3魏爾倫
必須在文裏提到魏爾倫的理由想必大家都知道，因為他是官方設定集中幸村喜歡的詩人，他甚至隨身帶著魏爾倫的詩集，並且在“落葉”那首詩的地方夾了書簽。
關於落葉這首詩的譯文也有很多個版本，各版本質量層次不齊，被我引用在文中的那首姑且算是還可以的，可能因為原文是法語，想要翻出意境來比表達直白的英語更難些，所以各版本之間的差異其實很大。這裏貼一首日語版本：
“秋の歌（落葉）
秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。”
這是上田敏先生翻譯的版本，這個版本相對來說措辭簡潔且很有韻律，不算直白但點到了其中的精髓。另外還有兩個日語版本則加入了太多形容詞，讓我覺得累贅。順帶一提我有在寄紙質書時摘抄了一段這首詩，作為情書寄出去（笑），如果收到覺得莫名其妙的話……現在應該知道我寫它的用意了。
另一段我在文中引用過的詩是《淚水流在我的心底》，其實比起落葉來，這一首對我的觸動更大，雖然隻是寥寥幾句，卻讓我覺得非常疼痛：
“淚散落在我的心上
像雨在城市上空落著
是什麼樣的憂傷
荊棘般降臨在我的心頭？”
說實話我對魏爾倫的人品抱有質疑，單從品行來說的話我一點也不喜歡這個人，但看他的詩又確實會覺得非常悲傷……一定程度上我覺得是蘭波的存在成就了他，如果沒有蘭波，或者他無法寫出這樣刺痛心底的句子。
很可惜下麵的那一首沒能找到日語翻譯版，不過我覺得這個中文版已經相當棒了，真的翻譯得非常優美和傷感。
我思考過幸村喜歡魏爾倫的理由，可能官方在寫這一設定時並沒有很深入的原因，因為魏爾倫是象征派詩人，他的詩總是帶著浪漫和憂鬱的情懷，多少契合了幸村外在的形象。而從我的理解來看，人往往會傾向於喜歡和自己有相似部分的人，人們喜歡尋找共鳴，所以幸村或許是在魏爾倫的詩裏找到了共鳴，以及和自己相似的部分。我對他們之間相似的那個部分非常感興趣，我沒法清晰地得出結論說他們相似在哪裏，所以我試著在文中慢慢尋找，慢慢演變，或許隻是在這個故事裏，我相信那種哀傷來源於他們的心中都住有一個蘭波。一個極近，又極遠，完美的，又殘缺的，不可替代的蘭波。正是這個蘭波成就了他們的愛，也成就了他們的悲。
.
.
.
.
(待續)