既非家庭共同體，亦非勞動共同體；那麼，這種看上去像是一種社會的現象，又何以存在呢？答案很簡單，這是在圖謀劫掠。那位殷勤的同事，打著富於欺騙性的幌子招搖過市，明裏幫人一把，暗中心懷鬼胎，一旦時機成熟，立刻侵吞不待。把小糞塊滾成球，這不僅要吃苦，還得有耐心。如果能把現成的糞球搶到手，或者退一步，能強行當一位座上賓，那該是多便宜的事呀。糞球主人稍一放鬆警惕，人家就會裹脅著財產，溜之大吉；主人如果寸步不離地監視著，人家就會以沒少出力為理由，索性與你就地共進美餐。如此伎倆，不管怎樣都能獲利，掠奪已被幹成了利潤極高的一個行當。確實有如上所說的那樣一批金龜子，陰險地做著手腳；它們前去給一位無需幫忙的同事幫忙，表麵上裝成仁慈的援助，骨子裏卻埋著不可告人的貪欲。更有一部分似乎根本不要臉皮的金龜子，自恃力大勁足，采取突然強行掠奪的手段，直截了當地達到自己的目的。
強行掠奪的行為隨處可見。一隻金龜子撤離了工地，與世無爭，獨自滾著糞球，那是它的合法財產，是它憑著良心得來的。突然，不知從哪兒又飛來一隻同類，身體重重地落在地上，先把煙熏般的黑翅膀收進鞘翅，然後揮起前肢，用臂甲的背麵擊倒糞球主人。主人此刻正操著拖拽姿勢，所以根本無法招架。趁被剝奪者暈頭轉向、立足未穩的當兒，不速之客已捷足先登，神氣十足地高高站在糞球上，控製住擊退進攻者的最有利位置。它把帶鎧甲的雙臂縮在胸前，隨時準備反擊，以防事態逆轉。被竊取了勞動果實的，圍著糞球團團轉，尋找有利的出擊點；當竊賊的則站在碉堡頂上原地打轉，時時與對方保持對峙態勢。隻要攻方立起身來往上爬，守方就一臂揮掃過去，擊在對方的後背上。看來，如果進攻者不改變收複財產的策略，那麼占據了製高點優勢的那一位，將一次又一次地挫敗另一位的進攻企圖。這時，進攻一方轉而采取破壞行動，想把碉堡和駐防部隊一起掀翻。糞球的根基開始動搖，球體隨即晃動，接著滾了起來。強盜隨之一起滾動，但是它使出渾身解數，使自身保持在球頂上。它成功了。當然，並不是所有強盜都能成功。它之所以掉不下來，是因為它快速做著一連串的體操動作，克服了球狀支撐物產生的失衡作用，身體始終處在得以保持垂直的球體頂部。一旦它失足跌落，優勢立即會變成均勢，戰鬥隨即以短兵相接的形式繼續進行。這時候，盜竊者和被竊者對頂而立，身貼身，胸靠胸，足爪不斷地互相交叉、分開，節肢鉤繞在一起，頭頂的角盔頻頻相撞，時而發出銼磨金屬般的刺耳聲音，咯吱咯吱的。經過格鬥，能夠掀倒對手而得以抽身的一方，火速搶占糞球製高點。圍城攻堅，戰事又起。這時的進攻者，可能是強盜，也可能是被搶者，這地位取決於誰在肉搏戰中失勢。盜賊膽大包天，鋌而走險成性，它們大都可以占上風。在這種情況下，被剝奪財產者接二連三受挫，鬥誌鬆懈下來，忍氣吞聲但又服服帖帖地重返糞堆，到那裏再製作一個小糞蛋兒。那掠奪得手的，唯恐已經解除的險情會突然重現，拖起搶到的糞球便走，把它運送到自感保險的地方。我有時還遇到這樣的情況，突然又出現第三位爭奪利益者，來竊取竊賊的果實。說良心話，我對它倒沒有什麼反感。
