奧菲利婭這是什麼意思，殿下？
哈姆萊特呃，這是陰謀詭計、不幹好事的意思。
奧菲利婭大概這一場啞劇就是全劇的本事了。
致開場詞者上。
哈姆萊特這家夥可以告訴我們一切；演戲的都不能保守秘密，他們什麼話都會說出來。
奧菲利婭他也會給我們解釋方才那場啞劇有什麼奧妙嗎？
哈姆萊特是啊；這還不算，隻要你做給他看什麼，他也能給你解釋什麼；隻要你做出來不害臊，他解釋起來也決不害臊。
奧菲利婭殿下真是淘氣，真是淘氣。我還是看戲吧。
開場詞
這悲劇要是演不好，
要請各位原諒指教，
小的在這廂有禮了。(致開場詞者下。)
哈姆萊特這算開場詞呢，還是指環上的詩銘？
奧菲利婭它很短，殿下。
哈姆萊特正像女人的愛情一樣。
二伶人扮國王、王後上。
伶王
日輪已經盤繞三十春秋
那茫茫海水和滾滾地球，
月亮吐耀著借來的晶光，
三百六十回向大地環航，
自從愛把我們締結良姻，
許門替我們證下了鴛盟。
伶後
願日月繼續他們的周遊，
讓我們再廝守三十春秋！
可是唉，你近來這樣多病，
鬱鬱寡歡，失去舊時高興，
好教我滿心裏為你憂懼。
可是，我的主，你不必疑慮；
女人的憂傷像愛情一樣，
不是太少，就是超過分量；
你知道我愛你是多麼深，
所以才會有如此的憂心。
越是相愛，越是掛肚牽胸；
不這樣哪顯得你我情濃？
伶王
愛人，我不久必須離開你，
我的全身將要失去生機；
留下你在這繁華的世界
安享尊榮，受人們的敬愛：
也許再嫁一位如意郎君——
伶後
啊！我斷不是那樣薄情人；
我倘忘舊迎新，難邀天恕，
再嫁的除非是殺夫淫婦。
哈姆萊特(旁白)苦惱，苦惱！
伶後
婦人失節大半貪慕榮華，
多情女子決不另抱琵琶；
我要是與他人共枕同衾，
怎麼對得起地下的先靈！
伶王
我相信你的話發自心田，
可是我們往往自食前言。
誌願不過是記憶的奴隸，
總是有始無終，虎頭蛇尾，
像未熟的果子密布樹梢，
一朝紅爛就會離去枝條。
我們對自己所負的債務，
最好把它丟在腦後不顧；
一時的熱情中發下誓願，
心冷了，那意誌也隨雲散。
過分的喜樂，劇烈的哀傷，
反會毀害了感情的本常。
人世間的哀樂變幻無端，
痛哭轉瞬早變成了狂歡。
世界也會有毀滅的一天，
何怪愛情要隨境遇變遷；
有誰能解答這一個啞謎，
是境由愛造？是愛逐境移？
失財勢的偉人舉目無親；
走時運的窮酸仇敵逢迎。
這炎涼的世態古今一轍：
富有的門庭擠滿了賓客；
要是你在窮途向人求助，
即使知交也要情同陌路。
把我們的談話拉回本題，
意誌命運往往背道而馳，
決心到最後會全部推倒，
事實的結果總難符預料。
你以為你自己不會再嫁，
隻怕我一死你就要變卦。
伶後
地不要養我，天不要亮我！
晝不得遊樂，夜不得安臥！
毀滅了我的希望和信心；
鐵鎖囚門把我監禁終身！
每一種惱人的飛來橫逆，
把我一重重的心願摧折！
我倘死了丈夫再作新人，
讓我生前死後永陷沉淪！
哈姆萊特要是她現在背了誓！
伶王
難為你發這樣重的誓願。
愛人，你且去；我神思昏倦，
想要小睡片刻。(睡。)
伶後
願你安睡；
上天保佑我倆永無災悔！(下。)
哈姆萊特母親，您覺得這出戲怎樣？
王後我覺得那女人在表白心跡的時候，說話過火了一些。
哈姆萊特啊，可是她會守約的。
國王這本戲是怎麼一個情節？裏麵沒有什麼要不得的地方嗎？
哈姆萊特不，不，他們不過開玩笑毒死了一個人；沒有什麼要不得的。
國王戲名叫什麼？
哈姆萊特《捕鼠機》。呃，怎麼？這是一個象征的名字。戲中的故事影射著維也納的一件謀殺案。貢紮古是那公爵的名字；他的妻子叫做白普蒂絲姐。您看下去就知道是怎麼一回事啦。這是個很惡劣的作品，可是那有什麼關係？它不會對您陛下跟我們這些靈魂清白的人有什麼相幹；讓那有毛病的馬兒去驚跳退縮吧，我們的肩背都是好好的。
一伶人扮琉西安納斯上。
哈姆萊特這個人叫做琉西安納斯，是那國王的侄子。
奧菲利婭您很會解釋劇情，殿下。
哈姆萊特要是我看見傀儡戲搬演您跟您愛人的故事，我也會替你們解釋的。
奧菲利婭您的嘴真厲害，殿下，您的嘴真厲害。
哈姆萊特我要是真厲害起來，你非得哼哼不可。
奧菲利婭說好就好，說糟就糟。
哈姆萊特女人嫁丈夫也是一樣。動手吧，凶手！混賬東西，別扮鬼臉了，動手吧！來；哇哇的烏鴉發出複仇的啼聲。
琉西安納斯
黑心快手，遇到妙藥良機；
趁著沒人看見事不宜遲。
你夜半采來的毒草煉成，
赫卡忒的咒語念上三巡，
趕快發揮你凶惡的魔力，