林雨翔回到教室時，裏麵空無一人，都去上體育課了。他癡想那個男生的處理結果，處分應該是難免的，心裏不禁替他惋惜。走到錢榮桌旁，踢幾腳他的桌子，以泄冤氣，突然掉下來一本黑封麵筆記本。雨翔拾起來，順手翻開，看裏麵都是英語，有點感歎錢榮的刻苦，再仔細一看，大吃一驚，那裏麵的單詞句子眼熟得像是父老鄉親，譬如“God－awful、Violing、Celebrity、Yuck”這類常在他話裏出現以炫耀的英語，恍然悟出難怪錢榮滿口英語，靠的隻不過是這本本子裏幾個事先準備好的單詞，驚喜地對本子說：“我終於知道了，哈……”
然後林雨翔默坐著等錢榮回來，想自己終於有諷刺他的機會了。錢榮很及時地進來，滿臉的汗，看見林雨翔坐在自己的座位上，替椅子主持公道：“喂，傷員，讓位，你不去養病，在這裏幹什麼？”
林雨翔天生不會嘲諷人，說：“你的英語真的很不錯啊。”理想的語言是抑揚頓挫的挖苦，很不幸的，情感抒發不當，這話純粹變成讚揚。
錢榮沒聽過林雨翔表揚人，剛冒了個頭的回罵的話忙縮回去，反而有些不好意思，說：“其實也不是非常好，很common的詞彙量多一些，自然會……”
雨翔打斷錢榮的話，主要是怕自己把common的音給忘了，下句話裏就會增添不少遺憾，說：“那麼那個common是不是也記在你的本子裏？”說著心猛跳不已。
錢榮沒聽懂，潛意識感到不妙，緊張地問：“什麼——本子？”
雨翔拿出來揚了幾下，手有些抖，問：“你See？”
錢榮頓時呆在原地。
雨翔順手翻幾頁，念道：“嗯，Media你在什麼時候過的？還有——”
錢榮魂回，一掌揚在雨翔手上，本子落到地上。錢榮把它撿起來，施展神力，把本子揉得儀表不端，咬牙切齒說：“你——你這頭豬怎麼卑鄙得……”怕班級裏同學聽到，省略掉實質。
雨翔不得不揭自己的傷疤，說：“你不是也拆我的信嘛？嗯？”
錢榮的邏輯亂得像一覺醒來後的頭發，說：“那是兩回事，兩回事，你偷看的是我的隱私而我偷看的是你的信，Un——”本來想說“Understand”？現在秘密被拆穿了，說英語都不行。
林雨翔幫錢榮梳頭：“信是隱私嗎？”
錢榮要跳起來了，吼：“信是隱私又怎麼了？寄出去退回來的信不是隱私，你去查……”
“我的信是封口的，你的本子沒封口，哪個隱私大點呢？你說？”
錢榮想到了什麼，表情一下子結實了，不去比較哪個隱私大，另辟一方天地，說：“你逃夜的事情呢？”
林雨翔一身冷汗悉數湧出，責罵自己怎麼忘了。他想不出要說什麼補救，怪自己太衝動了，覺得萬籟俱靜，惟有心跳在這死寂的世界裏發聲。突然一陣鈴聲，雨翔覺得耳朵突然一收，看著怒火正旺的錢榮，做一個硬笑，飛一般逃回到了寢室裏。
一個人枯坐在陰暗的角落裏，揪著大腿問自己怎麼辦。萬一錢榮說出去了，學校略微核實一下，處分難逃。一旦處分……自己好歹也背負了小鎮的名譽，處分了怎麼見人，人家又怎麼看我……
心亂如麻中，雨翔不經意抬頭看窗外，看到一片模糊，當是眼淚，揉幾下眼睛才知道又下雨了。最近冬雨不斷，市南三中的地被滋潤得像《羊脂球》裏窯姐兒的嘴唇，隻差不能去吻。濕漉漉的世界像壓在雨翔的身上，暗淡的天地勾得人心一陣一陣隱痛。
正絕望著，電話驟然響起，鈴聲在寢室裏回蕩，蕩得雨翔的注意力全集中在鈴聲上，精神也飄忽了。電話那頭爽快地說：“喂，林雨翔是？我是政教處。”
雨翔人軟得想跪下去，喉嚨奇幹，應付說：“我是，什……什麼事？”心裏明白是錢榮告密了。像個被判了死刑的犯人，隻在幹等那幾顆子彈。
“我們問過那個高三的男同學了，但他說沒有，你回憶一下，可不可能記錯，或者有什麼證據?”
雨翔狂喜得衝電話喊：“沒有！我沒有記錯，肯定沒有記錯！”心裏的恐懼依附在這幾句話裏排遣了出來，平靜地說：“我有一隻隨身聽，是他推銷的！”
“可不可以帶過來？”
“可以可以！”雨翔忘了自己患病，翻出那隻隨身聽，試著聽聽，聲音還是像糨糊。想出門了，突然心生一計，在地上摔了一下，隨身聽角上裂開一塊，他再聽聽效果，效果好得已經沒有了效果。
雨翔冒著雨把隨身聽送到錢校長手裏。錢校長一看受到非“機”待遇的機器，心裏信了三分，把隨身聽遞給胡姝說：“這件事學校一定要追查到底！”胡姝看到這隻苦命的機器，心痛道：“市南三中怎麼會有這種人。”
事情發展得很順利，錢榮沒去告政教處，雨翔吊著的心放鬆了些，懶得去道歉，和錢榮見麵都不說一句話。他想事情應該過去了。政教處那裏的調查更是風順，下令撬開那男生的櫃子，裏麵都是耳機線，證據確鑿，理應定罪，但那男生還是死不承認，錢校長技窮，差點學派出所長宋朋文用酷刑，不料那男生到後來自己晚節不保，供認不諱。裏麵一條引起了校長的懷疑，把林雨翔叫來，說：“他已經承認了，我們會處分他的，他那些貨也不是走私的，是附近幾個小廠子裏拚的，這還涉及到了犯罪，我們已經通知了派出所公安部門，有幾個問題要核對一下，你是什麼時候，具體什麼時間碰上他的？”