[3]騁而左右：晉軍兵車向左右兩方馳騁。
[4]虔：誠。卜：用龜甲、獸骨占卜。古代行軍，必將先君主位載於車上同行。此乃在先君主位前誠心問卜。
[5]徹：同“撤”，撤除。
[6]“甚囂”二句：晉軍很喧嘩，塵土上揚。即晉軍開始列陣，所以塵土飛揚。
[7]為行（hánɡ）：以為行列，即布陣。
[8]左右：古代兵車，隻有元帥之車元帥在中，禦者在左。一般兵車，禦者在中，將帥在左。此左右，當指一般兵車的將帥與車右。下：跳下兵車。指全軍除晉侯、範文子及各車禦手外，都跳下戰車聽誓。
[9]苗賁（bēn）皇：楚國令尹鬬椒之子。宣公四年（前六〇五年）逃到晉國。此人熟悉楚國情況，故在晉侯之側，亦以楚王之軍情告晉侯。
[10]皆：指晉侯之左右。
[11]國士：指伯州犂。
[12]厚：眾多。
[13]當：抵擋。
[14]良：精兵。
[15]三軍：當作四軍，指上、中、下、新四軍。萃（cuì）：草木叢生之義。這裏指群英會集。
[16]筮（shì）：用蓍（shī）草占卜。
[17]史：掌管占卜的官員。
[18]複：《周易》卦名，坤在上，震在下。
[19]曰：以下是繇辭。
[20]“南國蹙”三句：這三句是卜者對卦者的解說。南國，指楚國。蹙（cù），局迫。蹙、目押韻。元王，元首，指楚共王。厥，其，借作第三人稱代詞。
有淖於前[1]sup>，乃皆左右相違於淖[2]sup>。步毅禦晉厲公[3]sup>，欒針為右[4]sup>。彭名禦楚共王，潘黨為右。石首禦鄭成公，唐苟為右[5]sup>。欒、範以其族夾公行，陷於淖。欒書將載晉侯，曰：『書退[6]sup>！國有大任[7]sup>，焉得專之[8]sup>？且侵官[9]sup>，冒也[10]sup>；失官，慢也[11]sup>；離局[12]sup>，奸也[13]sup>。有三罪焉，不可犯也。』乃掀公以出於淖[14]sup>。
注釋
[1]淖（nào）：泥沼。這裏指晉軍營壘前有泥沼。
[2]左右相違於淖：晉軍或左或右避開泥沼而行。違，避開。
[3]步毅：郤毅，郤至之弟。
[4]欒針：欒書之子。
[5]彭名、潘黨、石首、唐苟：前兩位是楚國大夫，後兩位是鄭國大夫。
[6]書退：欒針使其父退後。依當時之禮，在國君麵前，群臣之間，皆直呼其名，欒針於其父亦直呼其名。
[7]大任：大事。
[8]專之：指欒書既當大任（元帥），又安得專命，複為戎禦。
[9]官：職權，職守。
[10]冒：冒犯，指侵犯他人職權。
[11]失官，慢：若載晉侯於身為元帥之車，己為戎禦，是拋棄職責，這是忽慢。
[12]局：部屬，指自己的部下。
[13]奸：拋棄自己職責，必離開部屬，這是奸。奸，亂。
[14]掀：舉出。
癸巳[1]sup>，潘尫之黨與養由基蹲甲而射之[2]sup>，徹七劄焉[3]sup>。以示王，曰：『君有二臣如此，何憂於戰？』王怒曰：『大辱國[4]sup>！詰朝，爾射死藝[5]sup>！』呂錡夢射月[6]sup>，中之，退入於泥[7]sup>。占之，曰：『姬姓，日也；異姓，月也[8]sup>，必楚王也[9]sup>。射而中之，退入於泥，亦必死矣[10]sup>。』及戰，射共王，中目。王召養由基，與之兩矢，使射呂錡，中項，伏弢[11]sup>。以一矢複命。
注釋
[1]癸巳：二十九日，甲午前一天，此補敘前一日事。
[2]潘尫（wānɡ）之黨：即潘尫之子潘黨。當時習慣，有同名者，特舉其父以資區別。養由基：楚國大夫，善射。蹲甲：把鎧甲堆起來。蹲，聚。
[3]徹：穿透。七劄：革甲內外厚薄複迭七層，當時革甲一般皆七層。劄，本指簡冊的小木片，這裏指甲片。
[4]大辱國：真丟人。當時口頭罵人俗語。責備兩人因此誇口，不尚智謀而誇言射藝。
[5]詰朝：明早。
[6]呂錡（qí）：呂相之父，廚武子魏錡。
[7]退入於泥：自己往後退，陷進泥裏。
[8]“姬姓”四句：日月有內外之意。當時以姬姓為內為尊，為“日”，異姓為外為卑，故為“月”。晉為姬姓，屬同姓；楚為熊姓，屬異姓。
[9]必楚王也：呂錡夢見射中月亮，這一定是射中楚王。
[10]必死：因為人死要埋入地下，所以以“入於泥”為死之象。
[11]項：頸項。伏弢（tāo）：伏在弓套上死去。弢，弓套。
郤至三遇楚子之卒，見楚子，必下，免冑而趨風[1]sup>。楚子使工尹襄問之以弓[2]sup>，曰：『方事之殷也[3]sup>，有韎韋之跗注[4]sup>，君子也。識見不穀而趨[5]sup>，無乃傷乎[6]sup>？』郤至見客[7]sup>，免冑承命[8]sup>，曰：『君之外臣至從寡君之戎事[9]sup>，以君之靈[10]sup>，間蒙甲冑[11]sup>，不敢拜命[12]sup>。敢告不寧，君命之辱[13]sup>。為事之故，敢肅使者[14]sup>！』三肅使者而退。
注釋
[1]免冑：除去頭盔。趨風：當時習語。快步向前，趨走如風，以示敬意。
[2]工尹：官名。襄：其名。問：問候，問好。古代問好，必致送禮物以表示情意。
[3]方：正當，正值。事：指戰事。殷：盛。這裏指猛烈。
[4]“有韎韋”句：韎（mèi），黃赤色。韋，柔牛皮。跗（fū），腳背。注，屬。跗注是當時軍服，如今之褲，長至腳背。一說韎韋之跗注是淺紅色柔牛皮所製軍衣。
[5]識：通“適”，時間副詞，剛才。不穀：此楚共王派遣工尹襄向郤至問訊時語。
[6]無乃：表示測度委婉的語氣，相當於“恐怕是”。
[7]客：即工尹襄。
[8]承命：承受楚王的問候。
[9]至：郤至自稱。