屈原
（原文）
曰遂古之初，誰傳道之？
上下未形，何由考之？
冥昭瞢暗，誰能極之？
馮翼惟像，何以識之？
明明暗暗，惟時何為？
陰陽三合，何本何化？
圜則九重，孰營度之？
惟茲何功，孰初作之？
斡維焉係？天極焉加？
八柱何當？東南何虧？
九天之際，安放安屬？
隅隈多有，誰知其數？
天何所遝？十二焉分？
日月安屬？列星安陳？
出自湯穀，次於蒙汜。
自明及晦，所行幾裏？
夜光何德，死則又育？
（譯文）
遠古之初的情形，由誰傳述？
天地還沒有形成，何從考證？
宇宙混沌晝夜不分，誰能探個窮竟？
大氣彌漫而無形，憑什麼認識？
日日夜夜，是如何造成？
陰陽二氣參合，何為本體，何為化生？
天體渾圓有九層，是誰謀劃測量？
何等偉大的工程，最初由誰建造？
天蓬的軸心何處係？天蓋的脊梁如何放？
八根天柱與八方相當，為何東南方不夠長？
九天之間的邊際，怎樣擱置怎樣連接？
天的彎曲和角落很多，誰知其數目？
天與地相合在何處？十二辰分在哪裏？
日月怎樣附著？星宿怎樣排列？
太陽從湯穀出來，停宿在蒙水邊，
從早到晚，要走多少裏路？
月亮有什麼本領，為何死了能再生？
選自朱熹《楚辭集注》，上海古籍出版社1979年版。
斡維：轉運的樞紐。
九天：指天的中央和八方。
隈：彎曲的地方。
厥利維何，而顧菟在腹？
女歧無合，夫焉取九子？
伯強何處？惠氣安在？
何合而晦？何開而明？
角宿未旦，曜靈安藏？
不任汩鴻，師何以尚之？
僉曰“何憂”？何不課而行之？
鴟龜曳銜，鯀何聽焉？
順欲成功，帝何刑焉？
永遏在羽山，夫何三年不施？
伯禹腹鯀，夫何以變化？
纂就前緒，遂成考功。
何續初繼業，而厥謀不同？
洪泉極深，何以填之？
地方九則，何以墳之？
應龍何畫？河海何曆？
鯀何所營？禹何所成？
康回馮怒，地何故以東南傾？
月中的黑影是什麼？難道兔子在它腹中？
女歧沒有配偶，為何生了九個孩子？
北風神住在何處，寒冷的風在哪裏？
為何天門關上就黑暗，打開便亮堂？
天未明時，太陽藏在什麼地方？
鯀不能勝任治水，眾人為何要推舉？
都說不必擔心，怎麼不試便任用？
鴟龜曳銜擋水的主張，鯀為何要聽從？
順從眾望以求成功，堯為何治罪他？
長久幽閉在羽山，為何三年不判罪？
禹從鯀的腹中生出，何以有這般變化？
禹繼承前人的事業，終於完成功績。
如何繼續先業，在於謀略不同嗎？
大水非常深，如何填塞它？
大地高低分九等，水邊高地怎修築？
應龍如何以尾畫地？河水怎樣流入海洋？
鯀因何失敗？禹憑什麼成功？
共工怒觸不周山，大地為何向東南傾？
利：通“黎”，指月中影子。
女歧：星名，即九子母。
角宿：星名，二十八宿之一。
汩（gu）：治理。鴻：指洪水。
僉（qian）：都，皆。
鴟（chi）：鷹。
緒：餘事。
九則：九等。
應龍：有翅膀的龍。
營：惑，亂。此處依下文而譯“失敗”。
九州安錯？川穀何洿？