第四章 №4.4
1941年11月17日，寧波憲兵隊
第二天的上午，詹子權和姚蔡氏一起，到了憲兵隊。詹中民從他阿叔手中接過了一千二百元，交給了劉斌。然後，劉斌從牢裏提出了蘭花佬。
蘭花一見到詹子權，發了數秒鍾的呆，隨即嚎啕大哭起來，撕心裂肺之聲灌滿全樓。
劉斌馬上不耐煩地趕著姚蔡氏領著蘭花走，讓中民在門口等一會兒，自己領著詹子權到樓上岩本辦公室。
半道上，劉斌說：“待會兒見到課長，要鞠躬致謝，懂嗎？”
詹子權不吱聲兒。
到了辦公室門口，劉斌示意詹子權在外等候，自己先進去。
“課長，贖蘭花佬的人我帶來了，他已經交了五百元，人我已經放了。”
“喲西。”
劉斌把錢交給了岩本，見他收下放進寫字台抽屜了，這才回頭叫詹子權：“進來吧。……這位是特高課岩本課長。快謝謝課長！”
詹子權對岩本拱拱手：“謝謝課長寬宥”。
劉斌瞪了詹子權一眼，回頭給岩本翻譯了他的話。
岩本對劉斌說：“問問他叫什麼名字。”
“報告課長，他姓ze-n 。”劉斌沒翻譯，他替詹子權說。
“ze-n？”岩本不明所以：“那個ze-n字啊？”
劉斌一下子噎住了，這還真不好說呢。他走到岩本的寫字台邊，拿起筆筒裏的鉛筆正要寫給岩本看，卻不料詹子權開口了：
“‘膽囊炎’之‘膽’，去掉肉月旁；‘譫語’之‘譫’去掉言字旁；‘擔商’之‘擔’，去掉提手旁 。”
這一口流利的日語，發音清晰、字正腔圓不說，尤其是那所舉的三個詞，無論是音讀還是訓讀，都具有唯一性，把這個日語中沒有的漢字交待得清清楚楚，顯示了極高的語言天賦與素養。相形之下，劉斌的翻譯水平隻能給他提鞋了！
岩本不但明白了眼前這個身著長衫、精神矍鑠的長者的姓氏，更且暗暗稱奇，——這三個詞都與他有關：他曾患過急性膽囊炎症、累了睡覺會講夢話，而他的父親，就是“擔商”！
再一定神，他想起那天杏花房間裏的小廣告來了，他試探地問道：
“你是詹桑詹衡醫師……？”
詹子權點點頭：“敝人詹衡詹子權……”。
岩本趕緊起身：“在下岩本一郎。初次見麵，請多關照！”說著，居然還向詹子權鞠了一躬。然後請詹子權坐下，吩咐劉斌倒茶。
可憐這劉斌，自詹子權開口說起日語後，腦子裏已經成了一鍋漿糊、而且還是煮開了的！他既懷疑詹子權聽到了他進門後對岩本說的話，又怕兩人扯起贖金的事兒讓那巨大的七百元差額暴露於岩本的眼前，而肚子裏早把詹中民的十八代祖宗罵了個遍。等看到岩本對詹子權的親近樣兒，他幾乎崩潰。他已經無從考慮這岩本究竟是因何而與詹子權一見如故似的。他這會兒想的是，他該怎麼辦？——三十六計走為上？把七百元還給詹子權？還是給岩本……？
好一個劉斌，趁著給詹子權倒茶的功夫，努力鎮靜下來，眼珠一轉，有了主意。他把茶端給詹子權，然後拍拍他的肩膀，顯得很親熱的樣子：
“你說話可得給我小心點！對他隻能說交了五百！你要明白這錢隻是保釋金，我隨時隨地可以再把她抓回來！信不信？！你好自為之！……啊？哈哈哈！”
這軟口氣放的狠話，讓岩本以為劉斌與詹子權的關係很好，而詹子權開始詫異莫明，但他隨即就知道了這劉斌正欺岩本聽不懂中國話呢。他不禁又好氣又好笑。
詹子權聽了不動聲色。
劉斌轉而對岩本說：“您二位是老朋友了，慢慢聊，在下告辭了。”說著鞠了一下躬，走了。
中民見劉斌下來，歡天喜地地迎上前去，但劉斌卻沉下臉來，示意中民出門說。
剛走到街角，劉斌回過頭來一把攥住了中民的胸口：“你他媽的，找來的是什麼人？！他會日本話你不知道？！”
“啊呀！……這倒是，我……我根本沒想到這一茬兒！我隻想到了他有錢……。對不起啊，大哥。”中民掰開了劉斌的手：“……這，這有什麼關係嗎？”
“怎麼沒關係？！他如果不懂日語，我還可以在翻譯的時候做做手腳，讓你也賺一半不是？可現在，砸了！七百塊都讓課長拿了，我還被他好一通罵！你看你怎麼賠我吧？！”劉斌氣呼呼地說。
中民驚得嘴巴張得幾乎可以塞進一隻拳頭：“沒了？！一分錢也沒了？！”
“你他媽的還想往裏拿錢？！我的飯碗都快被你砸了！”
劉斌以不容爭辯的語氣對中民說：“快拿一百塊出來，我要向課長賠禮道歉！”