【注釋】
[1]浙西：即浙西觀察使。讚皇公：即為李德裕（787—850），趙州讚皇（今屬河北）人。宰相李吉甫之子。一生三為浙西觀察使〔首任為長慶二年（822）至大和三年（829）〕，兩度為相，官終太尉。初封讚皇縣伯，改封趙國公、衛國公。
[2]曲宴：私宴。
[3]張曲江：即為張九齡（678—740），韶州曲江（今廣東韶關）人。唐玄宗時名相，開元二十四年（736）為李林甫所譖，罷相。張九齡《後漢征君徐君碣銘》：“銘曰：靈芝無根，醴泉無源。角立傑出，先生斯存。”
[4]虞翻（164—233）：會稽餘姚（今屬浙江）人。《太平禦覽》卷五四一引其《與弟書》：“揚雄之子，非出孔氏，芝草無根，醴泉無源。”
[5]集賢：即集賢殿書院。負責收藏和校理典籍的機構。
[6]啁（tiáo）：調笑。
【譯文】
大和初年，我在浙西觀察使讚皇公李德裕幕府任職。有一次參加私宴，夜深時分，讚皇公談及國朝文士的優劣，說世人常說的“靈芝無根，醴泉無源”，是張曲江的名言，其實這出自虞翻的《與弟求婚書》，隻是把“芝草”換成“靈芝”罷了。後來我偶然得到一本《虞翻集》，果然如讚皇公所說。開成初年，我在集賢殿書院供職，很看了些未見的書，開始閱讀王充《論衡》，王充自述說“充細族孤門”，有人嘲笑他門第寒薄，他回答說：“鳥類沒有世傳的鳳凰，獸類也沒有世傳的麒麟，人類也沒有世傳的聖賢。若是一定要憑祖上賢名才可以學習聖賢，那麼甘泉也該有古源，嘉禾也該有宿根了。”原來那兩句話是從這裏化出的。
X4.3 範傳正中丞舉進士[1]，省試《風過簫賦》[2]，甚麗，為詞人所諷[3]。然為從竹之“簫”，非蕭艾之“蕭”也[4]。《荀子》雲：“如風過蕭，忽然已化[5]。”義同“草上之風必偃”[6]。相傳至今已為誤。予讀《淮南子》雲[7]：“夫播棋丸於地，圓者趣窐[8]，方者止高，各從其所安，夫有何上下焉！若風之過簫也，忽然感之，可以清濁應矣。”高誘注雲：“清，商[9]；濁，宮也。”
【注釋】
[1]範傳正：南陽順陽（今河南淅川南）人。貞元十年（794）進士及第。
[2]省試：在唐宋時期，由尚書省舉行的考試稱“省試”。
[3]諷：諷誦。
[4]蕭艾：艾蒿。
[5]如風過蕭，忽然已化：按，本句不見於今本《荀子》，或是段成式誤記。蕭，蒿。
[6]草上之風必偃：《論語·顏淵》：“君子之德風，小人之德草，草上之風，必偃。”偃，伏。
[7]《淮南子》：西漢淮南王劉安及其門客撰，本名《鴻烈》，分內、外篇，內篇論道，外篇雜說，內容大體不出道家的自然天道觀。
【注釋】
[1]浙西：即浙西觀察使。讚皇公：即為李德裕（787—850），趙州讚皇（今屬河北）人。宰相李吉甫之子。一生三為浙西觀察使〔首任為長慶二年（822）至大和三年（829）〕，兩度為相，官終太尉。初封讚皇縣伯，改封趙國公、衛國公。
[2]曲宴：私宴。
[3]張曲江：即為張九齡（678—740），韶州曲江（今廣東韶關）人。唐玄宗時名相，開元二十四年（736）為李林甫所譖，罷相。張九齡《後漢征君徐君碣銘》：“銘曰：靈芝無根，醴泉無源。角立傑出，先生斯存。”
[4]虞翻（164—233）：會稽餘姚（今屬浙江）人。《太平禦覽》卷五四一引其《與弟書》：“揚雄之子，非出孔氏，芝草無根，醴泉無源。”
[5]集賢：即集賢殿書院。負責收藏和校理典籍的機構。
[6]啁（tiáo）：調笑。
【譯文】
大和初年，我在浙西觀察使讚皇公李德裕幕府任職。有一次參加私宴，夜深時分，讚皇公談及國朝文士的優劣，說世人常說的“靈芝無根，醴泉無源”，是張曲江的名言，其實這出自虞翻的《與弟求婚書》，隻是把“芝草”換成“靈芝”罷了。後來我偶然得到一本《虞翻集》，果然如讚皇公所說。開成初年，我在集賢殿書院供職，很看了些未見的書，開始閱讀王充《論衡》，王充自述說“充細族孤門”，有人嘲笑他門第寒薄，他回答說：“鳥類沒有世傳的鳳凰，獸類也沒有世傳的麒麟，人類也沒有世傳的聖賢。若是一定要憑祖上賢名才可以學習聖賢，那麼甘泉也該有古源，嘉禾也該有宿根了。”原來那兩句話是從這裏化出的。
X4.3 範傳正中丞舉進士[1]，省試《風過簫賦》[2]，甚麗，為詞人所諷[3]。然為從竹之“簫”，非蕭艾之“蕭”也[4]。《荀子》雲：“如風過蕭，忽然已化[5]。”義同“草上之風必偃”[6]。相傳至今已為誤。予讀《淮南子》雲[7]：“夫播棋丸於地，圓者趣窐[8]，方者止高，各從其所安，夫有何上下焉！若風之過簫也，忽然感之，可以清濁應矣。”高誘注雲：“清，商[9]；濁，宮也。”
【注釋】
[1]範傳正：南陽順陽（今河南淅川南）人。貞元十年（794）進士及第。
[2]省試：在唐宋時期，由尚書省舉行的考試稱“省試”。
[3]諷：諷誦。
[4]蕭艾：艾蒿。
[5]如風過蕭，忽然已化：按，本句不見於今本《荀子》，或是段成式誤記。蕭，蒿。
[6]草上之風必偃：《論語·顏淵》：“君子之德風，小人之德草，草上之風，必偃。”偃，伏。
[7]《淮南子》：西漢淮南王劉安及其門客撰，本名《鴻烈》，分內、外篇，內篇論道，外篇雜說，內容大體不出道家的自然天道觀。
[8]窐（wā）：低窪。
[9]商：與下文的“宮”均屬五音。
【譯文】
範傳正中丞考進士，省試所作《風過簫賦》，極為工麗，廣為文士諷誦。然而卻誤寫作竹字頭的“簫”，並未寫作艾蕭的“蕭”。《荀子》說：