四
科長叫丁阿平到市局去拿一份報表。丁阿平路過古舊書店，順便進去看看。
梅德誠正在向一位年近五十的顧客介紹一本書，梅德誠說：“這部《九尾龜》，全是用吳方言寫的，很有味道的。”
那顧客說：“我是北方人，不懂吳方言呀。”
梅德誠說：“不礙事，不礙事，這本書中的吳方言，北方人也能看懂，不信，你翻翻，念念看。”
他把書翻開送到顧客眼前，顧客念了開頭一段：“……且說這名士，姓章，單名一個瑩字，別號秋穀，江南應天府人氏，寄居蘇州常熟縣，生得白晳豐頤，長身玉立，論他的才調，更是胸羅星鬥……”
那顧客說：“咦，這不是吳方言吧，這是普通話嘛。”
梅德誠說：“是普通話呀，當然是普通話呀，要不然你們北方人怎麼看得懂？看不懂，買回去不是浪費麼？”
顧客說：“那你剛才明明說是用吳方言寫的。”
梅德誠說：“我是說，這書裏邊的人物的對話，是用的吳方言，不信你找一段念一念。”
顧客找了一段。
秋穀說蘇州地方並無相好，這位貴相知難道是天外飛來的不成，快快實說，是幾時做起，為何瞞著我們？是何道理？
顧客又“咦”了一聲，說：“這還是普通話嘛，你這個人怎麼……”
梅德誠說：“你這個人還說我呢！我明明跟你說了，這本書中，凡是蘇州人說話，就用吳方言。你想想，倘若一個人物是北方人，也寫他用蘇白，這不是笑話嗎？所以非要是蘇州人才說蘇州話呢，你念念這一段。”
這一段是這樣的：
倷阿要好意思格，花家裏明朝去末哉！倪搭小場化，委屈倷點阿好！
顧客佶屈聱牙地念了，忍不住笑起來，說：“他娘的，什麼名堂？”
梅德誠有些得意地笑了，說：“不懂吧，我幫你翻譯一下。”顧客連忙擺手：“不用不用。”
梅德誠說：“也好，你不如先看看內容介紹吧。”
顧客說：“不看了，就買了吧。”
梅德誠說：“你看不懂也要買呀？”
那顧客忽然奇怪地一笑，說不瞞你老先生說，“我兒子找了個對象，是蘇州人，一口蘇白，我聽不懂，所以……”
梅德誠說：“所以你要買吳方言的書？”
顧客說：“買了買了，你這位老同誌，這麼熱情，不買也不好意思了。”
梅德誠一邊笑著一邊給顧客包書。
顧客買了書走後，梅德誠回頭對丁阿平說：“哎，你怎麼有空過來，你來做什麼？”
丁阿平看看書架和書櫃，不說做什麼。
梅德誠又問：“你看什麼？”
丁阿平支支吾吾地說：“有沒有昆曲方麵的書？”
梅德誠問：“書名是什麼？”
丁阿平說：“我也不知道什麼書名，隻是昆曲方麵的。”
梅德誠朝外甥看看，說：“誰要？”
丁阿平說：“一個朋友托我的。”
梅德誠去抱了一大堆書來，都是和昆曲有點關係的。丁阿平挑了半天，選了兩本，很貴，兩本書三十多塊錢，他舍不得，說：“我沒帶錢，下次來。”
梅德誠說：“錢我有，我先給你墊上。”
丁阿平隻好買下那兩本書來，因為沒有帶包，抱著到市局拿了報表，又回到自己單位，他怕別人問他是什麼書，幸好沒有人注意他。
中午丁丁來吃飯，吃過飯就在辦公室玩一會。局裏中午不回家的有8個人，開牌桌，正好兩桌。第一桌的四人很快湊齊已經開始了，玩的是逃牌，又叫關牌，一張牌一大毛。另外三個人等著丁阿平，可是丁阿平不來，他們說：“丁阿平，三缺一啊。”
丁阿平坐著不動，說：“我不會。”
他們牌癮很大，又說：“丁阿平，三缺一不上，缺德啊。”
丁阿平笑笑。
丁丁朝爸爸看看，走過去說：“他不來我來，是不是爭上遊？我會的。”
那些人說：“是的是的，就是爭上遊。”一邊對丁阿平說：“你女兒比你上路啊。”
丁丁第一把牌就贏了三家，賺了一大把毛票，很興奮，大家鼓勵說：“丁丁來事。”
丁丁一邊抓牌，一邊回頭對丁阿平說：“爸爸，我給你提個意見。”
丁阿平看看她。
丁丁說：“你沒有男子氣。”
丁丁和丁丁的牌友一起笑起來，丁阿平也笑笑。