【譯文】
武宗會昌六年，揚州海陵縣有位因罪還俗的和尚義本，臨死的時候，囑托他弟弟說：“我死後，一定要為我剃去胡須頭發，穿上袈裟。”弟弟依照他的話做了。過了一晚，義本卻又活過來，說：“隻見兩個黃衣吏員把我追捕到陰司，有位像冥王模樣的問：‘這人來自哪處州縣？’吏員回答：‘揚州海陵縣僧人。’冥王說：‘奉天子詔令淘汰僧尼，海陵縣沒有僧人，為何把他當作僧人領了來？’讓他回去，還俗了再領來。”義本隨即要來俗衣，換下袈裟，然後去世了。
X3.3 汴州百姓趙懷正，住光德坊[1]。太和三年，妻阿賀常以女工致利[2]。一日，有人攜石枕求售，賀一環獲焉[3]。趙夜枕之，覺枕中如風雨聲。因令妻子各枕一夕，無所覺，趙枕輒複如舊。或喧悸不得眠，其侄請碎視之。趙言：“脫碎之無所見[4]，棄一百之利也。待我死後，爾必破之。”經月餘，趙病死。妻令侄毀視之，中有金銀各一鋌[5]，如模鑄者。所函鋌處，無絲隙，不知從何而入也。鋌各長三寸餘，闊如巨臂[6]。遂貨之，辦其殮及償債，不餘一錢。阿賀今住洛陽會節坊，成式家雇其紉針，親見其說。
【注釋】
[1]光德坊：唐代長安城坊。
[2]女工：女子所從事的編織、刺繡等手工勞動。
[3]環：通“鐶”，銅錢。
[4]脫：假如。
[5]鋌：同“錠”，條塊狀金銀。
[6]臂：同“擘”，拇指。
【譯文】
汴州百姓趙懷正，家住長安城光德坊。大和三年，他妻子阿賀平時做些針線活掙錢。一天，有人拿著一方石枕叫賣，阿賀以很低的價錢買到手。趙懷正晚上枕著睡覺，覺得枕頭裏麵好像有風雨之聲。於是讓老婆孩子各枕一晚，並無異常，趙懷正又枕著睡覺，枕中仍有風雨聲。
有時喧鬧驚悸得讓人睡不著覺，他侄子要弄碎看看。趙懷正說：“倘若弄碎了又沒有什麼，就白損失了那些錢。等我死後，你再弄開看個究竟。”一個多月以後，趙懷正病死。他妻子讓侄兒砸碎石枕來看，裏麵有金條銀條各一根，好像是模子鑄的。放置金銀條的地方，沒有一絲縫隙，不知是怎樣放進去的。金銀條各長三寸多，比大拇指還粗。於是用它去置辦喪事以及償還債務，最後剛好用完。阿賀現在住在洛陽會節坊，我家曾雇用她做針線活，聽她親口說過。
X3.4 成式三從房叔父某者[1]，貞元末，自信安至洛[2]，暮達瓜洲[3]，宿於舟中，夜久彈琴，覺舟外有嗟歎聲，止息即無。
如此數四，乃緩軫還寢[4]。夢一女子，年二十餘，形悴衣敗，前拜曰：“妾姓鄭名瓊羅，本居丹徒[5]。父母早亡，依於孀嫂。
嫂不幸又歿，遂來揚子尋姨[6]。夜至逆旅，市吏子王惟舉乘醉將逼辱，妾知不免，因以領巾絞項自殺，市吏子乃潛埋妾於魚行西渠中。其夕，再見夢揚子令石義留，竟不為理。複見冤氣於江，石尚謂非煙之祥[7]，圖而表奏。抱恨四十年，無人為雪。妾父母俱善琴，適聽郎君琴聲，奇音翕響[8]，心感懷歎，不覺來此。”尋至洛北河清縣溫穀[9]，訪內弟樊元則[10]。