的那樣有多大進展。“盡管德·弗魯瓦豐先生已經50歲，但樣子並不比克羅旭庭長老。不錯，他喪了妻，又有孩子，但他是侯爵，將來準能當貴族院議員。這年頭，找這樣一門親事不容易呀。我確實知道，當初葛朗台老頭將所有的產業並入弗魯瓦豐的地產，就是有意攀德·弗魯瓦豐家族的高枝。他跟我說過好幾次，老家夥鬼著哩。”
德·蓬風庭長是這個小圈子裏的男主角。他的風趣、學問以及和藹的態度不斷受到讚揚。有人說，7年來，他的財富已經大大增加，地產年收入至少1萬法郎，而且那塊地像克羅旭的所有財產一樣，四周都是葛朗台小姐的大片地產。“您知道嗎？小姐，”一位常客說，“克羅旭他們年收入有4萬法郎。”“還有他們的積蓄，”克羅旭派一位名叫德·格裏鮑果小姐的老婦人接著說，“最近，一位從巴黎來的先生要價20萬法郎想把事務所盤給克羅旭先生。此人若被任命為治安法官，就會將事務所出讓。”“他想接替德·蓬風先生做初級法庭的庭長，所以先做準備。”德·奧鬆瓦夫人接口道，“因為庭長先生不久要升任法院推事，再進一步當法院院長。他很有辦法，準能成功。”另一個人又說：“是啊，他是一位傑出的人，您不這樣認為嗎，小姐？”
庭長竭力打扮得和自己想扮演的角色相稱。盡管已經40歲，棕色頭發，麵目可憎，像所有司法人員一樣長著一張幹巴巴的臉，但穿著仍如年輕人，舞弄著一根白藤手杖，在德·弗魯瓦豐小姐家從不吸煙，來時總係條白領帶，襯衣上的大褶襇襟飾使他看上去活像蠢頭蠢腦的火雞。他和美麗的歐也妮說話時態度親密，稱她為：“我們親愛的歐也妮！”
總之，除了在場的人數，除了用紙牌代替摸彩，除掉葛朗台先生夫婦，正廳裏的場麵和這段故事開始時幾乎一模一樣。那群獵犬依然追逐著歐也妮和她的千百萬家財，但獵犬的數日多了，吠得也更凶，它們同心協力包圍獵物。要是夏爾從印度大陸趕回來，他會發現同樣的人物，同樣的利益考慮。歐也妮仍然大大方方地熱情接待德·格拉桑太太，德·格拉桑太太也繼續折磨克羅旭他們。但跟從前一樣，歐也妮這個角色仍然支配著整個畫麵，也和從前一樣，夏爾仍然君臨一切。但情況也有進步。從前生日時庭長送給歐也妮的那束鮮花，現在變成定期送了。每天晚上，他都帶給有錢的歐也妮小姐一大束好看的鮮花。科努瓦耶太太當著眾人放進花瓶，客人們一走，她便偷偷扔到院子的一角。初春時，德·格拉桑太太見克羅旭一派那麼得意，想跟他們搗搗亂，便和歐也妮談起德·弗魯瓦豐侯爵，此人已經破產，但如果歐也妮願意嫁給他，把他家原來的地帶回去，侯爵便可以重振家業。德·格拉桑太太將貴族門第、侯爵的頭銜吹得震天價響，並將歐也妮輕蔑的一笑當做同意的表示，到處揚言說，歐也妮和克羅旭庭長的婚姻並不像人們所想的那樣有多大進展。“盡管德·弗魯瓦豐先生已經50歲，但樣子並不比克羅旭庭長老。不錯，他喪了妻，又有孩子，但他是侯爵，將來準能當貴族院議員。這年頭，找這樣一門親事不容易呀。我確實知道，當初葛朗台老頭將所有的產業並入弗魯瓦豐的地產，就是有意攀德·弗魯瓦豐家族的高枝。他跟我說過好幾次，老家夥鬼著哩。”
“怎麼同事，拿儂，”歐也妮躺下睡覺的時候問道，“7年中他連一封信都沒寫給我？……”
索漠城發生上述事時，夏爾在西印度群島發了財。他帶的貨物一開始就很搶手，很快便賺了6000美元。一過了赤道，他便拋棄了許多成見，發覺在熱帶地區和在歐洲一樣，最快速致富的捷徑是販賣人口。於是，他來到非洲海岸，做起販賣黑奴的勾當，同時選些獲利大的貨物販運。他全副精力做買賣，根本沒有半點空閑，一心隻想發了大財之後，風風光光地重返巴黎，爬到比以往所失去的更高的地位。