【注釋】
[1]長慶：唐穆宗李恒年號（821—824）。
[2]利俗坊：唐代東都洛陽有正俗坊，疑是。
[3]長夏門：唐代洛陽城東南門。
[4]錄：收捕。
[5]明：別本或“名”。陝：陝州，今河南三門峽。虢：虢州，今河南靈寶。晉：晉州，今山西臨汾。絳：絳州，今山西新絳。
[6]徐：徐州，今屬江蘇。泗：泗州，在今江蘇盱眙西北。
[7]程：程期，期限。
【譯文】
長慶初年，洛陽利俗坊，有位百姓趕著幾輛車，出了長夏門。碰見一個人，背著布袋，請求把袋子寄放在車上，並且告誡他不要隨便打開，接著就返回了利俗坊。剛進坊，就傳來一陣哭聲。這百姓打開寄放的布袋，布袋口用繩子捆紮著，裏麵有一樣東西，形狀如同牛的胞衣，另有幾尺長的黑繩。這人大吃一驚，急忙把袋子收起紮好。一會兒，那人也來了，又對他說：“我腳痛，想坐您的車代步幾裏路，行嗎？”百姓知道事出怪異，就答應了他。那人上車看到布袋，很不高興，回頭問：“為什麼不守信用？”百姓向他道歉。那人又說：“我不是人，陰司命我收錄五百人，名籍遍及陝、虢、晉、絳各州。到了這裏，人身上多蟲，隻收了二十五人。現在必須前往徐、泗等州。”又問：“您知道我說的蟲是什麼嗎？患赤瘡就是蟲。”車前行二裏，那人告辭說：“我有程期，不可久留。您是有壽緣的，不要擔心。”忽然背著布袋下車，轉眼就不見了。那年夏天，天下有很多人患赤瘡，死的人卻不多。
X2.8 元和中，光宅坊百姓[1]，失名氏，其家有病者，將困，迎僧持念[2]，妻兒環守之。一夕，眾仿佛見一人入戶，眾遂驚逐，乃投於甕間。其家以湯沃之，得一袋，蓋鬼間所謂搐氣袋也[3]。忽聽空中有聲求其袋，甚哀切，且言：“我將別取人以代病者。”其家因擲還之，病者即愈。
【注釋】
[1]光宅坊：唐代長安城坊。
[2]持念：誦經。
[3]搐氣袋：鬼到人間勾魂時用來吸人活氣的袋子。
【譯文】
元和年間，光宅坊百姓，忘了那人姓名，他家裏有病人，病勢漸重，請來僧人持念，妻兒圍在身邊守著。一天晚上，眾人仿佛看見一個人進門來，驚懼之下急忙去追，那東西就跑進甕裏去了。這家人用開水往甕裏澆，最後得到一隻袋子，原來是陰間所說的搐氣袋。忽然聽見空中有個聲音哀求把袋子交還，甚是懇切，並且說：“我會另外找個人代替這位病人。”這家人就把袋子給扔回去了，病人也就好了。
X2.9 相傳人將死，虱離身。或雲，取病者虱於床前，可以卜病。將差，虱行向病者，背則死。
【譯文】
相傳人快死的時候，虱子會離開身體。也有人說，把病人的虱子放在床前，可以預知病情。如果病要痊愈，虱子就爬向病人；反之，病人即將死亡。
X2.10 興州有一處名雷穴[1]，水常半穴。每雷聲，水塞穴流，魚隨流而出。百姓每候雷聲，繞樹布網，獲魚無限。
非雷聲，漁子聚，鼓於穴口，魚亦輒出，所獲半於雷時。韋行規為興州刺史時[2]，與親故書，說其事。
【注釋】
[1]興州：今陝西略陽。
[2]韋行規：此人已見於9.8條。
【譯文】
興州有一處地方名為雷穴，平常隻有半洞水。每遇打雷，洞裏的水就滿滿地流出洞外，魚兒也隨之流出。當地百姓經常等到雷聲響起時，就繞著樹布下漁網，能捕到很多魚。不打雷的時候，漁夫在洞口聚集敲鼓，魚兒也隨之遊出，不過數量隻有打雷時的一半。韋行規任興州刺史時，給親友寫信，提到這件事。
X2.11 上都務本坊[1]，貞元中，有一家，因打牆掘地，遇一石函。發之，見物如絲蒲滿函，飛出於外。驚視之，次忽有一人起於函，被白發，長丈餘，振衣而起，出門，失所在。
其家亦無他。前記之中多言此事[2]。蓋道門太陰煉形[3]，日將滿，人必露之。
【注釋】
[1]務本坊：唐代長安城坊。
[2]前記：指本書前集。多言此事：本書前集卷一四、一五多記載掘地出人之怪事。
[3]太陰煉形：道教“屍解”之一個環節。人死後暫去陰間，屍體雖已腐爛，又得重生並成仙。太陰，陰間。煉形因所用方法和對象不同而各有區別。
【譯文】
貞元年間，長安務本坊有一戶人家，因為打牆掘地，挖到一個石函。
打開看，隻見裏麵裝滿像絲蒲一樣的東西，飛出石函外。正在目瞪口呆，又忽然看見有一個人從石函裏坐起來，白發披散有一丈多長，抖抖衣服站起身，徑直走出門，不知到哪裏去了。這家倒也沒有其他怪事。
本書前集記載這類事情較多。這大概是道教屍解的太陰煉形，時間到了，就必然有人挖他出來。
X2.12 於季友為和州刺史時[1]，臨江有一寺，寺前漁釣所聚。有漁子下網，舉之重，壞網。視之，乃一石如拳。因乞寺僧，置於佛殿中。石遂長不已，經年重四十斤。張周封員外入蜀[2]，親睹其事。
【注釋】
[1]於季友：於貥次子。尚唐憲宗永昌公主，拜駙馬都尉。和州：今安徽和縣。
[2]員外：本書前麵記載張周封為工部員外郎。
【譯文】
於季友任和州刺史時，江邊有一座寺廟，很多漁夫在寺廟前垂釣。
有位漁夫下網後，收網時覺得頗為沉重，把網拉壞了。一看，原來是一塊拳頭大的石頭。於是請求寺裏的和尚把這塊石頭放在佛殿前。石頭一天天長大，一年時間，重達四十斤。張周封員外入蜀經過此地，親眼看見過那塊石頭。
X2.13 進士王惲，才藻雅麗，猶長體物[1]，著《送君南浦賦》，為詞人所稱。會昌二年[2]，其友人陸休符，忽夢被錄至一處，有騶卒止之屏外[3]，見胥靡數十[4]，王惲在其中。陸欲就之，惲麵若愧色。陸強牽與語，惲垂泣曰：“近受一職司，厭人聞。”指其類：“此悉同職也。”休符恍惚而覺。時惲往揚州，有妻子居住太平側[5]。休符異所夢，遲明，訪其家信，得王至洛書。又七日，其訃至。計其卒日，乃陸之夢夕也。