令人訝異之處隻在於，大家說起許瓦澤還是帶著某種尊敬，至少在橋頭旅店是如此，就算談起的事與其說是值得尊敬，不如說是可笑，而且大家因此也對吉莎懷著尊敬。盡管如此，如果身為助理教師的許瓦澤自以為要比K優越許多，這一點卻不正確，這種優越並不存在；對全體教師來說，更別提對像許瓦澤這樣的教師來說，校役是十分重要的人物，倘若加以輕視，不可能不吃苦頭，倘若出於階級意識而無法放棄這種輕視，至少必須用相應的謝禮使校役可以忍受這份輕視。K打算找個機會想想這件事，況且許瓦澤由於那第一個晚上也還對他有所虧欠，雖然接下來這幾天其實證明了許瓦澤當時那樣接待他沒有錯，這份虧欠也並不因此而減少。因為，不能忘記的是，許瓦澤對K的接待也許給了之後所有發生的事一個方向。由於許瓦澤，在第一個小時裏，當局的全副注意力就以全然荒謬的方式轉移到了K身上，那時他在村子裏還完全陌生，沒有熟人，無處避難，由於長途跋涉而疲憊不堪，像他那樣全然無助地躺在幹草墊上，當局有任何行動他都隻能任其擺布。隻要過了一夜，一切就可能以不同的方式進行，平靜地、半明半暗地進行。肯定不會有人知道他的事，不會起疑心，至少不會猶豫把他當成漫遊的工匠收留一天，大家會看出他的有用和可靠，這話會在鄰裏之間傳開來，很可能不久之後，他就能以雇工的身份在哪個地方找到安身之處。當然，當局他是躲不過的。可是，事情會有本質上的差異，一種情況是在半夜裏，中央辦公室或是在電話旁的哪個人由於他而被驚醒，被要求當下做出決定，要求者看似謙恭但帶著惹人厭的堅持，再說，要求者還是上麵很可能並不喜歡的許瓦澤；第二種情況是K第二天在上班時間去敲村長家的門，按照規矩，通報自己乃是外地來的漫遊工匠，在某一位村民那兒已經有了下榻之處，很可能明天就會再上路，除非那個不太可能的情況發生，他居然在此地找到工作，當然隻做幾天，因為他絕不想待更久。如果沒有許瓦澤，事情就可能會是這樣，或類似這樣。當局也還是會繼續處理這件事，但會是平靜地，循官方管道，不受當事人不耐煩的打擾，這種不耐煩是當局特別討厭的。嗯，這一切都不是K的錯，錯在許瓦澤，可是許瓦澤是城堡管事的兒子，而且表麵上他的行為是正確的，所以別人隻可能要K付出代價。而這一切的可笑起因是什麼呢？也許是吉莎那天情緒不好，導致許瓦澤睡不著覺而在夜裏四處閑晃，之後拿K出氣。當然，從另一方麵也可以說，K必須好好感謝許瓦澤的這種行為。就因為這樣，K獨自一人絕對做不到也永遠不敢去做的事才成為可能，這也是當局方麵幾乎不會承認的事，亦即他從一開始就坦率地麵對當局，沒有使詭計，麵對麵，在可能的範圍內，如果是有坦率麵對當局的可能。然而這是件糟糕的贈禮，這雖然讓K省下了許多謊言和偷偷摸摸的行為，但這也讓他幾乎沒有抵抗能力，至少讓他在對抗中處於劣勢，可能讓他在想到這一點時感到絕望，若非他必須告訴自己，在當局和他之間的權力差異如此巨大，乃至於他能夠想出的所有謊言和花招都不可能把這個差異朝著對他有利的方向扭轉，而勢必永遠察覺不到地維持下去。然而，這隻是K用來自我安慰的念頭，許瓦澤仍然對他有所虧欠；如果他當時對K造成了損害，也許接下來他可以幫點忙，K也會繼續需要幫助，在最微小的事情上，在最初的先決條件上，比方說，巴納巴斯看來又沒能把事情辦成。
