[8]寇盜：泛指搶劫、偷竊財貨的人。充斥：充滿，常用於貶義。
[9]“無若”句：屬，臣屬，屬官。辱，表敬副詞。在，存問。這裏指朝聘。
[10]完：這裏指修茸完整。館：動詞，居住。
[11]閈（hàn）閎（hónɡ）：門閭。指館舍的大門。
[12]從者：隨從。這裏指子產的隨從人員。戒：警戒，戒備，防盜賊。其：疑問副詞。異客：他國賓客。若……何：怎麼辦。
[13]繕、完：二字義近，指修治。繕，修補，整治。完，修治使牢固。葺（qì）：本指用草蓋牆，此指修治。
[14]共命：共，同“供”，供應，供給。命，這裏指各諸侯或其臣屬的命令、需求。供給賓客所求。這是客氣的說法。
[15]請命：請求你的命令，即請問壞館垣的理由。
[16]褊（biǎn）：狹小。
[17]誅求：同義連文，責求，勒索貢物。無時：沒有定時。
[18]悉：盡，全部。索：搜索。敝賦：敝國的財物。賦，本為租賦、貢賦，這裏泛指收繳得來的財物。
[19]不閑：無暇，沒空兒。
[20]輸：送。幣：禮物。這裏泛指獻給晉國的禮物。
[21]暴露：日曬夜露。
[22]其：若，假設連詞。
[23]薦陳：指按照固定的聘享禮儀進獻。薦，獻。陳，陳列。諸侯互相聘問，必將禮物陳列庭內，稱“庭實”。庭實多以車馬載之，加之以束帛玉璧。
[24]朽：腐爛，隻因受潮而腐爛。蠹（dù）：本義為蛀蟲，引申為被蟲蛀壞。這裏泛指敗壞。
[25]卑庳（bì）：同義連文，低矮。
[26]觀（ɡuàn）台榭：指高大講究的遊賞建築物。觀，指高大華麗的建築物。台，土築高壇。榭，建在高台上的敞屋，周圍一般為木質結構。
[27]崇：高。
[28]公寢：國君住的宮室。
[29]庫：以藏幣帛。廄：以納車馬。
[30]司空：主管建築工程的官員。以時：按時。平易：平整。
[31]圬（wū）人：泥工。塓（mì）：塗抹，粉刷。宮室：指房屋。
[32]甸：甸人，掌管柴火的官。庭燎：庭中照明的火炬。
[33]仆人：奴仆。巡：巡察，即警衛。
[34]所：處所，指停放車馬的處所。代：名詞，客役。
[35]巾車：管理車輛的官員。脂轄：使轄不生鏽並使車輪轉動滑利。脂，膏脂，這裏用作動詞，上油。轄，車軸頭上穿著的小鐵棍，管住車輪使不脫落。
[36]隸人：隸仆，掌管宮室灑掃的人。牧：放飼牲畜的人。圉（yǔ）：圉人，養馬的人。
[37]瞻：看視。
[38]展：陳列，指將其掌管的東西陳列出來（以便招待賓客）。
[39]公：指晉文公。不留賓：不讓來賓無故滯留。
[8]寇盜：泛指搶劫、偷竊財貨的人。充斥：充滿，常用於貶義。
[9]“無若”句：屬，臣屬，屬官。辱，表敬副詞。在，存問。這裏指朝聘。
[10]完：這裏指修茸完整。館：動詞，居住。
[11]閈（hàn）閎（hónɡ）：門閭。指館舍的大門。
[12]從者：隨從。這裏指子產的隨從人員。戒：警戒，戒備，防盜賊。其：疑問副詞。異客：他國賓客。若……何：怎麼辦。
[13]繕、完：二字義近，指修治。繕，修補，整治。完，修治使牢固。葺（qì）：本指用草蓋牆，此指修治。
[14]共命：共，同“供”，供應，供給。命，這裏指各諸侯或其臣屬的命令、需求。供給賓客所求。這是客氣的說法。
[15]請命：請求你的命令，即請問壞館垣的理由。
[16]褊（biǎn）：狹小。
[17]誅求：同義連文，責求，勒索貢物。無時：沒有定時。