【注釋】
[1]廬州舒城縣：今屬安徽。
【譯文】
廬州舒城縣的蚯蚓 我的三從伯父，大和三年，在廬州擔任某職。
庭院前忽然爬出一條蚯蚓，有食指粗，三尺長，白色的環節，下麵有兩隻腳，就像鳥雀的腳，在牆垣下行走，過了幾天才死。
X3.6 荊州百姓孔謙蚓[1] 成式侄女乳母阿史，本荊州人，嚐言：“小兒時，見鄰居百姓孔謙籬下有蚓，口露雙齒，肚下足如蚿[2]，長尺五，行疾於常蚓。謙惡，遽殺之。其年謙喪母及兄，謙亦不得活。”
【注釋】
[1]荊州：今屬湖北。
[2]蚿：馬陸，一種節肢動物，有很多對腳，也叫“千足蟲”。
【譯文】
荊州百姓孔謙家的蚯蚓 我侄女的乳母阿史，本為荊州人，曾說：
“小時候，看見鄰居百姓孔謙家的籬牆下有條蚯蚓，嘴裏露出一對牙齒，肚腹下的腳就像千足蟲一樣，長一尺五寸，比普通蚯蚓爬得快。孔謙很厭惡，就弄死了它。那年，孔謙的母親和兄長都去世了，最後孔謙也死了。”
X3.7 越州有盧冉者[1]，時舉秀才[2]，家貧未及入京，因之顧頭堰，堰在山陰縣顧頭村，與表兄韓確同居，自幼嗜鱠，在堰嚐憑吏求魚。韓方寢，夢身為魚，在潭有相忘之樂[3]。見二漁人，乘艇張網，不覺入網中，被擲桶中，覆之以葦。複睹所憑吏就潭商價，吏即揭鰓貫綆，楚痛殆不可忍。及至舍，曆認妻子婢仆。有頃，置砧斫之[4]，苦若脫膚。首落方覺，神癡良久。盧驚問之，具述所夢。遽呼吏，訪所市魚處，洎漁子形狀，與夢不差。韓後入釋，住祗園寺[5]。時開成二年，成式書吏沈郅家在越州，與堰相近，目睹其事。
【注釋】
[1]越州：治所在今浙江紹興，即下文的“山陰縣”。
[2]秀才：唐代科舉考試科目之一。
[3]相忘之樂：遊樂自在。《莊子·大宗師》：“泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖。”
[4]斫：這裏指刮去魚鱗。
[5]祗園寺：即山陰大能仁寺。宋施宿《會稽誌》卷七：“大能仁禪寺，在府南二裏一百四步，本晉許詢舍宅，號祗園寺，後廢。”
【譯文】
越州有個盧冉，當時被推舉參加秀才科考試，家裏貧窮，沒趕上進京，於是去了顧頭堰，這個堰在山陰縣顧頭村，去和表兄韓確同住。韓確從小喜歡吃魚，曾讓小吏去顧頭堰買魚。一天，韓確睡覺，夢見自己變成了一條魚，在水潭裏快樂地遊來遊去。忽然看見兩個漁夫，乘船撒網，不知不覺自己就進了網裏，被扔進了桶裏，上麵用蘆葦蓋著。又看見曾經為自己買魚的小吏來到水潭邊，講好價錢後，小吏就揭起魚鰓穿上繩子，韓確疼痛難忍。到了家，挨個認出了老婆、孩子、婢女奴仆。一會兒，韓確被按在砧板上刮去魚鱗，那種痛楚就像人被剝去皮膚一樣。
魚頭被剁下時，韓確才從夢中醒來，半天回不過神。盧冉很吃驚，問是怎麼了，韓確把夢中的情形詳細地告訴了他。於是立刻叫來買魚的小吏，一同去查訪買魚的地方，以及漁夫的長相，和夢境一點不差。韓確後來出家當了和尚，住在祗園寺。這是開成二年的事，我的書吏沈郅家在越州，鄰近顧頭堰，親見此事。
X3.8 曹州南華縣端相寺[1]，時尉李蘊至寺巡檢[2]，偶見尼房中，地方丈餘，獨高，疑其藏物。掘之數尺，得一瓦瓶，覆以木槃[3]。視之，有顱骨、大方隅顴下屬骨兩片，長八寸，開罅徹上，容釵股，若合筒瓦，下齊如截，瑩如白牙。蘊意尼所產，因毀之。
【注釋】
[1]曹州：今山東菏澤。南華縣：在今山東菏澤西北。
[2]尉：縣尉。
[3]槃：同“盤”。
【譯文】
曹州南華縣端相寺，有一次縣尉李蘊到寺裏例行檢查，偶然發現尼姑的房間地上有一丈見方的一處冒得高些，懷疑那下麵藏了東西。就命人在該處往下挖了幾尺深，挖出一個瓦缸，用木盤蓋著。揭開蓋子看，裏麵有顱骨、大方隅顴下屬骨兩塊，八寸長，有條裂縫貫穿，容得下一根簪子，如同合在一起的筒瓦，下麵整整齊齊如同斬截，光滑瑩白好像白牙。李蘊懷疑這是尼姑的私生子的遺骨，就把它毀掉了。
X3.9 中書舍人崔嘏弟崔暇[1]，娶李續女[2]。李為曹州刺史，令兵馬使國邵南勾當障車[3]。後邵南因睡，忽夢崔、女在一廳中，女立於床西，崔暇在床東。女執紅箋，題詩一首，笑授暇，暇因朗吟之。詩言：“莫以貞留妾，從他理管弦。容華難久駐，知得幾多年？”夢後才一歲，崔暇妻卒。
【注釋】
[1]崔嘏：元和十五年（820）登進士第。大中元年（847）為中書舍人。
[2]李續：族望趙郡（今河北邯鄲）。早年曾為柳公綽幕僚，大中年間官至同州刺史，後轉曹州刺史。
[3]兵馬使：藩鎮軍職，掌兵權。勾當：辦理。障車：唐人的一種婚嫁習俗，新婦到時，眾人擁門塞巷，以至婚車不得通行，稱為“障車”，因而就有障車文，內容多為祝頌之意。
【譯文】
中書舍人崔嘏的弟弟崔暇，娶李續之女為妻。當時李續任曹州刺史，命兵馬使國邵南負責障車的相關事項。後來國邵南睡覺時夢見崔暇和李續之女同在一廳之內，女子立在床西，崔暇立在床東。女子手拿一張紅箋，題了一首詩，笑著遞給崔暇，崔暇就朗聲吟誦起來。詩曰：
“莫以貞留妾，從他理管弦。容華難久駐，知得幾多年？”國邵南此夢後才一年時間，崔暇的妻子就去世了。
X3.10 李正己[1]，本名懷玉，侯希逸之內弟也[2]。侯鎮淄青[3]，署懷玉為兵馬使。尋構飛語[4]，侯怒，囚之，將置於法。
懷玉抱冤無訴，於獄中累石象佛，默期冥報。時近臘日[5]，心慕同儕，歎吒而睡，覺有人在頭上語曰：“李懷玉，汝富貴時至。”即驚覺，顧不見人，天尚黑，意甚怪之。複睡，又聽人謂曰：“汝看牆上有青烏子噪，即是富貴時至。”及覺，複不見人。有頃，天曙，忽有青烏數十如雀，飛集牆上。俄聞三軍叫呼，逐出希逸，壞鎖取懷玉，扶知留後[6]。成式見台州喬庶說[7]，喬之先官於東平[8]，目擊其事。