X2.3 太和七年，上都青龍寺僧契宗[1]，俗家在樊川[2]。
其兄樊竟，因病熱，乃狂言虛笑。契宗精神總持[3]，遂焚香敕勒[4]。兄忽詬罵曰：“汝是僧，第歸寺住持，何橫於事？我止居在南柯，愛汝苗碩多獲，故暫來耳。”契宗疑其狐魅，複禁桃枝擊之[5]。其兄但笑曰：“汝打兄不順，神當殛汝[6]，可加力勿止。”契宗知其無奈何，乃已。病者欻起[7]，牽其母，母遂中惡[8]；援其妻，妻亦卒；邇摹其弟婦，回麵失明。經日，悉複舊。乃語契宗曰：“爾不去，當喚我眷屬來。”言已，有鼠數百，榖榖作聲，大於常鼠，與人相觸，驅逐不去。及明，失所在，契宗恐怖加切。其兄又曰：“慎爾聲氣，吾不懼爾。今須我大兄弟自來。”因長呼曰：“寒月，寒月，可來此。”至三呼，有物大如狸，赤如火，從病者腳起，緣衾止於腹上，目光四射。契宗持刀就擊之，中物一足，遂跳出戶。燭其穴，蹤至一房，見其物潛走甕中。契宗舉巨盆覆之，泥固其隙。經三日發視，其物如鐵，不得動。因以油煎殺之，臭達數裏，其兄遂愈。月餘，村有一家，父子六七人暴卒，眾意其興蠱。
【注釋】
[1]青龍寺：唐代長安寺院。宋王溥《唐會要》卷四八“寺”：“青龍寺新昌坊。本隋廢靈感寺。龍朔二年，新城公主奏立為觀音寺，景雲二年改名。”
[2]俗家：僧人未出家時的家宅。樊川：在今陝西西安東南。因為曾是漢代名將樊噲的食邑，故名。
[3]總持：佛教術語。意為總一切法，持一切義。
[4]敕勒：道教畫符咒時書敕令二字，以約勒鬼神。後來佛教某些宗派也有這類法術。
[5]禁：符咒。這裏是運咒的意思。桃枝：古時以鬼畏桃，故用桃枝以驅鬼。
[6]殛（jí）：殺死。
[7]欻（xū）：忽然。
[8]中惡：突然發急病。
【譯文】
大和七年，長安青龍寺和尚契宗，俗家在樊川。他的兄長樊竟，發了熱病，說胡話，無端狂笑。契宗以意念總持，焚香作法驅邪。他兄長忽然罵道：“你是和尚，隻管回寺廟住持，為什麼來阻礙我的事？我定居在南邊樹上，喜歡你家莊稼好收成多，所以來暫住。”契宗懷疑是狐狸精作怪，又念禁咒用桃枝擊打。他兄長隻是笑著說：“你打哥哥不恭順，神要誅殺你，隻管用勁，別停下！”契宗知道奈何不了它，就作罷了。病人忽然起身，牽著他的母親，母親就發了急病；牽他的妻子，妻子立刻昏死過去；又照樣牽他的兄弟媳婦，一回頭眼睛就失明了。過了一天，又都好了。那怪物又告訴契宗說：“你還不走，我把我的家屬叫來。”話說完，有幾百隻老鼠，咕咕叫著，比普通老鼠大，在人跟前跑來跑去，趕都趕不走。到天亮，這些老鼠又都不見了，契宗更為恐怖。他兄長又說：“你說話客氣點，我不怕你。現在要我的大兄弟親自來。”就拖腔呼喚道：“寒月，寒月，到這裏來。”連喊三遍，有個怪物大如狸貓，紅色如火，從病人的腳爬上，順著衾被爬到肚腹上，眼光四射。契宗拿起刀朝怪物砍過去，砍中一隻腳，怪物跳出門去。契宗照著蠟燭找它的洞穴，沿著血跡到了一處房間，看見怪物藏進一口甕裏。契宗拿個大盆蓋住甕，用泥把縫隙全部封好。過了三天揭開一看，那怪物僵硬如鐵，動彈不得。契宗就用熱油把它燙死了，臭氣遠飄幾裏之外，他兄長就好了。過了一個多月，村裏有一家，父子六七人暴死，眾人認為是那怪物施的蠱毒。
