奧恩傑爾大街被騷擾行為記述 第三章奧恩傑爾大街被騷擾行為記述（3）
它來了，伴隨著即將降臨的雷陣雨、還有那沉悶壓抑的雨濤聲。大街上比平常的日子早一些慢慢安靜了下來；到十二點鍾的時候除了雨打窗欞那煩躁不堪的聲音外，再也聽不到別的聲響了。
我盡量讓自己安逸舒適一點。我點亮了兩根蠟燭，而不是平常的一根。我放棄了上床睡覺的想法，隨時準備著主動出擊，蠟燭一直握在手中；為了以牙還牙，我也一定要看看這個東西，要是它是可見的話，它騷擾了我這棟房屋整個夜間的安寧。我已經煩躁不安緊張難受的要命，再也沒有辦法安安靜靜地享受讀書之樂了。我在房間裏麵走來走去，嘴裏不停地哼哼著戰爭小調，過一會兒又是狂歡之曲，但卻保持著警醒等待那個可怕的聲音出現。我坐了下來，兩眼定定地盯著那隻莊重而含蓄的大黑瓶子上的方形商標，直到看見弗蘭納根有限公司之最佳陳釀麥芽威士忌的字樣都在眼界裏模糊起來了，好像也成為了所有這場幻覺之中可怕的期待裏的伴生物，一個一個如影隨形地出沒在我的腦際當中。
沉默，這段時間裏，越來越沉默，黑暗，越來越黑暗。我側耳仔細地傾聽，希望聽到一陣大車駛過的轆轆之聲，或者遠處傳來的些微吵鬧之聲，但是卻一點都聽不見。除了越刮越緊的風聲之外一點聲息皆無，此際雷陣雨已經停了下來，轉到都柏林山的那邊耳聞不到的地方去了。就在這座大城市的中心區裏，我開始覺得自己正處於寂寞的大自然的懷抱中，除此之外隻有上帝知道還有什麼東西與我為伴。我身上的勇果之氣正在漸次衰弱下來。然而，五味酒曾經製造過如此之多的野獸，是它把我又變回一個男人了——恰在此時我那備受摧殘的神經又恢複了一點意堅辭決之感，及時聽到了那厚墩墩肉塌塌的一雙赤腳又從樓梯上麵一步一步走下來了。
我手中拿著一根蠟燭，身子忍不住一陣戰栗。在我三步兩步走過地板上時，嘴裏想要草草祈禱上兩句，但是突然間又聽到了什麼，也就沒來得及把它說完。那個腳步聲還在繼續。我坦白，我在接近房門之前遲疑了幾秒鍾的時間，這才鼓起勇氣來把門給打開了。當我小心翼翼探出頭來看時，走廊之中空空蕩蕩別無它物——樓梯上並沒有站著一隻巨獸；而隨著那個可憎的聲音停止之時，我打起精神來貿然走到了樓梯扶手的前麵。嚇死人也！就在我站立的這個地方下麵一兩步樓梯之內，傳來了震耳欲聾的鬼怪踩踏地板之聲。我看到有一個東西在移動；其體積有格利亞巨人的腳掌般大——它的顏色是灰色的，其龐大的體積一步一步沉重地撲打著樓梯板上。由於我還沒有被嚇死過去，這是一隻巨碩無比的灰老鼠，我這一輩子連想都不敢想能看到它。
莎士比亞說過——有那麼些人不能容忍一隻瞪眼的豬，而另一些人看到一隻老鼠都會發瘋。我這一回可真是看到讓我發瘋的老鼠了，因為，盡管我知道你在那裏暗自笑我，可這個東西卻根本不像你，我覺得它正以人類般極其惡毒的神情在盯著我看呢；而當它拖著兩隻腳四處走來走去之時，最終幾乎來到了我的兩腿中間、仰起頭來看著我的臉上，我看到了，我可以保證地說——我那個時候可以感覺得到、此時也深切地知道，那種惡魔般的注視，從中我認出了那幅畫像裏邊我的老朋友那張可憎的麵孔，此時都傾注進了眼前這條大毒蟲臃腫的麵容之中了。
我一蹦迅速返回到了房間裏，內心中一陣嫌惡與恐懼交集的複雜感受，趕緊把門從裏麵鎖上拴住，好像有一頭獅子正在門的另一邊與我對陣一般。該死的這個東西，或者說，詛咒那幅畫像以及其始作俑者！我在靈魂的深處深深感到這隻老鼠——是的，這隻老鼠，這隻剛剛看到的大老鼠狀物，就是那個惡毒的家夥的假麵，正在地獄一般的暗夜中在這座房子裏邊四處漫遊嬉樂呢。