我煞費苦心地思索著兩個問題。其一，什麼樣的蒲魯東，使“財產即贓物”這樣一條大膽悖論滲透到金龜子的習俗當中？其二，什麼樣的外交家，使“武力勝過權利”這樣一條野蠻法則在食糞蟲類那裏變為一種光榮？
由於缺乏基礎資料，我難以探究這些已經習慣化了的劫掠現象的起因，也無法搞清這種為奪取一團畜糞而濫施武力的行為的緣由；我可以證實的僅僅是一點，即，竊取是金龜子當中的普遍做法。這些滾糞球的，肆無忌憚地互相掠奪，我真不知道其他蟲類還有如此典型的厚顏無恥的行為。這個昆蟲心理學的奇怪難題，姑且留給未來的觀察工作者去關注解決吧，我接著講那兩位協作滾糞蛋兒的合夥者的事。
盡管用詞未必貼切，我們仍以“合夥者”稱呼兩隻合作共事的金龜子。它們當中，一位是強行入夥的，另一位則是怕惹更大麻煩才接受外援的。二者相逢，還算和氣。協助者趕到的時候，財產所有者正一刻不停地工作；剛來的好像心懷友善，而且立刻投入工作。兩位合夥者，各自采用不同的拉套方法，財產所有者占主導地位，處在顯要位置，從負載物的後麵向前推，是後腿在上而腦袋朝下。協助者位於負載物前麵，姿勢剛好相反，是腦袋朝上，帶齒的前臂按在球體上，一對長長的後腿撐住地麵。一隻金龜子向前推，一隻金龜子向前拉，糞球滾動於二者之間。
兩隻金龜子使出的力量，並不總那麼協調，原因是，幫忙的要背對路麵，財產所有者又被負載物擋住了視野。所以，事故頻頻發生，運送糞球的每每翻起三百六十度大跟頭，雖說無可奈何，倒也十分開心。跟頭過後，迅速起身，各自重新就位，前後位置依然如故。即使在平地上，這種運載方法也隻能事倍功半，因為整體行動缺乏準確的配合。其實，隻用在後麵推的一隻金龜子，事情不僅能做得同樣快，而且能做得更出色。這時候，那位協助者又不安分了，它剛才還表現出心懷誠意的樣子，現在卻冒著打亂運行機製的危險，決定以逸待勞。當然嘍，早已被它視為已有的珍貴糞球兒，它是絕沒有放棄的。摸著的糞球，就是得到的糞球。但它也決不會掉以輕心。另一位也許會把它丟在那裏不管，前不著村，後不著店。
這家夥把腿收在腹下，身子貼伏在糞球上，就像是嵌在球麵上一樣，與糞球渾然一體。從這時候開始，一個由球和蟲組成的整體，被財產合法所有者推著滾動。偷懶的扒在糞球上，球體不時從身上軋過，自己的身體失去了固定位置，忽兒在球頂，忽兒在球底，忽兒在左舷，忽兒在右舷；然而，這一切對它無妨。這忙幫得很不錯，的確是默默無聞地。這樣的幫手真難找到。自己坐上大車，食物就得有它一份！然而前麵如果出現陡坡，它就必須下來露一手了。此時，糞球滾在坡麵上，行進艱難，剛才搭車坐的，現在處在排頭兵的位置，正用帶齒的雙臂拉拽沉重的糞球；同伴則在下麵撐住球體，一點兒一點兒地往上頂。密切配合，通力協作，上邊的拉，下邊的推，我看到金龜子們就是這樣爬坡的。老實說，那陡坡如果隻靠一隻金龜子推著糞球爬，縱使頑強不息，也隻能精疲力竭，一籌莫展。在這種艱難時刻，並非所有金龜子都能表現出衝天幹勁。斜坡路上，本來十分需要協助者提供支援；可是偏偏有這樣的家夥，它穩穩當當地坐在車上，好像全然不知遇到了困難，需要克服。倒黴的西西弗斯，在那裏一遍又一遍地拚命使勁，不遺餘力渡難關；另一位呢，靜坐不動，聽其自然，隻管自己牢牢扒在糞球上，隨其一起跌滾下去，一起爬滾上來。