（2）課文：
熱那佐瓦沃拉。一百多年以前，弗雷德裏克·肖邦的搖籃就放在這兒的一間小房間裏。
譯文：
熱那佐瓦沃拉。一百幾十年前，弗雷德裏克·肖邦的搖籃就放在這兒的一間小房間裏。
雖然同為模糊性表述，但“一百多年以前”顯然沒有“一百幾十年前”具體、準確。肖邦出生於1810年，本文寫於1965年，距離肖邦出生時間為155年，原文最後有寫作日期，但被編者刪去了，掩蓋了這一時間表述上的問題。
（3）課文：
肖邦是在這兒出生的。在熱那佐瓦沃拉隻不過是度過了出生後幾個月的時光，後來他的雙親便遷居華沙了。但肖邦對這出生之地懷有無限的眷戀之情，經常跟他心愛的妹妹盧德維卡一起探望故裏。
譯文：
然而，肖邦卻是在這兒出生的。自然，任何一個書呆子都會說，雖然肖邦在熱那佐瓦沃拉隻不過是度過了出生後幾個月的時光，後來他的雙親便遷居華沙了。須知肖邦對這出生之地懷有無限的眷戀之情，經常跟他心愛的妹妹盧德維卡一起探望故裏。
用“然而……卻……”表示語意的轉折，突出了這片土地對肖邦藝術生命的重大影響。無疑，改後的句子失去了這樣的意思。加上刪去了譯文中對“這片土地的景色”的大段描寫文字，也使“這兒”的獨特價值沒有了著落。“須知”好似對“任何一個書呆子”的友情提醒，但也更加肯定地說明了肖邦對這片土地的一往情深。至於譯文中所提到的“盧德維卡”（又譯為“路德維卡”）不是肖邦的“妹妹”而是姐姐，其出生於1807年，比肖邦大三歲。肖邦的兩個妹妹分別是伊莎貝拉（生於1811年）、艾米莉亞（生於1813年）。（加沃蒂，《肖邦傳》）
（4）課文：
1848年，當肖邦自愛丁堡給友人寫信的時候，眼前興許也浮現出了故園景色。
譯文：
1848年，當肖邦自愛丁堡給友人格日瑪瓦寫信的時候，眼前興許也浮現出了故園景色。
可能是為了方便學生閱讀，原文中所提到的大量人物都被刪去了。此處也是如此，但學生可能會產生新的疑問：這位友人是誰？為什麼要提到他呢？用籠統的“友人”來指稱，會使所要表達的內容不確定。其實這是肖邦在自己生命的末日時寫的一封信，收信者為波蘭詩人、政治家格日瑪瓦（1790—1871），他從年少時就一直是肖邦的好朋友，對肖邦的生活、思想甚至藝術創作都有很大的影響。
（5）課文：
倘若你在這樣一個隆冬季節，站在小屋的前邊，望著被積雪壓彎了的光禿禿的樹枝、黑洞洞的窗口，你就會感到你是和肖邦在一起。
譯文：
倘若你在這樣一個隆冬季節，站在小屋的前邊，望著被積雪壓彎了的屋頂、光禿禿的樹枝、黑洞洞的窗口，你就會感到，你是和肖邦在一起。
（2）課文：
熱那佐瓦沃拉。一百多年以前，弗雷德裏克·肖邦的搖籃就放在這兒的一間小房間裏。
譯文：
熱那佐瓦沃拉。一百幾十年前，弗雷德裏克·肖邦的搖籃就放在這兒的一間小房間裏。
雖然同為模糊性表述，但“一百多年以前”顯然沒有“一百幾十年前”具體、準確。肖邦出生於1810年，本文寫於1965年，距離肖邦出生時間為155年，原文最後有寫作日期，但被編者刪去了，掩蓋了這一時間表述上的問題。
（3）課文：
肖邦是在這兒出生的。在熱那佐瓦沃拉隻不過是度過了出生後幾個月的時光，後來他的雙親便遷居華沙了。但肖邦對這出生之地懷有無限的眷戀之情，經常跟他心愛的妹妹盧德維卡一起探望故裏。
譯文：
然而，肖邦卻是在這兒出生的。自然，任何一個書呆子都會說，雖然肖邦在熱那佐瓦沃拉隻不過是度過了出生後幾個月的時光，後來他的雙親便遷居華沙了。須知肖邦對這出生之地懷有無限的眷戀之情，經常跟他心愛的妹妹盧德維卡一起探望故裏。
用“然而……卻……”表示語意的轉折，突出了這片土地對肖邦藝術生命的重大影響。無疑，改後的句子失去了這樣的意思。加上刪去了譯文中對“這片土地的景色”的大段描寫文字，也使“這兒”的獨特價值沒有了著落。“須知”好似對“任何一個書呆子”的友情提醒，但也更加肯定地說明了肖邦對這片土地的一往情深。至於譯文中所提到的“盧德維卡”（又譯為“路德維卡”）不是肖邦的“妹妹”而是姐姐，其出生於1807年，比肖邦大三歲。肖邦的兩個妹妹分別是伊莎貝拉（生於1811年）、艾米莉亞（生於1813年）。（加沃蒂，《肖邦傳》）
（4）課文：
1848年，當肖邦自愛丁堡給友人寫信的時候，眼前興許也浮現出了故園景色。
譯文：
1848年，當肖邦自愛丁堡給友人格日瑪瓦寫信的時候，眼前興許也浮現出了故園景色。
可能是為了方便學生閱讀，原文中所提到的大量人物都被刪去了。此處也是如此，但學生可能會產生新的疑問：這位友人是誰？為什麼要提到他呢？用籠統的“友人”來指稱，會使所要表達的內容不確定。其實這是肖邦在自己生命的末日時寫的一封信，收信者為波蘭詩人、政治家格日瑪瓦（1790—1871），他從年少時就一直是肖邦的好朋友，對肖邦的生活、思想甚至藝術創作都有很大的影響。
（5）課文：
倘若你在這樣一個隆冬季節，站在小屋的前邊，望著被積雪壓彎了的光禿禿的樹枝、黑洞洞的窗口，你就會感到你是和肖邦在一起。
譯文：
倘若你在這樣一個隆冬季節，站在小屋的前邊，望著被積雪壓彎了的屋頂、光禿禿的樹枝、黑洞洞的窗口，你就會感到，你是和肖邦在一起。
那曾經如誕生了耶穌的“馬廄”似的“小屋”，是肖邦降生之所，是肖邦藝術生命的不竭源泉，也是“充滿了驚心動魄的事變和無法解釋的衰落”之所，是現在人們朝覲和憑吊的聖地，更是作者所著力描畫的重點，所以“屋頂”一詞是無論如何不能刪的；生活經驗告訴我們，既然是“光禿禿的樹枝”，上麵也就沒有葉子，積雪是無法“壓彎”它的，刪改使原文的表述有了矛盾。
“你就會感到”後麵原有逗號，表示語句的停頓、語氣的舒緩，這一句子的結構性中斷，更加突出了後麵要說的“你是和肖邦在一起”這一句話，使所表達的意思更加明確。