少荃已克筆太侖州，若再克昆山，則蘇州可圖矣，吾但能保沿江最要之城隘，則大局必日振也。（同治二年三月廿四日）
【譯文】
沅弟左右：
弟弟讀邵子詩，領會到他詩的恬淡衝融的趣味，這是你襟懷有了長進。自古以來，聖賢豪傑，文人才土，他們的誌趣雖不同，而他們的通達光明的胸懷，大體都一樣。以詩來說，一定要先有通達光明的見識，然後才行恬淡衝融的趣味。李白、韓退之、杜牧之，通達的地方多一些；陶淵明、孟浩然，白香山，衝淡的地方多一些。杜、蘇二公，無美不備，而杜的五言律詩最衝淡；蘇的七言古詩最通達。邵堯夫雖然不是詩的正宗，但通達衝淡，兩者兼而有之。我喜歡讀《莊子》，以他的博大胸懷足以有益於我。去年我說生而美好的，好橡知道好像不知道，好像聽到好像沒有聽到那一段，最為通達。推而廣之，舜、禹的有大下而不與，也是這樣的襟懷。
我們現在在辦軍務，是身處功利場中，應該時刻勤勞，像農夫的努力耕作，像商賈的追求利潤，像船工的背纖走上灘，沒日沒夜，求的是有一個好結果。工作辛勞之餘，便有一遇通達衝融的氣象。兩方麵同時前進，那麼，勤勞的事情，會處置得恬淡，最有意味。我之所以叫人刻一顆“勞謙君子”的印章給弟弟，就是這個意思。
少荃已經克複太侖州，如果再攻克昆山，那麼蘇州就可以考慮去打了。能保住沿江最重要的城市和關隘，大局一定一天天好起來。（同治二年三月二十四日）
致九弟·隻問積勞不問成名
【原文】
沅弟左右：接初五夜地道轟陷賊城十餘丈，被該逆搶堵，我軍傷亡三百餘人，此盡意中之事。城內多百戰之寇，閱曆極多，豈有不能搶堵缺口之理？蘇州先複，金陵自遙遙無期，弟切不必焦急。
古來大戰爭，大事業，人謀僅占十分之三。無意恒居十分之七。往往積勞之人，非即成名之人，成名之人，非即享福之人。此次軍務，如克複武漢九江安慶，積勞者即是成名之人，在天意已自然十分公道，然而不可恃也。吾兄弟但在積勞二字上著力，成名二字，則不必問及，享福二字，則更不必問矣。
厚庵堅請回籍養親侍疾，隻得允準，已於今日代奏，苗逆於二十六夜擒斬，其黨悉行投誠，凡壽州正陽穎上下蔡等城，一律收複，長淮指日肅清，真堪慶幸！弟近日身體健否？吾所囑者二端：一曰天懷淡定，莫求速效。二曰謹防援賊，城賊內外猛撲、穩慎禦之。（同治二年十一月十二日）
【譯文】
沅弟左右：
接初五晚用地道轟陷敵城十餘丈，被敵人搶著堵塞，我軍傷亡三百多人，這是意料中的事情。城裏的敵人都身經百戰，經驗豐富，哪有不能搶堵缺口的道理。蘇州先克，金陵還遙遙無期，弟弟切不可焦急。
古來大戰爭，大事業，人的謀劃隻占十分之三，天意占十分之七，往往勞累日久的人，不就是成名人；成名的人，不就是享福的人。這次軍務，如克複武漢、九江、安慶，積勞的人就是成名的人，從天意來說，已真是十分公道的了。然而，不可以依仗。我們兄弟在積勞二字上下工夫，成名兩個字，不必問及；享福兩個字，更不必去問它。
厚庵堅決要求回家養親侍疾，隻好答應，已在今日代他奏告朝廷。苗逆已在二十六日晚被擒斬首，他的黨徒全部投降，壽州、正陽、穎上、下蔡諸城，一律收複，長淮也在日內可以肅清，真值得慶幸！弟弟近日身體好嗎？我要囑咐的是兩條：一是天懷淡定，莫求速效；一是謹防援敵，城內外敵人猛撲，要穩妥慎重的加以防禦。（同治二年十一月十二日）
致九弟·萬望毋惱毋怒
【原文】
沅弟左右：適聞常州克複、丹陽克複之信，正深欣慰！而弟信中有雲：“肝病已深，痛疾已成，逢人輒怒，遇事輒憂等語。”讀之不勝焦慮。今年以來，蘇浙克城甚多，獨金陵遲遲尚無把握，又餉項奇絀。不如意之事機，不入耳之言語，紛紛迭乘，餘尚溫鬱成疾，況弟之勞苦過甚，百倍阿兄，心血久虧，數倍於阿兄乎？
餘自春來，常恐弟發肝病，而弟信每含糊言之，此四句乃露實情，此病非藥餌所能為力，必須將萬事看空，毋惱毋怒，乃可漸漸減輕。蝮蛇螫手，則壯士斷其手，所以全生也。吾兄弟欲全其生，亦當視惱怒如蝮蛇，去之不可不勇，至囑至囑！
餘年來愧對老弟之事，惟調撥程學啟一名，將有損於阿弟。然有損於家，有益於國，弟不必過鬱，兄亦不必過悔。頃見少荃為程學啟請恤一疏，立言公允，滋特寄弟一閱。