翻譯問玉琪：你懂不懂英文？玉琪說：不懂。翻譯說：不要謙虛，申請移民的基本條件就是懂英文，你的英文是什麼程度？玉琪說：從頭到尾會，中間不會一一隻會講GoodMorning和Goodbye。翻譯說這很麻煩。
上周有個人是一家加拿大大公司的高層人員，移民所有的條件吻合，僅僅因為英語不行給否決了。一會兒你見移民官恐怕不行，我們來惡補一下。玉琪說：不可能，怎麼惡補我現在也學不會英文。翻譯說：那你怎麼去麵談？正說著，移民官走出房間，走到k廳來請玉琪了：請問哪位是楊先生？玉琪大聲招呼移民官：“GoodMorning！Howareyou？”移民官一看玉琪圓頭虎腦，兩琪講一一講了一堆親切的話，玉琪一句也不懂，他隻是運用他的“國際性語言”一一點頭和笑。
走進房間，移民官坐到桌後翻看玉琪的材料。那是驗明正身的。玉琪得回答他的每一個問題。他問第一個問題，玉琪聽那咕嚕嘻嗜嗜一句話裏有一個“YangYuqi”，心想，那一定是問他是不是楊玉琪。他趕緊回答：“Yes！”移民官又咕嚕嚕嚕嚕一串話，裏邊有個“China”。對於玉琪，“China”和“YangYuqi”是同樣地熟透於心，銘刻於心。玉琪堅定地回答：“Yes！”移民官又咕嚕嚕嚕嚕一串話，裏邊有個“江蘇”的老外念法，“Yes！”又一串話裏有個“王麗君”的老外念法，王麗君是他愛妻，自然“Yes”。
移民官問的是他填的申請表上的一一項項，玉琪一概地“Yes！”了。
移民官是位女士，看上去懷孕七個來月了。她麵對玉琪那一大堆的畫展、獲獎的資料，阿嗬地笑著，笑出一派善意，她未來的孩子一定會帶著善良和愛心來到這個世界上。
玉琪不失時機地從材料堆裏取出他的令人連連叫絕的畫冊，放到她麵前，玉琪想，看好畫總是開心的，人同此心。
移民官一邊看畫，一邊不住地咕嚕嚕嚕嚕。人看好畫的時候，總會禁不住感歎稱讚的。那麼，得表示感謝嗬！她咕嚕嚕嚕嚕，玉琪說“ThankYou！”那時，玉琪連“VeryMuch”都不會講，無法說非常感謝，隻能不住地說謝謝。再加上他的“國際性語言”，移民官以為她說什麼玉琪都懂。絕不會想到玉琪壓根兒不懂英語，更不存在英語水平的問題了。
接下來，得正兒八經地提問了。譬如在哪哪得獎，高級職稱的評定等等。這些問題？玉琪是再答不上的，隻能讓翻譯一一作答。移民官也隻以為玉琪是對正規‘司題持填重態度。
移民官從桌後站起，麵孔明朗得叫人想起貝多芬的《歡樂頌》。她向玉琪伸過手來：“加拿大歡迎你！”
玉琪像傻女婿見丈母娘似的，居然就獲得“丈母娘”的接受，自然滿心歡喜，以為大功告成。
沒想到移民官又請他坐下，好像囑咐老朋友那樣，告訴他怎麼把握加拿大的機會，怎麼考慮稅務問題。移民官的話，都是事後翻譯告訴他的。當時玉琪隻是用他的真心感應著她的熱誠，“Yes，Yes”地覺得難以表達他的感謝。他站起來，把畫冊送給她。她笑了：我們的紀律規定，不能接受談話對象的任何東西。不過我很感謝你！
和移民官麵談，一般是二十來分鍾，至多三十來分鍾。而玉琪這次麵談，或者不如說是交談、交流、交心，長達一小時三十分鍾。移民官始終不知道楊玉琪其實不懂英文。楊玉琪始終感激移民官的知人識人。
九五年十二月十六日。
以玉琪的性格，想做什麼事馬上就做。慢一分鍾可能情緒就壞了。想去哪個國家，放下正吃著的飯，買上機票就走一一這是他這位藝術家多麼希望的一份自由。不用讓對方發邀請函，不用填表，不用等待審批，不用辦護照辦簽證。他想走遍他要去的國家，光有個永久居留的身份不行，一定得有個加拿大護照。
考加拿大公民先得筆試二十題。也就是，先得去上英語班吞下上萬個單詞。玉琪那不受約束的心，不願強迫自己去背單詞。筆試的通知來了，不去。通知第二次又來了。不去。
所有想考公民的人，都巴不得早點筆試。很多香港人，都是特意從香港飛來趕考。而玉琪兩次都不去，讓人覺得這裏一定有什麼值得懷疑的地方。公民大法官要見楊玉琪。
玉琪硬著頭皮去了。今天還不讓帶翻譯。他在休息廳，見前邊兩個人愁眉苦臉地出來，顯然，被否決了。
玉琪走進屋去，和公民大法官握手的時候，做了一件外行的事一一掏出名片遞給他。公民大法官那裏有玉琪的全部資料，再遞名片很可笑吧？不過玉琪是故意外行，存心外行的。資料再多，沒有也不可能有玉琪最簡明扼要的身份介紹。而一方名片，把玉琪是國際華人美術家協會主席，獲美國世界風雲人物金質勳章，美國ABI終身成就獎，美國二十世紀傑出人物金質勳章，英國世界名人殿堂金質勳章，美英世界前五百名人大獎等一一介紹。以玉琪之超然，哪裏會把這些放心上？他對安省（多倫多所在的安大略省）一條條小路的感情遠勝於這些勳章。但是這個世界，有幾個人能懂得他呢，又有誰！不懂這些勳章呢？