周總理在第二天與田中首相會談，一開始就坦率而嚴肅地指出，日本軍國主義的侵略，使中國人民蒙受深重災難，其結果也使日本人民深受其害。“前事不忘，後事之師”，這樣的經驗教訓日本政府應當牢牢記住。而“添了麻煩”意思太輕，許多人想不通，接受不了，更不要說那些有殺父傷親之仇的人了。田中向周總理做了些表白和解釋，說他首先是要反省、道歉，向中國人民謝罪，承認講得不夠，要設法改。
我方談判和接待班子中有不少是山東和東北人，對日本侵華都有親身經曆和體會，幾乎每個人都能說出日本軍主義罄竹難書的種種罪行。無論是撫順的“萬人坑”還是哈爾濱的“731”細菌殺人工廠，一樁樁、一件件，都是日寇屠殺中國人民駭人聽聞、令人發指的血證。千百萬人生命財產的巨大傷亡與損害，豈能用一句“添了麻煩”了結!我私下對橋本恕說，連我上大學學日文，家鄉父老都反對。他們痛恨“日本鬼子”，正因為他們是那場戰爭的受害者呀!日方不考慮中國人民的感情，怎麼能行得通呢?
針對日方對“添了麻煩”詞義的解釋，我方還搬出了日本出版的辭書、辭典，一一查出“添了麻煩”、“反省”、“道歉”、“謝罪”等字詞的含義以及程度，表明用“添了麻煩”來道歉的不足、不當。橋本等人連連稱“厲害”、“折服”!
後來在兩國外長會談中，日方表示願意照中方的意見修改，準備拿出一個方案來商量。9月27日晚，毛主席會見田中首相時一上來就問起:“那個‘添了麻煩’的問題吵得怎麼樣了?”田中稱，已經基本解決，可以按中方的習慣改。毛主席高瞻遠矚地說:“吵出結果就好，天下總沒有不吵架的，不打不相識啊!”在當天夜間，姬外長與大平外相第三次會談中，大平提出並親自口述對戰爭加害反省的措辭，為中方所接受。最後寫進《中日聯合聲明》的就是大平口述的文字:“日本方麵痛感日本國過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害的責任表示深刻的反省。”我方的嚴正立場和日方的反省、謝罪之意，寫進了莊嚴的曆史性文件，為我們經常所說的“以史為鑒，麵向未來”留下了依據。
“心似巨岩碎大濤”
中日邦交正常化前，日本同“台灣”保持著“外交”關係，日台之間還簽訂過所謂“和平條約”，而日本要實現同中國邦交正常化，自然就要與台灣“斷交、廢約”。中方早就提出了恢複邦交三原則，即日方承認:中華人民共和國政府是代表中國人民的唯一合法政府，台灣是中國不可分割的一部分;“日台條約”是非法的、無效的，應予廢除。
田中上台後，甘冒政治與生命的危險，優先實現日中邦交正常化。他派自民黨老資格議員小阪善太郎率各派議員訪華，以最終協調統一黨內意見;同時派執政黨副總裁椎名悅三郎去台灣安撫、摸底;然後自己來華談判，最後解決問題。田中首相承認，謀求複交，就隻能取消同台灣的官方關係，可是不願造成混亂，不願視與台灣“建交、締約”並宣布雙方“戰爭狀態的結束”從一開始即為非法。田中還要求中方體諒他麵臨的現實困難，並予以照顧。大平外相也表明對複交三原則並無任何異議，但日本政府是“日台條約”的當事國，負有責任，如果完全接受中方見解，等於多年來一直欺騙國會和國民。日方希望找到符合其立場的表達以維護日本在台利益與人身安全(當時日台年度貿易額有十幾億美元，日赴台每年18萬人次，台赴日每年5萬人次，在台日本公民共3800人)。隨後，在兩國外長談判時，代表日方做主旨發言的外務省條約局局長高島益郎還從法律的角度講述了所謂“日台條約”以及“戰爭狀態結束”、“賠款已經處理完畢”的“合法性”。