他也熟知其他領地。他經常出沒於灌溉溝渠的邊緣，那冰冷的泥土，多樣化的植物，是捕獲軟體動物的最佳場所。他就地處置獵物，在這種條件下，我很容易在家裏飼養它們，觀察外科手術最細微的操作。
我要力圖讓讀者對那奇妙的景象如親眼所見一般。我在一個寬大的玻璃罐中植入幾棵草，安置了幾隻螢火蟲和身材適量的蝸牛食品，它們不大不小，主要是變異蘋果蝸牛。我們必須耐心等待。首先得勤於監視，因為渴望見到的事件會突然出人意料地發生，持續的時間卻很短。
事件終於發生了。螢火蟲先對獵物稍事探索。獵物按照習慣，整個縮在殼中，除了套膜的邊緣以外，它稍微露出一點。這時獵手拽出武器，武器很簡單，它不會給獵物造成一點痛感，也無須配備透鏡。武器由兩個有力地向後彎成鉤狀的下顎構成，非常尖銳，像頭發絲一樣細。在顯微鏡下可以看出，它從頭至尾有一道細細的凹槽。這就是全部。
螢火蟲用自己的裝備不斷敲打蝸牛的套膜，動作輕柔溫和，真好像是在親嘴，而不是在襲擊。我們在孩提時代互相戲弄時，經常說起“捏”字，表示用手指尖輕輕夾緊，有點像胳肢而不是厲害的掐。讓我們也用那個字。在與動物交談時，用不成熟的語言不會造成任何損失。這是相互了解的捷徑。
歐洲螢開始捏了。他有係統地分配作用點，不急不忙，每做完一次還短暫休息一會兒，好像想確定效果。隻捏幾下，最多6次，就能使獵物衰弱，失去一切活動能力。後來在進餐時又捏了數次，那時很可能是捏了，但我不能肯定地做出保證，因為結局逃過了我的眼睛。然而最初的幾下就足以傳導惰性，並使軟體動物完全失去知覺。好敏捷的動作，我幾乎要用閃電來形容：他毫不猶疑，用彎鉤灌輸毒液或其他什麼東西。
那些捏輕柔無比，其瞬間功效的結果如下：我把蝸牛從歐洲螢手裏拿開，它的套膜被施行了四五次麻醉。我用細針刺蝸牛的前部，那蜷縮在殼中的動物仍暴露在外。傷員沒有抖動，對針尖的野蠻行為沒有任何反應。這是一具沒有絲毫生命跡象的屍體。
甚至還有更多的功效。我偶然遇到一次機會，幾隻蝸牛正在爬行，它們的腳緩慢蠕動，觸須伸展到最大程度。正在這時，它們受到了歐洲螢的襲擊。那軟體動物做了幾個混亂的動作，表現出受了點刺激的樣子，然後一切就結束了。腳不再懶散地爬行；前部失去了優美的天鵝頸曲線；觸角變得疲軟，在重量的作用下耷拉下來，像折斷的棍子一樣無力地搖搖晃晃地掛著。這種情況一直持續著。
蝸牛真的死了嗎？根本沒有，因為隻要我願意，就可以令這具屍體還魂。在兩三天那種不死不活的唯一狀態之後，我把病人隔離開，給他施行注射，即淋浴，這對軟體動物恢複強壯是非常重要的，盡管這並不是成功的必要條件。大約在兩天之內，我的囚犯就恢複了正常狀態，但後來還是受到了螢火蟲背信棄義的傷害。在某種意義上，蝸牛恢複了精神，他的運動和知覺都複了原。他對針刺有了反應；他移動，爬行，伸出觸角，好像什麼不尋常的事也沒發生過一樣。那像醉酒一樣的柔和的麻木感已經完全消失。死者生還了。我們應該如何稱呼那種在一段時間裏被剝奪了運動能力和疼痛感覺的存在狀態呢？我隻能找到一個近似的詞：麻醉。黃蜂向食肉的幼蟲提供一動不動卻並未死去的肉食時，已經向我們展示了昆蟲麻痹藝術的高超技巧，它用毒液麻痹運動神經中樞。現在是低等的小動物先在病人身上施行全身麻醉。人類的科學家並沒有真正發明這種藝術，那隻是未來外科手術的奇跡。在好多個世紀以前，歐洲螢，顯然還有許多其他動物就已經精通這種技術了。動物的知識比我們早很長時間，隻是方法有所不同。我們施行手術時，無論如何要吸入哥羅仿麻醉劑的臭氣；昆蟲則通過注射特殊的毒液，毒液來自下顎上的尖牙，劑量非常小。是否有朝一日，我們能從這種提示中受益？如果我們能弄清動物那些比我們更卓越的秘密，將是多麼輝煌的發現啊！
