注釋
[1]晦：每月的最後一天。這裏指甲午是晦日。
[2]壓：逼近，緊靠著。陳：同“陣”，即排列陣勢。楚軍逼近晉軍營壘布陣，則晉軍布陣的地方必然狹窄，不利於作戰，所以下文說“軍吏患之”。
[3]患之：擔心無法擺開陣勢。
[4]範匄（ɡài）：範文子士燮（xiè）之子，又稱範宣子。趨進：小步快走向前，以示禮敬，乃卑者見尊者之禮。
[5]塞：填。夷：平。竈（zào）：同“灶”。屯軍必鑿井結灶以自給，因楚軍壓營列陣，晉軍戰地迫狹，故塞井夷灶，辟出戰地。
[6]軍：指軍隊的宿營地。疏行（hánɡ）首：古人作戰，行列欲其疏闊。疏，疏闊。行首，行道，指陣前的行道。
[7]天所授：這裏指晉、楚的條件是一樣的。
[8]輕窕（tiǎo）：即輕佻，指士卒輕浮急躁。
[9]固壘：加固營壘。
[10]三日必退：楚軍僅靠一時銳氣，故欒書說先不與戰。
[11]間：讀去聲，間隙，空子，指弱點。
[12]二卿：指令尹子重（左師將）和司馬子反（中軍將）。相惡：不和。故戰敗後子重逼迫子反自殺。此一間。
[13]王卒以舊：楚王的親兵用的是舊家子弟，不必精良。此二間。以，用。
[14]鄭陳而不整：跟楚軍一起作戰的鄭軍雖有陣勢，卻不整齊嚴肅。此三間。
[15]蠻軍而不陳：指楚國帶來的南方蠻夷少數民族軍隊，不列陣。此四間。
[16]陳不違晦：楚軍結陣不避晦日。此日為月終，古人認為不宜布陣作戰。此五間。
[17]在陳而囂：士兵在陣中喧嘩吵鬧，無紀律，不嚴肅。囂，喧嘩。
[18]合而加囂：陣合應靜，而楚軍更加喧嘩。此六間。合，陣合。
[19]以犯天忌：指晦日布陣。以，並列連詞，相當於“又”。
楚子登巢車[1]sup>，以望晉軍。子重使大宰伯州犂侍於王後[2]sup>。王曰：『騁而左右[3]sup>，何也？』曰：『召軍吏也。』『皆聚於中軍矣。』曰：『合謀也。』『張幕矣。』曰：『虔卜於先君也[4]sup>。』『徹幕矣[5]sup>。』曰：『將發命也。』『甚囂，且塵上矣。[6]sup>』曰：『將塞井夷竈而為行也[7]sup>。』『皆乘矣，左右執兵而下矣[8]sup>。』曰：『聽誓也。』『戰乎？』曰：『未可知也。』『乘而左右皆下矣。』曰：『戰禱也。』伯州犂以公卒告王。苗賁皇在晉侯之側[9]sup>，亦以王卒告。皆曰[10]sup>：『國士在[11]sup>，且厚[12]sup>，不可當也[13]sup>。』苗賁皇言於晉侯曰：『楚之良[14]sup>，在其中軍王族而已。請分良以擊其左右，而三軍萃於王卒[15]sup>，必大敗之。』公筮之[16]sup>，史曰[17]sup>：『吉。其卦遇』複[18]sup>『，曰[19]sup>：』南國蹙，射其元王，中厥目。[20]sup>『國蹙王傷，不敗何待？』公從之。
注釋
[1]晦：每月的最後一天。這裏指甲午是晦日。
[2]壓：逼近，緊靠著。陳：同“陣”，即排列陣勢。楚軍逼近晉軍營壘布陣，則晉軍布陣的地方必然狹窄，不利於作戰，所以下文說“軍吏患之”。
[3]患之：擔心無法擺開陣勢。
[4]範匄（ɡài）：範文子士燮（xiè）之子，又稱範宣子。趨進：小步快走向前，以示禮敬，乃卑者見尊者之禮。
[5]塞：填。夷：平。竈（zào）：同“灶”。屯軍必鑿井結灶以自給，因楚軍壓營列陣，晉軍戰地迫狹，故塞井夷灶，辟出戰地。
[6]軍：指軍隊的宿營地。疏行（hánɡ）首：古人作戰，行列欲其疏闊。疏，疏闊。行首，行道，指陣前的行道。
[7]天所授：這裏指晉、楚的條件是一樣的。
[8]輕窕（tiǎo）：即輕佻，指士卒輕浮急躁。
[9]固壘：加固營壘。
[10]三日必退：楚軍僅靠一時銳氣，故欒書說先不與戰。
[11]間：讀去聲，間隙，空子，指弱點。
[12]二卿：指令尹子重（左師將）和司馬子反（中軍將）。相惡：不和。故戰敗後子重逼迫子反自殺。此一間。
[13]王卒以舊：楚王的親兵用的是舊家子弟，不必精良。此二間。以，用。
[14]鄭陳而不整：跟楚軍一起作戰的鄭軍雖有陣勢，卻不整齊嚴肅。此三間。
[15]蠻軍而不陳：指楚國帶來的南方蠻夷少數民族軍隊，不列陣。此四間。
[16]陳不違晦：楚軍結陣不避晦日。此日為月終，古人認為不宜布陣作戰。此五間。
[17]在陳而囂：士兵在陣中喧嘩吵鬧，無紀律，不嚴肅。囂，喧嘩。
[18]合而加囂：陣合應靜，而楚軍更加喧嘩。此六間。合，陣合。
[19]以犯天忌：指晦日布陣。以，並列連詞，相當於“又”。
楚子登巢車[1]sup>，以望晉軍。子重使大宰伯州犂侍於王後[2]sup>。王曰：『騁而左右[3]sup>，何也？』曰：『召軍吏也。』『皆聚於中軍矣。』曰：『合謀也。』『張幕矣。』曰：『虔卜於先君也[4]sup>。』『徹幕矣[5]sup>。』曰：『將發命也。』『甚囂，且塵上矣。[6]sup>』曰：『將塞井夷竈而為行也[7]sup>。』『皆乘矣，左右執兵而下矣[8]sup>。』曰：『聽誓也。』『戰乎？』曰：『未可知也。』『乘而左右皆下矣。』曰：『戰禱也。』伯州犂以公卒告王。苗賁皇在晉侯之側[9]sup>，亦以王卒告。皆曰[10]sup>：『國士在[11]sup>，且厚[12]sup>，不可當也[13]sup>。』苗賁皇言於晉侯曰：『楚之良[14]sup>，在其中軍王族而已。請分良以擊其左右，而三軍萃於王卒[15]sup>，必大敗之。』公筮之[16]sup>，史曰[17]sup>：『吉。其卦遇』複[18]sup>『，曰[19]sup>：』南國蹙，射其元王，中厥目。[20]sup>『國蹙王傷，不敗何待？』公從之。
注釋
[1]楚子：指楚共王。巢車：或作轈車，高如鳥巢用以瞭望敵情的兵車。
[2]大宰：官名。伯州犂：晉國大夫伯宗之子。魯成公十五年（前五七六年），伯宗因郤氏進讒言而被殺，於是伯州犂逃到楚國當了太宰。因為他了解晉國軍情，所以子重讓他在楚共王身後侍奉。