後來，當K掙脫了那塊布，環顧四周，那兩個助手已經又在他們的角落裏了——這並不令他感到奇怪——他們用手指著K，互相提醒對方要嚴肅，並且敬了禮——可是除此之外，老板娘也貼著床邊坐著，在織一隻襪子，一件小小的工作，跟她幾乎遮住整個房間光線的龐大身軀不太相稱。“我已經等了很久了。”她說，抬起臉來，那張臉已經布滿年老的皺紋，但整張大方臉倒還算是光滑，也許曾經美麗過。她這句話聽起來像是指責，一個不恰當的指責，因為K並沒有要她來。因此他隻點點頭證實她的話，同時坐直了身子，芙麗妲也站起來，但離開了K，倚著老板娘所坐的椅子。“老板娘太太，”K心不在焉地說，“您想對我說的話難道不能延後再說嗎？等我從村長那兒回來之後？我在那兒有一場重要的會談。”“請相信我，土地測量員先生，這一場更重要，”老板娘說，“在那兒要談的事大概隻是關於一件工作，在這兒要談的事卻是關於一個人，關於芙麗妲，我親愛的女仆。”“原來如此，”K說，“那麼您說得當然沒錯，隻不過我不知道，這件事為什麼不交給我們兩個來處理？”“出於愛，出於擔心。”老板娘說，一邊把芙麗妲的頭拉向自己，芙麗妲站著也隻及於坐著的老板娘的肩膀。“既然芙麗妲對您如此信賴，”K說，“我也隻好信賴您。由於芙麗妲剛剛才說我的助手忠誠，那麼我們等於都是朋友。老板娘太太，我可以對您說，我認為最好的辦法是我和芙麗妲結婚，而且要盡快。隻可惜，隻可惜我無法補償芙麗妲由於我而失去的東西，在貴賓樓的職位，還有克拉姆的友誼。”芙麗妲抬起臉來，眼裏盈滿淚水，眼中毫無勝利之情。“為什麼是我？為什麼偏偏選中了我？”“怎麼說？”K和老板娘同時問道。“她心亂了，可憐的孩子，”老板娘說，“由於太多的幸與不幸交織在一起而心亂。”這時，像是要證實這句話，芙麗妲衝向K，瘋狂地親吻他，仿佛房間裏沒有別人，然後哭泣著、始終仍擁抱著他，在他麵前跪下。K一邊用雙手撫摸芙麗妲的頭發，一邊問老板娘：“看來您認為我說得對？”“您是個正人君子。”老板娘說，聲音裏也帶著淚，模樣有點虛弱，呼吸沉重，盡管如此，她還是打起精神說：“現在隻需要考慮您必須給予芙麗妲某些保證，因為不管這會兒我對您有多尊重，您畢竟是個外地人，沒有任何人能替您作證，在這裏沒有人知道您家裏的情況，所以保證是必要的，這一點您會明白，親愛的土地測量員先生，畢竟您自己也強調過，由於和您的關係，芙麗妲不管怎麼說都失去了不少。”“的確，保證，當然。”K說，“要做出保證大概最好是當著公證人的麵，不過，伯爵轄下的當局或許也會插手。再說，在婚禮之前，我也還有點事非解決不可。我必須和克拉姆談一談。”“這是不可能的，”芙麗妲說，稍微抬起身來，依偎著K，“這是什麼念頭!”“必須如此，”K說，“如果我辦不到，你就必須辦到。”“我沒辦法，K，我沒辦法。”芙麗妲說，“克拉姆絕對不會跟你談，你怎麼會以為克拉姆會跟你談呢!”“那麼他會跟你談嗎？”K問。“也不會。”芙麗妲說，“不會跟你談，也不會跟我談，這是完全不可能的事。”她攤開雙臂，轉向老板娘，“老板娘太太，您看看他在要求什麼。”“您很奇怪，土地測量員先生，”老板娘說，此刻她坐得更直了，那模樣很嚇人，雙腿叉開，偌大的膝蓋從薄薄的裙子裏凸出來，“您要求的事是不可能的。”“為什麼不可能？”K問。“這我會向您解釋，”老板娘說，那語氣像是這番解釋並非幫他最後一個忙，而已經是她所施加的第一個懲罰，“我很樂意向您解釋。我雖然不屬於城堡，而且隻是個女人，隻是這間最低級的一間旅店裏的一個老板娘——它不是最低級的，但也相去不遠——所以，有可能您不會太重視我的解釋，但是我這一生裏都睜大了眼睛，也遇見過許多人，並且獨自挑起經營旅店的整個重擔，因為我丈夫雖然是個好孩子，但他不是當老板的材料，而且他永遠不會明白什麼叫負責任。舉例來說，其實就隻是多虧了他的疏忽——那天晚上我已經累得要倒下——您才會在這村子裏，平平安安、舒舒服服地坐在這張床上。”“怎麼說？”K問，從某種心不在焉當中清醒過來，與其說是由於生氣而激動，不如說是由於好奇。“您會在這裏隻是多虧了他的疏忽。”老板娘又大聲說了一次，食指對著K伸出來。芙麗妲試圖安撫她。“你這是幹嗎？”