這成了一天裏的大話題。大家在吃飯時談論著，也許可以馴養這流浪者，留住它，給它用幹草做個睡墊。這樣的事太好了！我要再看看，我將一直等著看看幾位一心解救它的人，究竟在此貓的命運問題上會提供什麼啟示。孩子們做了許多工作，才把野性的動物留下了。日子不長，它長成了一副威風的雄貓模樣。腦袋又大又圓，四腿肌肉發達，一身帶深色斑點的橙黃色毛，樣子活像隻小美洲豹。由於它是黃色的，大家給它起了個名字叫“黃黃”。後來，一位雌性夥伴到了它身邊，其來曆和它當時的情況差不多。這就是我擁有一係列“黃黃”的緣由。我保留了這些貓，算起來已經有二十年了，其間我是不斷搬家遷居帶過來的。
第一次搬家是1870年。搬家前不久，有位教育界人士心中忘不了的部長，即傑出的維克多·杜呂伊先生，製定了為公共女子大學開設一套課程的方案。這件大事，在當時，盡一切努力之後便開始實施了。若在今天，人們會不知所措的。我十分樂意以自己綿薄之力，參與這光明的事業。我受任負責教授物理和自然兩門學科的課。我信心十足，任勞任怨。我麵對坐著認真聽講、積極思索的聽課人，這麼認真、積極的場麵對我來說實屬罕見。上課的日子，我心情非常愉快；采集植物標本的日子，我更是興高采烈。隔壁暖房裏，采回的財富已經把桌子堆得看不見影了。
事情做得過分了。現在來看看，實際上我犯的罪有多麼深重！我教這些年輕人什麼是空氣和水，閃電、雷鳴和雷擊是怎麼形成的；通過怎樣的技術，一根金屬線匣可以讓思想穿越大陸和海洋；爐灶為什麼燃燒，我們為什麼呼吸；一粒種子如何發芽，一朵花如何開放。所有這些，用某些人的眼光來看，都是可憎可惡之極的事。他們的眼睛一對著太陽，那鬆弛的眼皮就得眨動。
必須盡快熄滅那盞小小的燈，必須擺脫那個力圖讓小燈繼續亮下去的討厭鬼。有人與我的房東，兩位老姑娘，暗中策劃著襲擊行為。她們從這些教育領域的新生事物中，看到的是褻瀆聖地的可憎行為。我沒有和她們訂立可以保護我的租房契約。法院執行官出麵了，送來印花公文紙的文書。他那篇辭令對我說的是：我在四周之內必須搬走，否則將依法把我的全部家當掃地出門。我必須趕快租到一處住房。通過一個偶然機會，第一處住房找到了，我要搬到奧朗日去。就那樣，從阿維尼翁逃亡出去的行動實現了。
那幾隻貓搬家的事，費了我們不少精力。我們決定把它們全都帶上，但這樣做，說不定會招致一場罪過：到了新家，這些經常受嬌寵的小可憐們，也許就等於被帶進了苦難生涯，很可能要一再遭受厄運的蹂躪。未成年的貓和小貓崽，在旅途中肯定沒什麼麻煩，可以放在籃筐裏，一路都會很平靜。但老公貓上路，困難不小。我有兩隻公貓：一隻是這幾代貓的首領，是族長；另一隻是它的後代，長得和它一樣強壯。二者之中，我們將爺爺貓帶上，當然，它自己要樂意跟我們走；它的那位孫子，年輕公貓，我們準備留在當地，給它找個人家就是了。
這成了一天裏的大話題。大家在吃飯時談論著，也許可以馴養這流浪者，留住它，給它用幹草做個睡墊。這樣的事太好了！我要再看看，我將一直等著看看幾位一心解救它的人，究竟在此貓的命運問題上會提供什麼啟示。孩子們做了許多工作，才把野性的動物留下了。日子不長，它長成了一副威風的雄貓模樣。腦袋又大又圓，四腿肌肉發達，一身帶深色斑點的橙黃色毛，樣子活像隻小美洲豹。由於它是黃色的，大家給它起了個名字叫“黃黃”。後來，一位雌性夥伴到了它身邊，其來曆和它當時的情況差不多。這就是我擁有一係列“黃黃”的緣由。我保留了這些貓，算起來已經有二十年了，其間我是不斷搬家遷居帶過來的。
第一次搬家是1870年。搬家前不久，有位教育界人士心中忘不了的部長，即傑出的維克多·杜呂伊先生，製定了為公共女子大學開設一套課程的方案。這件大事，在當時，盡一切努力之後便開始實施了。若在今天，人們會不知所措的。我十分樂意以自己綿薄之力，參與這光明的事業。我受任負責教授物理和自然兩門學科的課。我信心十足，任勞任怨。我麵對坐著認真聽講、積極思索的聽課人，這麼認真、積極的場麵對我來說實屬罕見。上課的日子，我心情非常愉快；采集植物標本的日子，我更是興高采烈。隔壁暖房裏，采回的財富已經把桌子堆得看不見影了。
事情做得過分了。現在來看看，實際上我犯的罪有多麼深重！我教這些年輕人什麼是空氣和水，閃電、雷鳴和雷擊是怎麼形成的；通過怎樣的技術，一根金屬線匣可以讓思想穿越大陸和海洋；爐灶為什麼燃燒，我們為什麼呼吸；一粒種子如何發芽，一朵花如何開放。所有這些，用某些人的眼光來看，都是可憎可惡之極的事。他們的眼睛一對著太陽，那鬆弛的眼皮就得眨動。
必須盡快熄滅那盞小小的燈，必須擺脫那個力圖讓小燈繼續亮下去的討厭鬼。有人與我的房東，兩位老姑娘，暗中策劃著襲擊行為。她們從這些教育領域的新生事物中，看到的是褻瀆聖地的可憎行為。我沒有和她們訂立可以保護我的租房契約。法院執行官出麵了，送來印花公文紙的文書。他那篇辭令對我說的是：我在四周之內必須搬走，否則將依法把我的全部家當掃地出門。我必須趕快租到一處住房。通過一個偶然機會，第一處住房找到了，我要搬到奧朗日去。就那樣，從阿維尼翁逃亡出去的行動實現了。