“霍格莫德是一個非常有趣的地方，是不是？”赫敏熱切地追問，“《魔法名勝古跡》裏說，那家小酒館是一六一二年妖精叛亂的指揮部；還有尖叫棚屋，據說是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子——”
“——還有那麼大的果汁奶凍球，你吸的時候，雙腳會從地麵升起幾英寸呢。”羅恩說，顯然一個字也沒聽赫敏在說什麼。
赫敏轉過臉來看著哈利。
“偶爾離開學校，到霍格莫德去逛逛肯定很開心，是不是？”
“應該是吧，”哈利悶悶不樂地說，“隻好等你們弄清楚再告訴我了。”
“你這話是什麼意思？”羅恩說。
“他沒法去。”洛拉替他說，“德思禮家顯然不想在他的許可表上簽字，福吉也不肯簽。”
羅恩像是嚇壞了。
“不讓你去？可是——不可能——麥格或其他什麼人會批準你——”
哈利幹笑了一聲。
“——或者我們去問問弗雷德和喬治，他們知道通到城堡外麵的每一條秘密通道——”
“羅恩！”赫敏厲聲地說，“眼下布萊克還沒有抓住，我認為哈利不應該偷偷溜出學校——”
“是啊，我想，如果我去請求麥格教授批準，她肯定也會這麼說。”哈利鬱悶地說。
“如果我們跟他在一起，”羅恩興致勃勃地對兩個女孩說，“布萊克就不敢——”
“拜托，羅恩，別說蠢話了。”赫敏沒好氣地說，“布萊克曾經在擁擠的大街上殺死了一大群人，你真的以為就因為有我們在，他就不敢對哈利下手嗎？”
她一邊說話，一邊擺弄著克魯克山柳條籃的帶子。
“別把那東西放出來！”羅恩說，可是已經晚了。
克魯克山敏捷地從籃子裏跳出來，伸了個懶腰，打了個哈欠，縱身跳到羅恩膝頭。
羅恩口袋裏的那個鼓包瑟瑟發抖，羅恩氣憤地把克魯克山推了下去。
“滾開！”
“羅恩，別這樣！”赫敏生氣地說。
羅恩剛要回話，盧平教授突然動了動。他們擔心地看著他，卻見他隻是把腦袋轉向了另一邊，微微張著嘴巴，繼續沉睡。
“羅恩，”洛拉輕聲說，“克魯克山是混血貓狸子。”
“嗯，怎麼啦？”羅恩一開始沒反應過來，但後麵臉色就有些蒼白起來，“你是說——”
“噓。”洛拉比了個噤聲的手勢，“我也可能猜錯了。”
不過羅恩顯然不像之前那麼討厭克魯克山了。
霍格沃茨特快列車一路向北行駛，窗外的景致變得越來越荒涼。隨著高空雲層的變厚，天色也暗了下來。人們追追跑跑地從他們包廂的門口經過。
克魯克山這會兒在一個空位子上安頓下來，那張柿餅臉朝著羅恩，一雙黃眼睛盯著羅恩胸前的口袋。
洛拉把克魯克山撈到自己懷裏，快樂地撓著它的下巴，沉迷吸貓無法自拔。
一點鍾的時候，推著食品車的胖女巫來到他們包廂的門口。
“你說我們是不是應該叫醒他？”羅恩衝盧平教授點點頭，有點不知所措地問，“他看樣子需要吃點東西。”
赫敏小心翼翼地走近盧平教授。
“呃——教授？”她說，“對不起——教授？”
他沒有動。
“別擔心，親愛的，”女巫一邊說，一邊把一大摞坩堝形蛋糕遞給哈利，“如果他醒來後感到肚子餓，我就在前麵，跟司機在一起。”
“我想他是睡著了吧？”女巫把包廂的滑門關上後，羅恩輕聲說，“我的意思是——他沒死吧？”
“沒有，沒有，他還在呼吸呢。”赫敏小聲說，接過哈利遞給她的坩堝形蛋糕。
洛拉吃了點蛋糕，兩點多的時候睡意朦朧起來。她靠著赫敏的肩，小聲說：“赫敏，如果有什麼事記得叫我起來……”
“好的，你睡吧。”赫敏說。
克魯克山的尾巴掃了掃洛拉的手背，乖巧地窩在她的懷裏。
下午三四點鍾時，天開始下起雨來，窗外起伏的山巒變得模糊不清。
艾維斯在充滿水汽的窗上塗塗抹抹，畫出一個不知所謂的法陣。頭上一束白發格外顯眼。
“你的頭發到底是怎麼回事？”德拉科問，“我盯了你起碼幾個小時，你一句話也不說！”
“別問，問就是不知道。”艾維斯煩躁地抹掉指痕，“暑假莫名其妙長出來的……我打算想辦法檢測一下……”
他低下頭，心裏卻早就有了答案。
……世間本就沒有免費的午餐。
火車繼續朝北疾馳，雨越下越大，車窗外成了一片水汪汪的灰色，井且逐漸黑了下來。