令人訝異之處隻在於，大家說起許瓦澤還是帶著某種尊敬，至少在橋頭旅店是如此，就算談起的事與其說是值得尊敬，不如說是可笑，而且大家因此也對吉莎懷著尊敬。盡管如此，如果身為助理教師的許瓦澤自以為要比K優越許多，這一點卻不正確，這種優越並不存在；對全體教師來說，更別提對像許瓦澤這樣的教師來說，校役是十分重要的人物，倘若加以輕視，不可能不吃苦頭，倘若出於階級意識而無法放棄這種輕視，至少必須用相應的謝禮使校役可以忍受這份輕視。K打算找個機會想想這件事，況且許瓦澤由於那第一個晚上也還對他有所虧欠，雖然接下來這幾天其實證明了許瓦澤當時那樣接待他沒有錯，這份虧欠也並不因此而減少。因為，不能忘記的是，許瓦澤對K的接待也許給了之後所有發生的事一個方向。由於許瓦澤，在第一個小時裏，當局的全副注意力就以全然荒謬的方式轉移到了K身上，那時他在村子裏還完全陌生，沒有熟人，無處避難，由於長途跋涉而疲憊不堪，像他那樣全然無助地躺在幹草墊上，當局有任何行動他都隻能任其擺布。隻要過了一夜，一切就可能以不同的方式進行，平靜地、半明半暗地進行。肯定不會有人知道他的事，不會起疑心，至少不會猶豫把他當成漫遊的工匠收留一天，大家會看出他的有用和可靠，這話會在鄰裏之間傳開來，很可能不久之後，他就能以雇工的身份在哪個地方找到安身之處。當然，當局他是躲不過的。可是，事情會有本質上的差異，一種情況是在半夜裏，中央辦公室或是在電話旁的哪個人由於他而被驚醒，被要求當下做出決定，要求者看似謙恭但帶著惹人厭的堅持，再說，要求者還是上麵很可能並不喜歡的許瓦澤；第二種情況是K第二天在上班時間去敲村長家的門，按照規矩，通報自己乃是外地來的漫遊工匠，在某一位村民那兒已經有了下榻之處，很可能明天就會再上路，除非那個不太可能的情況發生，他居然在此地找到工作，當然隻做幾天，因為他絕不想待更久。如果沒有許瓦澤，事情就可能會是這樣，或類似這樣。當局也還是會繼續處理這件事，但會是平靜地，循官方管道，不受當事人不耐煩的打擾，這種不耐煩是當局特別討厭的。嗯，這一切都不是K的錯，錯在許瓦澤，可是許瓦澤是城堡管事的兒子，而且表麵上他的行為是正確的，所以別人隻可能要K付出代價。而這一切的可笑起因是什麼呢？也許是吉莎那天情緒不好，導致許瓦澤睡不著覺而在夜裏四處閑晃，之後拿K出氣。當然，從另一方麵也可以說，K必須好好感謝許瓦澤的這種行為。就因為這樣，K獨自一人絕對做不到也永遠不敢去做的事才成為可能，這也是當局方麵幾乎不會承認的事，亦即他從一開始就坦率地麵對當局，沒有使詭計，麵對麵，在可能的範圍內，如果是有坦率麵對當局的可能。然而這是件糟糕的贈禮，這雖然讓K省下了許多謊言和偷偷摸摸的行為，但這也讓他幾乎沒有抵抗能力，至少讓他在對抗中處於劣勢，可能讓他在想到這一點時感到絕望，若非他必須告訴自己，在當局和他之間的權力差異如此巨大，乃至於他能夠想出的所有謊言和花招都不可能把這個差異朝著對他有利的方向扭轉，而勢必永遠察覺不到地維持下去。然而，這隻是K用來自我安慰的念頭，許瓦澤仍然對他有所虧欠；如果他當時對K造成了損害，也許接下來他可以幫點忙，K也會繼續需要幫助，在最微小的事情上，在最初的先決條件上，比方說，巴納巴斯看來又沒能把事情辦成。