【譯文】
沅甫九弟左右：
十九日亮一等回來，接到來信，知悉一切，臨江克複，從此吉安應當容易得手了，希望弟弟好好處置，大約在明年春天可以克複吉安，明年夏天可以克複撫建。凡屬做兄長的沒有了結的事情，弟弟能夠替我了結，那麼，我的愧疚之情可以稍微減輕一點。
我從前在江西，之所以鬱鬱不得誌，第一，不能幹預民眾的事情，有剝奪民眾的權，沒有施惠於民眾的地位，滿腹仁愛的心思，沒有地方施展。第二，不能接見官員，凡屬省裏的文武官僚，接見有稽查，語言有監察。第三，不能聯絡紳士。凡屬地方紳士與我通往來，便因此受到來咎。因為以上三點，便鬱鬱不樂，沒法施展，然而，這隻是不適宜駐紮省城，生出的許多煩惱罷了。弟弟現在不駐紮在省城，除了接見官員這件事，沒有必要計論以外，其他愛民和聯絡兩件事，都應該實實在在去作。
現在軍餉很是充足，凡屬抽厘金和勸捐款這些，都下決心停止。士兵騷擾百姓的事，嚴加禁止。那麼我過去一腔愛民的誠心，弟弟可以為我表達一二了，我在江西，紳士們為我勸捐了八、九十萬，沒有能夠為江西消滅敵軍、安撫百姓。今年奔喪太快，若忽然不敢而別，棄置紳士們不加理睬，這是我很後悔的。如果奔喪遲走幾天。與紳士們多商量，那才妥當，弟弟應當我彌補這個缺憾，凡與紳士書劄往來，或者接見暢談時，都說江西紳士對待兄長很寬厚，家兄愧疚很深這類的話。
這些人中，如劉仰素、甘子大兩位，我尤其對他們有愧。劉仰素是我請他帶水師，三年辛苦，戰功很顯著，他沒有辜負我的知遇之思，而我卻沒有有始有終和他共患難，甘子大是我請他掌管糧台，他委曲求全，任勞任怨，而我因奔喪急忙回家，沒有為他料理前程。這兩個人都是我愧對他們，弟弟要為我糾正這個缺憾，彌補這個不足。我在外麵幾年，吃虧受氣，實在也不少，其他地方沒有什麼愧疚的，獨獨隻愧對江西紳士，這是我近來經常反省一點。
弟弟這次在軍營，環境很好，不可以再有牢騷，要心平氣和，以便保養老天賜給自己的福氣，囑咐你了！承蒙你寄回銀子二百兩，收到了。今年冬天收外麵的銀子幾百兩，然而，家用還是不充裕，這使我明白過去我不寄錢回家，不孝的罪過，已是上通到天了。
四家大小平安，我近來心情不太好，晚上睡不好，是因為心血積虧，水不養肝的緣故，春天自己會好好調理。（鹹豐七年十二月十一日）
致九弟·宜以求才為在事
【原文】
沅甫九弟左右：
四月初五日得一等歸，接弟信，得悉一切。回憶往事，時形交悔，想六弟必備述之。
弟所勸譬之語，深中機要，素位而行一章，比亦常以自警。隻以防分素虧，血不養肝，即一無所思，已覺心慌腸空，如極餓思食之狀，再加以憧擾之思，益覺心無主宰，征悸不安。
今年有得意之事兩端：一則弟在吉安，聲名極好，兩省大府及各營員弁，江省紳民，交口稱頌，不絕於吾之耳。各處寄弟書，及弟與各處稟牘信緘，俱詳實委善，犁然有當，不絕於吾之目。一則家中所請鄧葛，品學俱尤，勤嚴並著，鄧師終日端坐，有威可畏，文有極抵，又曲合時趨，講節極明正義，而又易於聽愛。葛師誌趣方正，學規謹嚴，小兒等畏之如神明，此二者，皆餘所深慰，雖愁悶之際，足以自寬解者也。
第聲聞之美，可恃而不可恃，兄昔在京中，頗著清望，近在軍營，亦獲虛譽。善始者不必善終，行百裏半九十裏，譽望一損，遠近滋疑。目下義名望正降，務宜力持不懈，有始有卒。治軍之道，總以能戰為第一義，倘圍攻半歲，一旦被賊衝突，不克抵敵，或致小挫，則今望隳於一朝。故探驪之法，以善戰為得珠，能愛民為第二義，能和協上下官紳為三義。願吾弟兢兢業業，日慎一日，到底不懈，則不特為兄補救前非，亦可為吾父增光泉壤矣。