他也熟知其他領地。他經常出沒於灌溉溝渠的邊緣，那冰冷的泥土，多樣化的植物，是捕獲軟體動物的最佳場所。他就地處置獵物，在這種條件下，我很容易在家裏飼養它們，觀察外科手術最細微的操作。
我要力圖讓讀者對那奇妙的景象如親眼所見一般。我在一個寬大的玻璃罐中植入幾棵草，安置了幾隻螢火蟲和身材適量的蝸牛食品，它們不大不小，主要是變異蘋果蝸牛。我們必須耐心等待。首先得勤於監視，因為渴望見到的事件會突然出人意料地發生，持續的時間卻很短。
事件終於發生了。螢火蟲先對獵物稍事探索。獵物按照習慣，整個縮在殼中，除了套膜的邊緣以外，它稍微露出一點。這時獵手拽出武器，武器很簡單，它不會給獵物造成一點痛感，也無須配備透鏡。武器由兩個有力地向後彎成鉤狀的下顎構成，非常尖銳，像頭發絲一樣細。在顯微鏡下可以看出，它從頭至尾有一道細細的凹槽。這就是全部。
螢火蟲用自己的裝備不斷敲打蝸牛的套膜，動作輕柔溫和，真好像是在親嘴，而不是在襲擊。我們在孩提時代互相戲弄時，經常說起“捏”字，表示用手指尖輕輕夾緊，有點像胳肢而不是厲害的掐。讓我們也用那個字。在與動物交談時，用不成熟的語言不會造成任何損失。這是相互了解的捷徑。
歐洲螢開始捏了。他有係統地分配作用點，不急不忙，每做完一次還短暫休息一會兒，好像想確定效果。隻捏幾下，最多6次，就能使獵物衰弱，失去一切活動能力。後來在進餐時又捏了數次，那時很可能是捏了，但我不能肯定地做出保證，因為結局逃過了我的眼睛。然而最初的幾下就足以傳導惰性，並使軟體動物完全失去知覺。好敏捷的動作，我幾乎要用閃電來形容：他毫不猶疑，用彎鉤灌輸毒液或其他什麼東西。
那些捏輕柔無比，其瞬間功效的結果如下：我把蝸牛從歐洲螢手裏拿開，它的套膜被施行了四五次麻醉。我用細針刺蝸牛的前部，那蜷縮在殼中的動物仍暴露在外。傷員沒有抖動，對針尖的野蠻行為沒有任何反應。這是一具沒有絲毫生命跡象的屍體。
甚至還有更多的功效。我偶然遇到一次機會，幾隻蝸牛正在爬行，它們的腳緩慢蠕動，觸須伸展到最大程度。正在這時，它們受到了歐洲螢的襲擊。那軟體動物做了幾個混亂的動作，表現出受了點刺激的樣子，然後一切就結束了。腳不再懶散地爬行；前部失去了優美的天鵝頸曲線；觸角變得疲軟，在重量的作用下耷拉下來，像折斷的棍子一樣無力地搖搖晃晃地掛著。這種情況一直持續著。
蝸牛真的死了嗎？根本沒有，因為隻要我願意，就可以令這具屍體還魂。在兩三天那種不死不活的唯一狀態之後，我把病人隔離開，給他施行注射，即淋浴，這對軟體動物恢複強壯是非常重要的，盡管這並不是成功的必要條件。大約在兩天之內，我的囚犯就恢複了正常狀態，但後來還是受到了螢火蟲背信棄義的傷害。在某種意義上，蝸牛恢複了精神，他的運動和知覺都複了原。他對針刺有了反應；他移動，爬行，伸出觸角，好像什麼不尋常的事也沒發生過一樣。那像醉酒一樣的柔和的麻木感已經完全消失。死者生還了。我們應該如何稱呼那種在一段時間裏被剝奪了運動能力和疼痛感覺的存在狀態呢？我隻能找到一個近似的詞：麻醉。黃蜂向食肉的幼蟲提供一動不動卻並未死去的肉食時，已經向我們展示了昆蟲麻痹藝術的高超技巧，它用毒液麻痹運動神經中樞。現在是低等的小動物先在病人身上施行全身麻醉。人類的科學家並沒有真正發明這種藝術，那隻是未來外科手術的奇跡。在好多個世紀以前，歐洲螢，顯然還有許多其他動物就已經精通這種技術了。動物的知識比我們早很長時間，隻是方法有所不同。我們施行手術時，無論如何要吸入哥羅仿麻醉劑的臭氣；昆蟲則通過注射特殊的毒液，毒液來自下顎上的尖牙，劑量非常小。是否有朝一日，我們能從這種提示中受益？如果我們能弄清動物那些比我們更卓越的秘密，將是多麼輝煌的發現啊！