“雖然他說——他說話不像從前那麼清楚，以前他說話幾乎是太過清楚——他隻還需要一點點錢，明天或是今天他就能得知一切，而現在是前功盡棄了，事情就隻失敗在錢上，諸如此類的話，但他說話的語氣顯示出他自己也不相信這一切。而且他也突如其來地馬上有了新的計劃。既然他沒有能夠證實他的過錯，因此繼續循官方管道也無法達成什麼，他必須轉而隻靠求情，親自去求那些官員。在他們當中肯定也有心地好、富有同情心的，雖然在職務上他們不能心軟，可是在職務之外大概是可以的，如果在適當的時刻出其不意地去找他們。”
在這之前，K十分入神地聆聽歐爾佳敘述，這時他提了個問題，打斷了她：“而你不認為這個想法是對的？”雖然歐爾佳再往下說就會說出這個問題的答案，但他想馬上知道。
“是的，我不認為，”歐爾佳說，“同情之類的東西是根本談不上的。就算我們還年輕，又沒有經驗，我們還是知道這一點，而父親當然也知道，可是他忘了，就跟大多數的事情一樣。他想好了一個計劃，要去站在城堡附近的公路上，在官員的車輛會經過的地方，隻要辦得到，就設法提出他要求原諒的請求。老實說，這個計劃完全缺乏理智，就算不可能的事發生了，他的請求果真傳到了一名官員的耳中也一樣。難道一個個別的官員能夠表示原諒嗎？這最多也隻能是當局全體的事，但是就連當局全體很可能也不能表示原諒，而隻能裁決。一個官員就算下了車，想要處理這件事，單憑父親這個可憐、疲憊、老去的男子對他喃喃述說的話，又怎麼可能對整件事有概念？官員都很有學問，但很片麵，在他的專業上，一個官員隻從一句話就能馬上看穿一整串的念頭，可是來自其他部門的事，別人可以向他解釋幾個鍾頭，他也會禮貌地點頭，但一句也聽不懂。這一切都是理所當然的，你不妨去找出跟自己有關的小小官方事務，芝麻綠豆大的事，一個官員聳聳肩膀就解決了，而你要是試著把這件小事徹底弄懂，將會一輩子也忙不完。假如父親碰上一個主管此事的官員，這人在沒有現存檔案的情況下還是什麼也解決不了，在公路上尤其解決不了，他並不能表示原諒，還是隻能以公務方式來解決，為了這個目的，就又隻能要父親去走官方途徑，可是要循這個途徑達到些什麼，父親已經是完全失敗了。父親想必已經不知淪落到什麼地步，才會想要設法實現這個新計劃。假如有這種可能性存在，哪怕隻有一絲一毫，公路上就會擠滿了求情的人，可是因為這事根本就不可能，最基礎的學校教育就已經讓人牢牢記住這一點，所以那裏空無一人。或許這也加強了父親的希望，他從各方麵來維持這份希望。在這件事上這也十分必要，理智若是健全，根本不必加以考慮，從最表麵的事就應該能清楚看出這份不可能。當那些官員搭車到村裏來，或是搭車回城堡去，他們可不是搭車出來兜風，在村子和城堡裏有工作等著他們，因此他們的車速極快。他們也不會想到要看出車窗外，看看外麵有沒有請願的人，而是車上裝滿了檔案供那些官員研讀。”
“雖然他說——他說話不像從前那麼清楚，以前他說話幾乎是太過清楚——他隻還需要一點點錢，明天或是今天他就能得知一切，而現在是前功盡棄了，事情就隻失敗在錢上，諸如此類的話，但他說話的語氣顯示出他自己也不相信這一切。而且他也突如其來地馬上有了新的計劃。既然他沒有能夠證實他的過錯，因此繼續循官方管道也無法達成什麼，他必須轉而隻靠求情，親自去求那些官員。在他們當中肯定也有心地好、富有同情心的，雖然在職務上他們不能心軟，可是在職務之外大概是可以的，如果在適當的時刻出其不意地去找他們。”