X2.4 貞元中，望苑驛西有百姓王申[1]，手植榆於路傍成林，構茅屋數椽。夏月，常饋漿水於行人，官者即延憩具茗。
有兒年十三，每令伺客。忽一日，白其父：“路有女子求水。”
因令呼入。女少年，衣碧襦白幅巾，自言：“家在此南十餘裏，夫死無兒，今服禫矣[2]，將適馬嵬訪親情[3]，丐衣食[4]。”言語明悟，舉止可愛。王申乃留飯之，謂曰：“今日暮，夜可宿此，達明去也。”女亦欣然從之。其妻遂納之後堂，呼之為妹。倩其成衣數事，自午至戌悉辦。針綴細密，殆非人工。
王申大驚異，妻猶愛之，乃戲曰：“妹既無極親，能為我家作新婦子乎[5]？”女笑曰：“身既無托，願執粗井灶。”王申即日賃衣貰酒禮[6]，納為新婦。其夕暑熱，戒其夫：“近多盜，不可辟門。”即舉巨椽捍戶而寢。及夜半，王申妻夢其子披發訴曰：
“被食將盡矣。”驚，欲省其子。王申怒之：“老人得好新婦，喜極囈言耶！”妻還睡，複夢如初。申與妻秉燭，呼其子及新婦，悉不複應。啟其戶，戶牢如鍵[7]，乃壞門闔[8]，才開，有物圓目鑿齒[9]，體如藍色，衝人而去，其子唯餘腦骨及發而已。
【注釋】
[1]望苑驛：驛站名。在今陝西興平西。
[2]服禫（dàn）：服喪期滿。禫，除孝服時舉行的祭儀。
[3]馬嵬：即馬嵬驛，在今陝西興平西。
[4]丐：求。
[5]新婦子：兒媳。
[6]貰（shì）：賒。
[7]鍵：門閂。
[8]闔：門扇。
[9]鑿齒：齒長如鑿。《山海經·海外南經》：“羿與鑿齒戰於壽華之野。”郭璞注：“鑿齒亦人也，齒如鑿，長五六尺，因以名雲。”
【譯文】
貞元年間，望苑驛西麵有百姓王申，親手在路旁栽種榆樹，長成樹林，蓋了幾間茅屋。夏天，常常送漿水給過往行人喝，如果是官吏，就請進屋休息，沏上茶。他有個兒子，十三歲了，也經常一起照顧客人。忽然有一天，兒子對父親說：“路邊有個女子討水喝。”王申就讓兒子請進來。女子很年輕，身著綠色短衣，頭戴白巾，自述道：“我的家從這裏往南十多裏，丈夫死了，沒有兒子，現在服喪期滿，將去馬嵬驛走親戚，求衣食。”說話靈透，舉止可愛。王申就留她吃飯，對她說：“現在天色也不早了，晚上就住這裏吧，天亮再走。”女子也高興地留下了。王申妻子就把女子請入後堂，稱她為妹妹。請她幫忙縫幾件衣服，從午時到戌時就全做好了。針線細密均勻，似乎不像人工做的。王申大為吃驚，他妻子也特別喜歡，就對女子說：“妹妹既然沒了親人，能給我家當兒媳嗎？”女子笑著說：“我如今身無所托，當然願意為您操持家務。”王申當天就借新衣服賒下酒禮，舉行婚禮納為兒媳。那天晚上很熱，女子告誡她丈夫說：“近來盜賊很多，別開著門。”就用一根粗大的木椽頂住門才睡覺。
到了半夜，王申妻子夢見兒子披頭散發哭訴道：“我快被吃光了。”她從夢中驚醒，就想去看看兒子。王申怒斥道：“老婆子得了個好兒媳，喜過了頭說夢話哪！”妻子睡下，又夢見剛才的情形。王申就和妻子舉著蠟燭，呼叫兒子和兒媳，都無應答。去開門，就像上了門閂，推不開，於是打破門扇，剛一打開，有個怪物圓瞪雙眼，齒長如鑿，遍體藍色，朝著人衝過來逃走了，再看他們的兒子，被吃得隻剩下腦骨和頭發。
X2.5 枝江縣令張汀[1]，子名省躬，汀亡，因住枝江。有張垂者，舉秀才下第[2]，客於蜀，與省躬素未相識。太和八年，省躬晝寢，忽夢一人，自言姓張，名垂，因與之接，歡狎彌日。將去，留贈詩一首曰：“戚戚複戚戚，秋堂百年色。而我獨茫茫，荒郊遇寒食[3]。”驚覺，遽錄其詩。數日卒。
【注釋】
[1]枝江：今屬湖北。
[2]舉秀才下第：秀才科考試不中。
[3]寒食：寒食節。按，《全唐詩》卷八六五錄此詩，署為張省躬，詩題為《夢張垂贈詩》。
【譯文】
枝江縣令張汀，兒子名叫省躬，張汀死後，就住在枝江。有個叫張垂的人，秀才科考試不中，客居在蜀中，和省躬從不相識。大和八年，省躬白天睡覺，忽然夢見一個人，自稱姓張，名垂，於是和他交談，一整天都很開心。張垂臨走時，留贈省躬一首詩，詩雲：“戚戚複戚戚，秋堂百年色。而我獨茫茫，荒郊遇寒食。”省躬從夢中驚醒，隨即記下了這首詩。幾天後就去世了。
X2.6 江淮有何亞秦，彎弓三百斤，常解鬥牛，脫其一角。又過蘄州[1]，遇一人，長六尺餘，髯而甚，口呼亞秦：“可負我過橋。”亞秦知其非人，因為背，覺腦冷如冰，即急投至交午柱[2]，乃擊之，化為杉木，瀝血升餘。
【注釋】
[1]蘄（qí）州：在今湖北蘄春北。
[2]交午柱：華表。這裏指橋頭豎立的指示道路的柱子。晉崔豹《古今注》卷下：“程雅問曰：‘堯設誹謗之木，何也？’答曰：‘今之華表木也。以橫木交柱頭，狀若花也。形似桔槔，大路交衢悉施焉。或謂之表木，以表王者納諫也，亦以表識衢路也。秦乃除之，漢始複修焉。今西京謂之交午也。’”
【譯文】
江淮地區有個何亞秦，能拉三百斤的弓，曾經分開過兩頭相鬥的牛，弄掉了其中的一隻角。又一次路過蘄州，遇見一個人，身高六尺多，胡須濃密，口呼何亞秦：“請背我過橋。”何亞秦心裏明白它不是人，就依言背起，隻覺頭部冷如冰雪，急忙把它扔向交午柱，然後揍那怪物，怪物變成杉木，流了一升多血。
X2.7 長慶初[1]，洛陽利俗坊[2]，有百姓行車數輛，出長夏門[3]。有一人負布囊，求寄囊於車中，且戒勿妄開，因返入利俗坊。才入坊，有哭聲起。受寄者發囊視之，其口結以生綆，內有一物，狀如牛胞，及黑繩長數尺。百姓驚，遽斂結之。有頃，其人亦至，複曰：“我足痛，欲憩君車中數裏，可乎？”百姓知其異，許之。其人登車，覽其囊，不悅，顧曰：“何無信？”百姓謝之。又曰：“我非人，冥司俾予錄五百人[4]，明曆陝、虢、晉、絳[5]。及至此，人多蟲，唯得二十五人耳。今須往徐、泗[6]。”又曰：“君曉予言蟲乎？患赤瘡即蟲耳。”車行二裏，遂辭：“有程[7]，不可久留。君有壽者，不複憂矣。”忽負囊下車，失所在。其年夏，天下多患赤瘡，少有死者。