“所以，在真實準確的前提下，我總希望能把複雜的事說得簡單一些，比如說市場虧損多少個億，對老百姓來說，也許沒有概念。我自己也沒有，我隻對10萬有概念，因為可以買一輛小別克。所以我常常把她們掰開來，比如說，這些錢可以建多少個汽車站，多少個賓館。”
這樣通俗易懂的經濟概念還真的是不多見，由此可見王小丫在背後花費的心血和那份為觀眾著想的用心。這樣的語言雖然缺少了經濟語言的嚴謹和學術性，但是不可否認它讓更多的人有了具體的概念，這就是語言轉換的魅力。這樣的轉換需要深厚的底蘊和超強的語言能力才可以做到。王小丫特別迷戀“把複雜的事說簡單了”，所以她樂此不疲地做著自己的《經濟半小時》。
在《開心辭典》中，她的狀態又是很不一樣的，唯一不變的是她的本色主持，但即便是這種本色也呈現著不同的狀態。比如：
一出場她這樣介紹自己：
“你們好，我是小丫。”
簡潔而蘊含真情的問候語，俗中透雅而不失親昵的自我介紹，柔和而不失清亮的語調音質，把主持人與觀眾拉得近在咫尺之間。
當觀眾又答對了題，她會很興奮地說：
“哈哈，恭喜你——答對了。”
認真中透著頑皮，嚴肅中含著生動，嬉笑中充滿賀喜之情，此時此刻，對與錯還會那麼重要嗎？
在答題過程中，也會有意外出現，比如：
一位選手始終追尋著王小丫的眼睛，王小丫狡黠地笑言：“你看著我幹嗎？不怕我害了你？”選手狡黠地回答：“被你害了我也心甘情願。”
身為主考官的王小丫“大人”般陽光燦爛地笑，天真無邪地樂。全場一片其樂融融的氣氛。
一次，參與現場答題的是一位美國朋友，王小丫為一道題給他做提示，跟他說：“在中國有很多大事，比如婚姻就是大事……”剛給他一點提示，他馬上就問：“你結婚了嗎？”王小丫一下子不知道該怎麼回答他，然後她截住話頭：“你問我還是我問你？好好答題。”他就不吱聲了，開始答題。
與其說這是她的機敏，還不如說是她的尷尬，但就是這樣的尷尬，在她的身上也那麼可愛。她用不是辦法的辦法化解尷尬，用看似蠻橫、不講理的方法強行製止對方，但讓人感到的更多是活潑有趣和可愛，而沒有任何的欠妥。
她說：“我更希望我們的節目會像一道家常菜一樣，雖然不會有什麼特別的大魚大肉，但是永遠讓人不會感到厭煩，永遠不會拋棄它。我的個人風格就是本色，我不會有什麼特別的變化了，隻是有可能會變得更加開朗、幽默，讓人感覺更舒服一些。”
這也許就是從“不會說話”到伶牙俐齒完成蛻變的王小丫追求的最高境界，而觀眾感覺到了。