鮑小姐原是浙江人，當導遊，又兼著我們的翻譯，這半月最辛苦的就是她了。僅隔一天，她就在我們下榻的賓館安排了那次座談會。會前，她還買了大紅紙，請善長書法的主席寫了條幅，是漢德兩種文字的“東西方藝術交流研討會”，德文是鮑小姐提供的，書法大師也照葫蘆畫瓢地寫在橫幅上了。會前，主席們囑咐我，盡量將研討情況攝全。難得有這麼一次機會，我理解，絕對理解。
鮑小姐一共請來三位藝術家，兩男一女，碧眼高鼻，那女士的金發極漂亮，一位男士很胖大，另一位亮著光光的頭頂，氣度都不同凡響。聽鮑小姐介紹，一位是作家，一位是畫家，還有一位搞流行音樂。彼此熱情相擁相握，研討會就嚴肅而熱烈地開始了。還是鮑小姐當翻譯，她除了一口流利的中國話，德、法、英語也無所不通。主席們問了西方當下流行的文藝觀念、西方國家對藝術人才培養和管理之類的問題，三位洋藝術家都侃侃地談了；洋藝術家也問了我們一些問題，內行看門道，外行看熱鬧，人家一張口，便知對我們華夏藝術頗有研究，比如問了《紅樓夢》《三國演義》等幾部古典名著對中國現當代文學的影響，又問了曾經最可能榮獲諾貝爾文學獎的老舍先生在中國文壇的地位，等等。文聯主席們爭先恐後地發言，陡漲起語不驚人死不休的熱情。
閃光燈不斷閃爍，兩個小時的交流很快結束。大家很興奮，都說這樣一來，考察活動就功德圓滿，再無缺憾了。有人再三叮囑我，回去一定要給我拷下一份帶子呀，費用自理，不會讓你背包袱的！
大家如此重托，我自然不敢懈怠。回國後，我立刻對那次研討盛況的錄相帶整理複製。麵對洋藝術家和鮑小姐神采飛揚的談說，我突然生出一個大不恭的猜想，也不知這位鮑女士的德語水平是否真的精湛，她翻譯的準不準確呀？帶了這個猜測，我便拿了帶子去請教公司裏一個懂德語的工程師。那工程師在電視機前隻坐片刻，突然仰麵大笑，說這是什麼和什麼呀，人家大鼻子問中國菜在講究色香味的同時，是如何避免在食品加工過程中杜絕營養流失或減少流失的？又問中國的幾大菜係的特色。翻譯先對你們說三國說老舍，扭過臉又把你們的發言翻譯成中國菜的色香味，整個一個烹飪與藝術的大雜燴嘛！我一時怔懵，說你瞎說吧？工程師笑說，我德語水平不高，可這幾句話還聽得明白，若有半句玩笑，我立馬爬出去行不行？
我直了眼，傻了，半天說不出話。原來鮑女士請來的是賓館裏的幾位廚師，她知道我們雙方都不懂對方的語言，便自編自導了這麼一出讓人哭笑不得的喜劇小品，自己左右逢源地演了一出獨角戲，卻讓我們這些傻麅子都成了為她配戲的玩偶。可人家洋人不白出場，白得了兩個小時的勞務費，我們這些掏錢的又成了什麼呢？
再細想想，我們也沒白忙活，文聯主席們起碼都有了坐在大紅橫幅下和洋人交談的照片，作為向領導彙報和向身邊人炫耀的資本，再登登報紙雜誌什麼的，已是足夠。他們所需的不就是這個嗎？既如此，我還需複製錄相帶給他們嗎？而且，多一個明白人看到這種東西，便多了一份暴露我們的尷尬與可笑的風險。我才疏學淺，缺少見識，對這事，真的拿不準主意啦！
遁筆
齊某不僅治市有方，且寫得一手好字，師承清代揚州八怪之一的金農漆書，剛柔兼濟，有力度且顯空靈，很能體現中國書法藝術的寫意性與哲學性。
可這僅僅是聽說。齊市長調來本市，二年有餘，人們卻從未見其在市報上刊有一字。市內新建樓榭廳堂派人求其墨寶，也從不應允。即使是一些較大規模的文化交流活動請其揭幕剪彩，主辦人備下文房四寶，恭懇題字留念，他亦堅而拒之。欲見齊市長一墨跡，已成這座城市一頭等難事。曾有人私下戲賭曰，誰若求得市長大人一字，甘願自掏私囊在市內任何一家酒樓宴賀。當然，齊市長批示之類的文字還是不少的，可那畢竟是文件上的鋼筆字或紅藍鉛筆所就，算不得書法藝術的。