老板娘說，一邊迅速轉動整個身軀，“土地測量員先生問了我，而我必須回答他。否則他怎麼會了解對我們來說理所當然的事，也就是克拉姆先生絕對不會跟他說話，我說‘不會’，其實是絕對不能跟他說話。您聽好了，土地測量員先生。克拉姆先生是城堡的官員，單是這一點，完全撇開克拉姆的其餘職位不提，就是個很高的階級。我們在這兒低聲下氣地請求您同意結婚，可是您算什麼。您不是城堡的人，也不是村裏的人，您什麼也不是。隻可惜您又還是點什麼，是個外地人，一個多餘而且到處礙事的人，一個老是給人惹麻煩的人，為了您我們得叫女仆讓出房間，一個意圖不明的人，一個引誘了我們最親愛的小芙麗妲的人，而我們不得不把她嫁給您當妻子。基本上，我並沒有為了這一切指責您；您就是您；我這一輩子已經看得太多了，這一幕也沒有理由承受不了。可是現在您倒想一想，您所要求的到底是什麼。要一個像克拉姆這樣的人跟您談話。我很難過地聽說了芙麗妲讓您從窺視孔看進去，她這麼做的時候就已經被您引誘了。您倒說說看，您怎麼受得了看見克拉姆。您不必回答，我知道，您很受得了。您根本沒有能耐真的看見克拉姆，這不是我自負，因為我自己也沒有這個能耐。您要克拉姆跟您談話，可是他甚至不跟村裏的人談話，他自己還從來沒有跟村子裏哪個人談過話。而他至少會喊芙麗妲的名字，她可以隨意對他說話，得到使用窺視孔的許可，這就是芙麗妲的榮耀，這份榮耀是我終身的驕傲，可是他也沒跟她說過話。至於他偶爾會喊芙麗妲，這也根本不見得具有別人喜歡加諸此事的意義，他就隻是喊出芙麗妲這個名字——誰曉得他的用意？——芙麗妲當然會趕緊跑過去，這是她的事，而她獲準到他那兒去，沒有遭到反對，這是克拉姆的好意，但別人不能聲稱是他直截了當喊她過去。不過，這份曾有的東西現在也永遠一去不回了。也許克拉姆還會喊芙麗妲這個名字，這是可能的，可是她肯定不會再獲準到他那兒去，這個跟您混在一起的女孩。而隻有一點，隻有一點是我可憐的腦袋想不通的，就是一個被人說是克拉姆情婦的女孩——順帶一提，我認為這個稱呼過於誇大——居然會讓您碰她。”
後來，當K掙脫了那塊布，環顧四周，那兩個助手已經又在他們的角落裏了——這並不令他感到奇怪——他們用手指著K，互相提醒對方要嚴肅，並且敬了禮——可是除此之外，老板娘也貼著床邊坐著，在織一隻襪子，一件小小的工作，跟她幾乎遮住整個房間光線的龐大身軀不太相稱。“我已經等了很久了。”她說，抬起臉來，那張臉已經布滿年老的皺紋，但整張大方臉倒還算是光滑，也許曾經美麗過。她這句話聽起來像是指責，一個不恰當的指責，因為K並沒有要她來。因此他隻點點頭證實她的話，同時坐直了身子，芙麗妲也站起來，但離開了K，倚著老板娘所坐的椅子。“老板娘太太，”K心不在焉地說，“您想對我說的話難道不能延後再說嗎？等我從村長那兒回來之後？我在那兒有一場重要的會談。”“請相信我，土地測量員先生，這一場更重要，”老板娘說，“在那兒要談的事大概隻是關於一件工作，在這兒要談的事卻是關於一個人，關於芙麗妲，我親愛的女仆。”“原來如此，”K說，“那麼您說得當然沒錯，隻不過我不知道，這件事為什麼不交給我們兩個來處理？”“出於愛，出於擔心。”老板娘說，一邊把芙麗妲的頭拉向自己，芙麗妲站著也隻及於坐著的老板娘的肩膀。“既然芙麗妲對您如此信賴，”K說，“我也隻好信賴您。由於芙麗妲剛剛才說我的助手忠誠，那麼我們等於都是朋友。老板娘太太，我可以對您說，我認為最好的辦法是我和芙麗妲結婚，而且要盡快。隻可惜，隻可惜我無法補償芙麗妲由於我而失去的東西，在貴賓樓的職位，還有克拉姆的友誼。”芙麗妲抬起臉來，眼裏盈滿淚水，眼中毫無勝利之情。“為什麼是我？為什麼偏偏選中了我？”“怎麼說？”K和老板娘同時問道。“她心亂了，可憐的孩子，”老板娘說，“由於太多的幸與不幸交織在一起而心亂。”這時，像是要證實這句話，芙麗妲衝向K，瘋狂地親吻他，仿佛房間裏沒有別人，然後哭泣著、始終仍擁抱著他，在他麵前跪下。K一邊用雙手撫摸芙麗妲的頭發，一邊問老板娘：“看來您認為我說得對？”“您是個正人君子。”