一九五○年,伍修權與喬冠華在聯合國(2)(1 / 1)

伍在成功湖掀起高潮,中國紅色軍隊在朝鮮突襲成功,為這一時刻的到來,北京的這位領導人已奮鬥多時。在四分之一世紀的針對自己人民的充滿計謀和暴力鬥爭中,毛澤東一直認為,中國共產主義運動,是將統治全世界的偉大的國際共產主義運動的一個富有活力的組成部分。

……他很欣賞中國的這個比喻:“要想不被老虎吃掉,就得把老虎殺死。”上個星期,世界看到了紅色中國攜手紅色俄羅斯捕獵自由之虎。而且,毛高聲嘲笑他的獵物不過是--“紙老虎”。

(《時代》,一九五○年十二月十一日)

《時代》很詳細地描寫了伍修權發表演講時,美國、英國及台灣等代表的反應:

伍的演講。他說,“美國是中國的曆史敵人。“美帝國主義一直是……侵略者……從來不是……中國人民的朋友……門戶開放事實上是侵略政策,旨在與其它帝國主義列強瓜分利益。”

在整個演講過程中,伍根本沒有認識到一個事實,即目前在朝鮮受到他的領導人進攻的軍隊,恰恰是聯合國軍隊。伍實際上是要求聯合國采取“嚴厲製裁”行動,反對美國向朝鮮派遣軍隊。他要求聯合國迫使美國從朝鮮和福摩薩“撤軍”(即意味著將兩者都讓給紅色勢力)。不管聯合國是否這麼做,武裝起來的紅色中國,將領導全亞洲趕走“美國侵略者”。

當這位中國紅色特使疾言厲色地咆哮時,美國代表奧斯汀(Warren

Austin

)坐在那裏,穿一件皺巴巴棕色外套,大塊頭的他明顯不開心,戴一副同聲翻譯耳機,就像頭戴王冠。英國代表傑布(Gladwyn

Jebb

)顯出外交官應有的鎮靜,在彬彬有禮地聽,身上穿的也是每天上午應穿的長內褲和短筒襪。秘書長賴伊(

Trygve

Lie)慢條斯理,顯得頗不自在,把手深深地塞進外衣裏麵,像福斯塔夫(莎士比亞筆下的一位喜劇人物--譯注)一樣,在抗議聲中扮演拿破侖的角色。擔任大會執行主席的南斯拉夫的貝布勒(Bebler)

感到乏味,閉上眼睛打盹。國民黨中國的代表蔣廷黻毫無興致地坐著,好像他早料到會聽到說什麼,最後,他也打起瞌睡。除了蔣,其他人對伍的成功湖使命都抱有極大期望,他們會與毛的代表打交道,他們要向他表明西方的意圖,他們想讓他擺脫莫斯科的宣傳路線。然而,伍的言辭,使對能夠與毛打交道並可以擺脫莫斯科的希望,完全落空。

……

現代史上,沒有比伍在成功湖發表演講更具戲劇性效果的場麵了。……

美國駐聯合國代表瓦倫·奧斯汀曾請求伍說明,在聯合國的維和行動即將成功之時,共產黨中國為何要入侵朝鮮。奧斯汀說:“在亞洲要和平還是要戰爭?全世界急切地等待回答。”當奧斯汀講話時,伍緊張地坐著像一個卷起來的彈簧。從外表看,政治家和電視觀眾所關注並等他回答的這位伍,與他在北京的領導人毫不相像,毛--胖,圓臉,背彎,年長(五十七歲),伍則體格結實,歪腦袋,四十出頭。伍的雙手握著一把廉價黑椅子的椅背,與許多東方人的習慣動作一樣,他靠神經質地晃動膝蓋來放鬆自己。他站起來,奧斯汀很快就將聽到回答:伍宣布是戰爭或者停戰。在他結束回答之前,正在晃動的不是他的膝蓋,而是廣大的自由世界。

(《時代》,一九五○年十二月十一日)