X2.3 太和七年，上都青龍寺僧契宗[1]，俗家在樊川[2]。
其兄樊竟，因病熱，乃狂言虛笑。契宗精神總持[3]，遂焚香敕勒[4]。兄忽詬罵曰：“汝是僧，第歸寺住持，何橫於事？我止居在南柯，愛汝苗碩多獲，故暫來耳。”契宗疑其狐魅，複禁桃枝擊之[5]。其兄但笑曰：“汝打兄不順，神當殛汝[6]，可加力勿止。”契宗知其無奈何，乃已。病者欻起[7]，牽其母，母遂中惡[8]；援其妻，妻亦卒；邇摹其弟婦，回麵失明。經日，悉複舊。乃語契宗曰：“爾不去，當喚我眷屬來。”言已，有鼠數百，榖榖作聲，大於常鼠，與人相觸，驅逐不去。及明，失所在，契宗恐怖加切。其兄又曰：“慎爾聲氣，吾不懼爾。今須我大兄弟自來。”因長呼曰：“寒月，寒月，可來此。”至三呼，有物大如狸，赤如火，從病者腳起，緣衾止於腹上，目光四射。契宗持刀就擊之，中物一足，遂跳出戶。燭其穴，蹤至一房，見其物潛走甕中。契宗舉巨盆覆之，泥固其隙。經三日發視，其物如鐵，不得動。因以油煎殺之，臭達數裏，其兄遂愈。月餘，村有一家，父子六七人暴卒，眾意其興蠱。
【注釋】
[1]青龍寺：唐代長安寺院。宋王溥《唐會要》卷四八“寺”：“青龍寺新昌坊。本隋廢靈感寺。龍朔二年，新城公主奏立為觀音寺，景雲二年改名。”
[2]俗家：僧人未出家時的家宅。樊川：在今陝西西安東南。因為曾是漢代名將樊噲的食邑，故名。
[3]總持：佛教術語。意為總一切法，持一切義。
[4]敕勒：道教畫符咒時書敕令二字，以約勒鬼神。後來佛教某些宗派也有這類法術。
[5]禁：符咒。這裏是運咒的意思。桃枝：古時以鬼畏桃，故用桃枝以驅鬼。
[6]殛（jí）：殺死。
[7]欻（xū）：忽然。
[8]中惡：突然發急病。
【譯文】
大和七年，長安青龍寺和尚契宗，俗家在樊川。他的兄長樊竟，發了熱病，說胡話，無端狂笑。契宗以意念總持，焚香作法驅邪。他兄長忽然罵道：“你是和尚，隻管回寺廟住持，為什麼來阻礙我的事？我定居在南邊樹上，喜歡你家莊稼好收成多，所以來暫住。”契宗懷疑是狐狸精作怪，又念禁咒用桃枝擊打。他兄長隻是笑著說：“你打哥哥不恭順，神要誅殺你，隻管用勁，別停下！”契宗知道奈何不了它，就作罷了。病人忽然起身，牽著他的母親，母親就發了急病；牽他的妻子，妻子立刻昏死過去；又照樣牽他的兄弟媳婦，一回頭眼睛就失明了。過了一天，又都好了。那怪物又告訴契宗說：“你還不走，我把我的家屬叫來。”話說完，有幾百隻老鼠，咕咕叫著，比普通老鼠大，在人跟前跑來跑去，趕都趕不走。到天亮，這些老鼠又都不見了，契宗更為恐怖。他兄長又說：“你說話客氣點，我不怕你。現在要我的大兄弟親自來。”就拖腔呼喚道：“寒月，寒月，到這裏來。”連喊三遍，有個怪物大如狸貓，紅色如火，從病人的腳爬上，順著衾被爬到肚腹上，眼光四射。契宗拿起刀朝怪物砍過去，砍中一隻腳，怪物跳出門去。契宗照著蠟燭找它的洞穴，沿著血跡到了一處房間，看見怪物藏進一口甕裏。契宗拿個大盆蓋住甕，用泥把縫隙全部封好。過了三天揭開一看，那怪物僵硬如鐵，動彈不得。契宗就用熱油把它燙死了，臭氣遠飄幾裏之外，他兄長就好了。過了一個多月，村裏有一家，父子六七人暴死，眾人認為是那怪物施的蠱毒。