老板娘說，聲音裏也帶著淚，模樣有點虛弱，呼吸沉重，盡管如此，她還是打起精神說：“現在隻需要考慮您必須給予芙麗妲某些保證，因為不管這會兒我對您有多尊重，您畢竟是個外地人，沒有任何人能替您作證，在這裏沒有人知道您家裏的情況，所以保證是必要的，這一點您會明白，親愛的土地測量員先生，畢竟您自己也強調過，由於和您的關係，芙麗妲不管怎麼說都失去了不少。”“的確，保證，當然。”K說，“要做出保證大概最好是當著公證人的麵，不過，伯爵轄下的當局或許也會插手。再說，在婚禮之前，我也還有點事非解決不可。我必須和克拉姆談一談。”“這是不可能的，”芙麗妲說，稍微抬起身來，依偎著K，“這是什麼念頭!”“必須如此，”K說，“如果我辦不到，你就必須辦到。”“我沒辦法，K，我沒辦法。”芙麗妲說，“克拉姆絕對不會跟你談，你怎麼會以為克拉姆會跟你談呢!”“那麼他會跟你談嗎？”K問。“也不會。”芙麗妲說，“不會跟你談，也不會跟我談，這是完全不可能的事。”她攤開雙臂，轉向老板娘，“老板娘太太，您看看他在要求什麼。”“您很奇怪，土地測量員先生，”老板娘說，此刻她坐得更直了，那模樣很嚇人，雙腿叉開，偌大的膝蓋從薄薄的裙子裏凸出來，“您要求的事是不可能的。”“為什麼不可能？”K問。“這我會向您解釋，”老板娘說，那語氣像是這番解釋並非幫他最後一個忙，而已經是她所施加的第一個懲罰，“我很樂意向您解釋。我雖然不屬於城堡，而且隻是個女人，隻是這間最低級的一間旅店裏的一個老板娘——它不是最低級的，但也相去不遠——所以，有可能您不會太重視我的解釋，但是我這一生裏都睜大了眼睛，也遇見過許多人，並且獨自挑起經營旅店的整個重擔，因為我丈夫雖然是個好孩子，但他不是當老板的材料，而且他永遠不會明白什麼叫負責任。舉例來說，其實就隻是多虧了他的疏忽——那天晚上我已經累得要倒下——您才會在這村子裏，平平安安、舒舒服服地坐在這張床上。”“怎麼說？”K問，從某種心不在焉當中清醒過來，與其說是由於生氣而激動，不如說是由於好奇。“您會在這裏隻是多虧了他的疏忽。”老板娘又大聲說了一次，食指對著K伸出來。芙麗妲試圖安撫她。“你這是幹嗎？”老板娘說，一邊迅速轉動整個身軀，“土地測量員先生問了我，而我必須回答他。否則他怎麼會了解對我們來說理所當然的事，也就是克拉姆先生絕對不會跟他說話，我說‘不會’，其實是絕對不能跟他說話。您聽好了，土地測量員先生。克拉姆先生是城堡的官員，單是這一點，完全撇開克拉姆的其餘職位不提，就是個很高的階級。我們在這兒低聲下氣地請求您同意結婚，可是您算什麼。您不是城堡的人，也不是村裏的人，您什麼也不是。隻可惜您又還是點什麼，是個外地人，一個多餘而且到處礙事的人，一個老是給人惹麻煩的人，為了您我們得叫女仆讓出房間，一個意圖不明的人，一個引誘了我們最親愛的小芙麗妲的人，而我們不得不把她嫁給您當妻子。基本上，我並沒有為了這一切指責您；您就是您；我這一輩子已經看得太多了，這一幕也沒有理由承受不了。可是現在您倒想一想，您所要求的到底是什麼。要一個像克拉姆這樣的人跟您談話。我很難過地聽說了芙麗妲讓您從窺視孔看進去，她這麼做的時候就已經被您引誘了。您倒說說看，您怎麼受得了看見克拉姆。您不必回答，我知道，您很受得了。您根本沒有能耐真的看見克拉姆，這不是我自負，因為我自己也沒有這個能耐。您要克拉姆跟您談話，可是他甚至不跟村裏的人談話，他自己還從來沒有跟村子裏哪個人談過話。而他至少會喊芙麗妲的名字，她可以隨意對他說話，得到使用窺視孔的許可，這就是芙麗妲的榮耀，這份榮耀是我終身的驕傲，可是他也沒跟她說過話。至於他偶爾會喊芙麗妲，這也根本不見得具有別人喜歡加諸此事的意義，他就隻是喊出芙麗妲這個名字——誰曉得他的用意？——芙麗妲當然會趕緊跑過去，這是她的事，而她獲準到他那兒去，沒有遭到反對，這是克拉姆的好意，但別人不能聲稱是他直截了當喊她過去。不過，這份曾有的東西現在也永遠一去不回了。也許克拉姆還會喊芙麗妲這個名字，這是可能的，可是她肯定不會再獲準到他那兒去，這個跟您混在一起的女孩。而隻有一點，隻有一點是我可憐的腦袋想不通的，就是一個被人說是克拉姆情婦的女孩——順帶一提，我認為這個稱呼過於誇大——居然會讓您碰她。”