隨著整個夏天健康狀況不斷惡化，喬布斯開始慢慢地麵對一個不可回避的現實：他不會再回蘋果做CEO了。他辭職的時間到了。他為這個決定斟酌了幾個星期，其間跟他妻子、比爾·坎貝爾、喬尼·艾弗和喬治·萊利都討論過這個問題。“我期望為蘋果做的事情之一，就是為如何正確地移交權力做出一個榜樣。”他告訴我。他拿公司過去35年間曆次艱難的過渡開著玩笑。“一直都是驚天動地的，像是在第三世界國家一樣。我的一個目標就是把蘋果建設成全球最好的公司，一個有序的過渡對此非常關鍵。”
他決定作出這一過渡的最佳時機和地點就是8月24日公司董事會的例會。他非常想親自到場宣布，而不是發封電子郵件或電話接入會議，所以之前他一直強迫自己吃東西以恢複體力。會議前一天，他決定可以參加，但是需要輪椅的幫助。公司作好安排，把他接到總部，然後盡量秘密地用輪椅把他推到董事會的會議室。
他在11點前到達，董事會正在收尾各種委員會報告和其他例行事宜。大多數人都知道要發生什麼事情。但是大家並沒有直人主題，而是由蒂姆·庫克和首席財務官彼得·奧本海默先介紹了本季度業績和未來一年的展望。之後喬布斯平靜地說，他有些個人的事情要宣布。庫克問，自己和其他高管是否應該離開，喬布斯停頓了30多秒鍾，最後決定讓他們離開。會議室裏隻剩下6位外部董事，他開始大聲朗讀由他口授寫成並反複修改了幾星期的一封信。“我總是說，假如某天自己無法繼續履行蘋果CEO的義務、無法滿足大家對這一職位的期待，我會第一個告訴你們。”信這樣開頭，“不幸的是，這一天來了。”
這封信的內容簡單直接，隻有8個句子。信中，他建議由庫克接替他，並提出自己繼續擔任董事會主席。“我相信蘋果最燦爛最有創造力的日子還在前麵。我期待著以一個新的角色注視著它的成功，並為之作出貢獻。”
現場長時間的沉默。阿爾·戈爾第一個講話，他曆數了喬布斯在任期間的種種成就。米基·德雷克斯勒補充說，看著喬布斯對蘋果的變革是“我在商界看到的最不可思議的事情”。亞瑟·萊文森稱讚了喬布斯為平穩過渡作出的努力。坎貝爾什麼都沒說，但在移交杈力的正式決議通過後，他眼睛裏閃著淚光。
吃午飯時，斯科特·福斯托和菲爾·席勒進來展示一些正在開發中的產品的模型。喬布斯不斷提出問題和想法打擊他們，尤其是關於第四代無線網絡的容量以及未來的電話需要有什麼功能。其間福斯托展示了一個語音識別軟件。正如他所擔心的，喬布斯在演示過程中抓過手機，開始試驗他能不能把它搞暈。“帕洛奧圖是什麼天氣？”他問道。軟件回答正確。問了一些問題之後，喬布斯突然挑戰它說：“你是男的還是女的？”令人驚奇的是，那個軟#用它的機器人聲音回答說，“他們沒有給我分配性別。”現場的氣氛頓時活躍起來。
但話題轉到平板電腦時，有人以勝利的口吻說惠普突然放棄了這個領域，因為無法跟iPad競爭。但是喬布斯卻神情嚴肅，說這其實是個悲傷的時刻。“休利特和帕卡德創建了一家偉大的公司，他們以為把它交到了可靠的人手裏。”他說，“可是現在這家公司正處於分裂和毀滅之中。太悲哀了。真希望我能留下更強大的遺產，那樣的事就永遠不會發生在蘋果身上。”他準備離開時，董事會成員都聚過來跟他擁抱告別。
在跟高管團隊開會宣布了這個消息之後，喬布斯跟喬治·萊利一起乘車回家。到家時，鮑威爾正在後院的蜂房采集蜂蜜，伊芙在幫她。她們脫掉防護服，把蜂蜜罐拿進廚房，裏德和埃琳也都在那兒，大家要一起慶祝這次優雅的交接。喬布斯嚐了一勺蜂蜜，誇讚說無比甜美。
那晚，他向我強調說，他希望在健康狀況允許的情況下繼續積極工作。“我會參與新產品的開發和營銷，以及我喜歡做的事情。”他說。但是當我問到，放棄他親手創建的公司的控製權感覺如何，他的語氣充滿留戀，開始使用過去時。“我有過很幸運的事業，有過很幸運的人生。”他回答說，“我已經做了我能做的一切。” 吉林小說網www.jlgcyy.com為您提供史蒂夫·喬布斯傳無彈窗廣告免費全文閱讀，也可以txt全集下載到本地閱讀。