“是佩麗的聲音，波拉波拉島上古老的女天神。”老婦人回答道，“告訴我，賢侄，當你夢裏那些四處遊蕩的星星在天空中搜尋時，旁邊可曾有點點火光？”
國王努力地回憶著那個令人無法忘懷的預兆之夢，夢境魔術般地重現了，一切都異常清晰，他說：“有火光。在北邊的那些星星中間。”
他們叫來了圖普那，把壓在他妻子心頭的那個夢說了出來，他說這一定就是女神佩麗，她想要加入這次航行。他的侄子問：“但佩麗是誰呢？”
“古時候，”老人說道，這時殘月細細的月牙兒正在東方的天空升起，“我們的島上曾有一座冒煙的山，佩麗就是火焰女神，她為我們的生活指明方向。火焰熄滅後，我們以為佩麗已經離開，從此我們就再也沒有祭拜過神廟裏的那塊火紅色石頭。”
“我已經忘記了佩麗。”圖拉承認，“否則我會認出她的聲音。但是今晚，看到那座冒著濃煙的山峰，我又想起來了。”
“她生我們的氣了？”國王問道。
“是的。”圖拉回答，“但是泰恩和塔阿若阿跟我們在一起，他們會保護我們的。”
兩位老觀星人回到自己的崗位上去，留下國王一人籠罩在陰影裏，他的新領地在霧氣蒙蒙的月光裏若隱若現。想到自己如此煞費苦心地討好神明，卻仍然可能遭遇失敗，他不禁心煩意亂起來。他本可以仔細觀察那些預兆，向神明的意誌屈服，唯天命是從，但總會有這樣那樣的瑣事橫生枝節。老太婆沒能認出一位女神的聲音，於是整個探險就要遭到滅頂之災。他知道佩麗女神之石。那塊石頭不知道什麼原因一直放在神廟裏，石頭的名字和用處早已被人們遺忘。石頭上甚至沒有裝飾羽毛。把那塊石頭帶上船本是一件十分簡單的事情，但是他被蒙蔽了雙眼，如今隻好落入這位感到受了奇恥大辱的複仇女神的手裏。他用雙手拍打著草屋的柱子，喊道：“為什麼我們怎麼做都不對？”
如果說國王因為即將到達新的領土而感到困惑不解，那麼其他的乘客則被嚇壞了。在左船殼的後部，奴隸們在黑暗中擠成一團竊竊私語。四個男人告訴那兩個女人自己愛著她們，希望她們已經懷孕並生下孩子，即使這些孩子將來同樣是奴隸。他們回憶起在波拉波拉島上為數不多的快樂時光。在那些值得一再回味的日子裏，有一天，他們撞上一頭屬於國王的走失的豬，於是就將它偷偷吃掉了，要是公開吃就意味著他們將被立即處死。還有幾天，貴族們不在島上，於是他們自由自在地呼吸。夜色漸漸退去，巨大的恐懼即將開始，他們悄悄地談論著愛情、親人和消失殆盡的希望。四個男人都知道，獨木舟到達陸地後將建起一座神廟，當神廟四角挖出四個又深又結實的柱坑時，他們就會被分別活埋在裏麵，他們的靈魂將使神廟永遠安穩。這些注定要死去的男人們仿佛已經嚐到了鼻孔裏泥土的滋味，仿佛已經在承受著神柱的重壓，他們仿佛已經感受到了死亡。
他們的兩個女人很快就會被拋棄，施加在她們身上的懲罰將更加難以忍受。她們已經愛上了這四個男人，知道他們多麼溫柔，對孩子們多麼慈祥，他們對這個世界上的美好有著多麼敏銳的感受。很快，不需要任何理由，他們幾個將會被當作貢品殺死，而女人們將作為邊緣人在村子裏繼續生活下去。如果她們已經懷孕並生下兒子，嬰兒將被扔到獨木舟下麵，被船身壓得粉碎，以祝福神聖的木料。如果她們沒有懷孕，船員們就會在夜晚蒙上臉，粗魯地闖進奴隸居住的房間與她們同床共枕，然後匆匆離去。如果頭領和女奴接觸的事傳揚開去，頭領將受到懲罰。但所有的人都幹過這種事。頭領和女奴生下的孩子還是奴隸。如果長成男子漢，也會被扔到獨木舟下壓成齏粉，或者被掛上天神的祭壇。倘若孩子們長成了美麗的女人，則將在夜晚遭到肆意蹂躪，而她們永遠也不會知道男人是誰。循環往複，世世代代永無止境，隻因他們是奴隸。
透過晨曦，人們清楚地看到，那冒著濃煙的山峰和旁邊的島嶼遠比人們之前推斷得更遠。劃槳手們迎來了最後一個餓著肚子拚命劃船的日子。他們的目的地近在咫尺，這讓饑腸轆轆的男人們再次鬥誌昂揚。入夜，人們確信漫長的航行將在第二天清晨結束。在最後一個柔和的熱帶夜晚，發著光的山峰就在前方。“西風號”上的船員以穩健的節奏繼續前進。
近五千英裏的艱難跋涉終於要告一段落了。至此，有必要將他們的成就與世界上其他地方的航海者作一番比較。在地中海，盛極一時的腓尼基人的後代即使在全盛時期也很少探索陸地之外的地方，他們現在沿著繁榮興盛的海岸線居住，偶爾有“勇士”來到波瀾不驚的海麵航行大概兩百英裏的路程。葡萄牙人已經開始收集關於海洋的大量信息，但還沒有做好實地探索的準備，就連馬德拉群島和亞述爾群島這些近在咫尺的島嶼也要再過六百年才會被人發現。當地人確信，穿越赤道之後就再也看不到北極星，那意味著將被炎熱折磨致死，或者從世界的邊緣掉下去摔死，或者兩種死法一起來。
在地球的另一端，中國的平底帆船已經在亞洲地區穿梭往來於南部海域中那些看得見的島嶼之間，並謂之“英雄壯舉”。從阿拉伯國家到印度，商人們進行了大量的航海活動，然而他們從未遠離人口稠密的海岸線。而在歐洲西部那些未經開發的大陸上，還未曾有人離開過陸地。
隻有歐洲北部的維京人展現出了可稍稍與波拉波拉島人相提並論的雄心壯誌。然而，即使是他們，也還未開始在海上長途跋涉，雖然他們已經擁有了高超的金屬鍛造技術、巨船、織就的船帆，並出現了書籍和地圖。