元則自少有異術，居數日，忽曰：“兄安得此一女鬼相隨，請為遣之。”乃張燈焚香作法。頃之，燈後窣窣有聲，元則曰：“是請紙筆也。”即投紙筆於燈影中。少頃，旋紙疾落燈前，視之，書盈於幅。書雜言七字，辭甚淒恨。元則遽令錄之，言鬼書不久輒漫滅。及曉，紙上若煤汙，無複字也。元則複令具酒脯紙錢，乘昏焚於道。有風旋灰，直上數丈，及聆悲泣聲。詩凡二百六十二字，率敘幽冤之意，語不甚曉，詞故不載。其中二十八字曰：“痛填心兮不能語，寸斷腸兮訴何處？春生萬物妾不生，更恨魂香不相遇。”
【注釋】
[1]三從房叔父：即“三從叔父”，父親的同高祖弟。
[2]信安：今浙江衢州。
[3]瓜洲：在今江蘇揚州南，長江北岸。
[4]軫：弦軸，可轉動以調節弦的鬆緊。
[5]丹徒：今江蘇鎮江。
[6]揚子：即揚子縣，在今江蘇揚州南。
[7]非煙之祥：《史記·天官書》：“若煙非煙，若雲非雲，鬱鬱紛紛，蕭索輪囷，是謂卿雲。卿雲見，喜氣也。”
[8]翕：和諧。
[9]河清縣：在今河南孟州西南。
[10]內弟：妻子的弟弟。
【譯文】
我的三從叔父某，貞元末年從信安去洛陽，傍晚到達瓜洲，住在船上，夜深時分彈琴，聽到船外有歎息聲，停下不彈，那歎息聲也就隨之消失了。一連幾次都是如此，叔父就調鬆琴弦睡下了。夢見一位女子，二十多歲，形容憔悴，衣服破舊，上前施禮說：“妾姓鄭，名瓊羅，原本家住丹徒。父母早亡，依靠寡嫂度日。嫂子不幸又去世了，隻好到揚子縣來尋訪姨媽。晚上到一家客館，市吏的兒子王惟舉喝醉了酒前來逼辱，我知道難免此禍，就用領巾絞脖子自殺了，王惟舉悄悄地把我埋在魚行西麵的溝渠裏。那天晚上，我托夢給揚子縣縣令石義留，他到底也沒為我申冤。我一團冤氣浮現江麵，石縣令居然把這當作祥瑞之氣，畫成圖畫表奏朝廷。我抱恨四十年，沒有人能為我昭雪。我的父母都擅長撫琴，剛才我聽郎君的琴聲，奇妙和諧，心生感歎，不由自主就來到這裏。”叔父隨後到了洛陽北麵河清縣溫穀，過訪內弟樊元則。元則年輕時就懂法術，過了幾天，忽然對我叔父說：“兄長怎麼讓一個女鬼跟隨著？我替你把她趕走吧。”就點燈焚香作法。一會兒，聽得燈後麵有窣窣的聲響，元則說：“這是在索要紙筆。”就把紙和筆投進燈影裏。很快，那張紙打著旋落在燈前，一看，字寫得滿滿的。寫的是一首雜言七字詩，言辭淒惋，遺恨不盡。元則讓人趕快抄下來，說鬼寫的字一會兒就會消失不見。到天亮，那紙上仿佛被煤弄髒了，不見有字。元則又讓人備好酒肉紙錢，黃昏時分在路邊燒了。一陣風吹來，把紙灰旋起幾丈高，這時隻聽得悲傷哭泣的聲音。那首詩一共有二百六十二字，大略敘述含冤抱屈之意，語意不甚明了，所以這裏不抄錄全詩。其中有二十八字說：“痛填心兮不能語，寸斷腸兮訴何處？春生萬物妾不生，更恨魂香不相遇。”
X3.5 廬州舒城縣蚓[1] 成式三從房伯父，大和三年，任廬州某官。庭前忽有蚓出，大如食指，長三尺，白項，下有兩足，足正如雀腳，步於垣下，經數日方死。