你來信囑我速複，我忙著社務，遲延了半個月，這是我對著你，很抱歉忱的事。
你對於《真美善》刊物的期望和愛好，實在過於優厚了些，我們自問，覺得非常惶愧。但在這文學亂絲般糾紛時代——不獨我們中國——尤其是我們中國沉睡了幾千年乍醒覺惺忪的當兒，我們既有一知半解，何嚐不想做個打掃夫，明知力量脆薄，開不了新路徑，但拾去些枯枝腐葉，驅除些害菌毒蟲，做得一分是一分，或與未來文學界，不無小補。可惜我的年紀已與《歐那尼》劇裏的李穀梅差不多了，“年代消磨了他聲音和顏色，隻剩幾根忠實的老翎”，不知能在文苑裏回翔多少時光，隻怕要辜負你熱烈的希望呢。
你不滿《真美善》雜誌的幾點，說得都很有理由：封麵及插圖，完全不用，我也甚讚同，但不便驟改，以後惟有加以注意，使增美感；翻譯偏重英法，這也是確的，隻為我們父子，一習法文，一習英文，庋藏的書籍，也是英法的多，便成了自然的傾向；可是最近幾期裏已經加入了許多日本跟歐洲各國的作品了。你又不讚成多譯文言，我們現在原是白話的多，但偶然插入一二種，似也不至討厭；至多加論文和批評，也是我們極想努力的誌願；但我們才力有限，你能加入戰隊，幫助我們些材料，隻要宗旨相同，是極歡迎的。
至於你對於我的《歐那尼》劇譯本批評的話，我極感你的忠實。詩劇譯成散文，本是件最困難的事，尤其是直譯。你是個過來人，這句話想也表同情。所以我譯《歐那尼》劇的開始，原想用意譯，後來才改為直譯，第一折裏麵，恐怕和原文有出入的地方，還不止你舉出的幾處罷。
第六頁漏譯的兩詩句：
Serait - ce l''ecurie au tu mets d''avanture
Le manche du balai qui te rt de monture？這兩詩句的意義，譯成白話，很難明了，又疑心是法國一種慣語，恐怕譯錯，不覺略了過去，這就是我不可諱言的惰性。我現在想補譯如下：
再察看那櫥。
（卡）這不成了個你用掃帚柄當馬騎著去找奇遇的馬房嗎？
第七頁漏譯兩語：
Qu''est Cet homme？Jesus mon Dieu！Si J''appelais？Qni？
改補如下：
（饒）這個人是什麼？我主耶穌！我叫喚嗎？叫喚誰呢？
你看這樣譯法，對不對？
第七頁二行：
C''estune femme，est - ce pas，qu''attendait tamaitres？你改譯的很是。我想爽性直譯做：
這是一個婦人，是不是，你女主人等待的嗎？
你以為何如？
我很盼你有閑工夫時，給我一個答複，更希望對於我的作品或譯文，時時給我些忠實的批評。
一七，一，四，病夫載《真美善》第一卷第十一期，一九二八年二月十六日