[4]威骨：古時認為人天生具有骨相。威骨是將軍等人所特有的骨頭。
[5]啽（án）囈：說夢話。
[6]鈞：重量單位，三十斤為一鈞。
【譯文】
侯君集和太子李承乾謀反，心裏惴惴不安。忽有一天，夢見兩名身著盔甲的士卒把他捉到一個地方，看見一個戴著高高帽子的人，吹胡子瞪眼，喝命左右：“把侯君集的威骨卸下來！”就有幾個人手持屠刀，割開他腦袋和右臂上的皮肉，各取出一片骨頭，形狀像魚尾。侯君集夢中驚囈而醒，感覺腦袋和手臂還在疼。從這以後，他心悸不安，力氣耗竭，連三十斤的弓也拉不開。想要自首，又猶豫不決，最後陰謀敗露。
8.39 揚州東陵聖母廟主[1]，女道士康紫霞，自言少時，夢中被人錄於一處，言天符令攝將軍巡南嶽[2]，遂擐以金鎖甲[3]，令騎，道從千餘人，馬蹀虛南去[4]。須臾至，嶽神拜迎馬前，夢中如有處分[5]。嶽中峰嶺溪穀，無不曆也。恍惚而返，雞鳴驚覺。自是生須數十根。
【注釋】
[1]東陵聖母：傳說中的道仙。《太平廣記》卷六〇引《女仙傳》：“東陵聖母，廣陵海陵人也。適杜氏，師劉綱學道，能易形變化，隱見無方。杜不信道，常怒之。聖母理疾救人，或有所詣，杜恚之愈甚，訟之官，雲聖母奸妖，不理家務。官收聖母付獄，頃之，已從獄窗中飛去，眾望見之，轉高入雲中，留著履一雙在窗下。於是遠近立廟祠之，民所奉事，禱之立效。”
[2]攝：代理。南嶽：衡山，道教三十六小洞天之一。
[3]擐（huàn）：穿。
[4]蹀（dié）虛：騰空。蹀，踏，頓足。
[5]處分：處置，決定。
【譯文】
揚州東陵聖母廟的廟主，女道士康紫霞，曾講起年輕時在睡夢中被人挾到某個地方，說天書詔令代理將軍之職，巡視南嶽，於是給她披掛金鎖甲，讓她騎上馬，隨從一千多人，馬騰空往南而去。很快就到了，南嶽神在馬前禮拜迎接，恍惚記得夢裏還處置了一些事情。南嶽的奇峰峻嶺溪澗幽穀，都遊曆過了。迷迷糊糊回到家裏，被雞叫聲驚醒了。從這以後，麵部就長出幾十根胡須。
8.40 司農卿韋正貫應舉時[1]，嚐至汝州[2]，汝州刺史柳淩留署軍事判官。柳嚐夢有一人呈案，中言欠柴一千七百束。因訪韋解之，韋曰：“柴，薪木也[3]。公將此不久乎？”月餘，柳疾卒。素貧，韋為部署，米麥鏹帛，悉前請於官數月矣，唯官中欠柴一千七百束。韋披案，方省柳前夢。
【注釋】
[1]司農卿：職官名。九卿之一，主管錢糧倉儲等事。韋正貫（783—851）：字公理，京兆萬年（今陝西西安）人。曾任司農卿。
[2]汝州：在今河南臨汝東。
[4]威骨：古時認為人天生具有骨相。威骨是將軍等人所特有的骨頭。
[5]啽（án）囈：說夢話。
[6]鈞：重量單位，三十斤為一鈞。
【譯文】
侯君集和太子李承乾謀反，心裏惴惴不安。忽有一天，夢見兩名身著盔甲的士卒把他捉到一個地方，看見一個戴著高高帽子的人，吹胡子瞪眼，喝命左右：“把侯君集的威骨卸下來！”就有幾個人手持屠刀，割開他腦袋和右臂上的皮肉，各取出一片骨頭，形狀像魚尾。侯君集夢中驚囈而醒，感覺腦袋和手臂還在疼。從這以後，他心悸不安，力氣耗竭，連三十斤的弓也拉不開。想要自首，又猶豫不決，最後陰謀敗露。
8.39 揚州東陵聖母廟主[1]，女道士康紫霞，自言少時，夢中被人錄於一處，言天符令攝將軍巡南嶽[2]，遂擐以金鎖甲[3]，令騎，道從千餘人，馬蹀虛南去[4]。須臾至，嶽神拜迎馬前，夢中如有處分[5]。嶽中峰嶺溪穀，無不曆也。恍惚而返，雞鳴驚覺。自是生須數十根。
【注釋】
[1]東陵聖母：傳說中的道仙。《太平廣記》卷六〇引《女仙傳》：“東陵聖母，廣陵海陵人也。適杜氏，師劉綱學道，能易形變化，隱見無方。杜不信道，常怒之。聖母理疾救人，或有所詣，杜恚之愈甚，訟之官，雲聖母奸妖，不理家務。官收聖母付獄，頃之，已從獄窗中飛去，眾望見之，轉高入雲中，留著履一雙在窗下。於是遠近立廟祠之，民所奉事，禱之立效。”
[2]攝：代理。南嶽：衡山，道教三十六小洞天之一。
[3]擐（huàn）：穿。
[4]蹀（dié）虛：騰空。蹀，踏，頓足。
[5]處分：處置，決定。
【譯文】
揚州東陵聖母廟的廟主，女道士康紫霞，曾講起年輕時在睡夢中被人挾到某個地方，說天書詔令代理將軍之職，巡視南嶽，於是給她披掛金鎖甲，讓她騎上馬，隨從一千多人，馬騰空往南而去。很快就到了，南嶽神在馬前禮拜迎接，恍惚記得夢裏還處置了一些事情。南嶽的奇峰峻嶺溪澗幽穀，都遊曆過了。迷迷糊糊回到家裏，被雞叫聲驚醒了。從這以後，麵部就長出幾十根胡須。
8.40 司農卿韋正貫應舉時[1]，嚐至汝州[2]，汝州刺史柳淩留署軍事判官。柳嚐夢有一人呈案，中言欠柴一千七百束。因訪韋解之，韋曰：“柴，薪木也[3]。公將此不久乎？”月餘，柳疾卒。素貧，韋為部署，米麥鏹帛，悉前請於官數月矣，唯官中欠柴一千七百束。韋披案，方省柳前夢。
【注釋】
[1]司農卿：職官名。九卿之一，主管錢糧倉儲等事。韋正貫（783—851）：字公理，京兆萬年（今陝西西安）人。曾任司農卿。
[2]汝州：在今河南臨汝東。
[3]薪木：官員俸祿裏有薪木。故有“薪水”、“薪俸”之名。
【譯文】
司農卿韋正貫當年應舉的時候，曾到過汝州，汝州刺史柳淩留他擔任軍事判官。柳淩曾夢見有一個人呈上案卷，裏麵說欠他一千七百束柴。柳淩就請韋正貫解夢，韋正貫說：“柴，就是薪木。您莫非快不久人世了？”過了一個多月，柳淩生病去世。柳一向貧困，韋正貫為他安排後事，發現米麥錢帛，都已經預支了幾個月，公家隻還欠他一千七百束柴。