——而那幾位抬他來的衛兵，也隻是小股的先頭部隊，早有一整隊的兵力埋伏在天主堂四周了，他們都是全副武裝的！不過，奧夫雷貢下達的指令是，密切跟蹤，時刻掌握你們的行跡，所以在你們遛出天主堂的後門，自以為神不知鬼不覺地奔向密林的時候，卡門神父已經被挾持了。好在，他是一位由羅馬教皇親自委任的教區總管，那些殖民軍才沒把他怎麼樣。但你的那盒子證件還是被搜出來了……
聽到這兒，我和養父都倒抽了一口冷氣。尤其是養父，簡直麵無人色。威廉根本不理會兒他這位舊友所受的內心煎熬，養父若是稍欠理智，怕是早就奪路狂奔，衝回天主堂，搶救他那盒子要命的證件去了。威廉沉浸在自己有條不紊的敘述中，像是下定了決心，要把這段險情從頭到尾，詳盡細致地說出來。我和養父呢，隻能強壓著心驚肉跳，聽他慢條絲理地講下去。這時，他做了個特別招人恨的動作，掏出胸兜裏的懷表，優雅地打開表蓋，目測了好一會兒時針和分針間的距離，那精打細算的神情，測量星體光年的天文學家都比之不及：
——還有一個半小時，綽綽有餘了！奧夫雷貢的救兵怕是要在路上多擔擱一會兒了。你們知道嘛，這一路上，我把能調動的駐軍都發動起來了，能消滅的也都消滅了，就因為他們有可能臨時叛亂，阻撓我的人馬，再怎麼說，他們也是奧夫雷貢的部下，隻有那些跟我交情夠深，與首領的積怨更深的下等軍官才會聽從我的調譴。是呀，這三天來，殺人成了我的職業，而且殺的統統是自己的同僚，有時也真下不去手。但有什麼辦法呢？誰讓他們可能威脅到你們，還有那顆水晶頭骨！瞧呀，聖物尚未重見天日，我就為它舉行了一場盛大的血祭！願這些英靈安息，願神的風采將他們超度入天國，阿門……
我早就聞夠了血腥味，站在這間狹小的帳篷裏，受盡了夜風的侵襲，四處彌漫的那股甜膩膩的味道隻讓我愈發感到惡心。聽過威廉這番半嘲諷半誇耀的追述，我隻想一吐為快。更讓我氣憤的是，瑪雅人的聖物哪時用得著這些殖民者的肮髒下流的腥紅體液來祭祀，這簡直是對天宇中眾多暴怒的神明的褻瀆！他們在人世間的化身，一尊尊精美的陶土塑像，就是被這些打著天主旗號的狂徒打碎踢爛的。說是複仇血恥還差不多！
——再說說這位雜種狗脫生的軍官，他還真是盡職，更有雅性，把你那些證件從頭到尾看了個遍，偽造的，篡改的，塗抹得一塌糊塗的……他都對著聖像前的大蠟燭仔細審閱了一番。然後口授了一封言簡意賅的加急電報，命他的參謀長立即發往墨西哥城。奧夫雷貢像隻熱鍋上的螞蟻，早在他的扶手椅裏坐不住了。我敢說，那份電報上的任何一條都足以要了你的命，不論在這兒，還是被譴返回法國後。別忘了，你是偷渡來的，還偽造了許多政要的親筆信……
威廉突然打住了，他有些看不下去了，養父額頭上那片密實的冰冷汗珠兒實在讓他得意不起來了。於是，他把那塊沾滿了血跡的手帕遞過去，養父看都沒看，一把按在腦門兒上。威廉馬上張大嘴，做了個驚呼的誇張表情，卻沒叫出聲來。看呀，我們又被他的一出惟妙惟肖的啞劇迷惑住了：
——別急，時間還很充裕，就算奧夫雷貢的救兵先到了，我的援軍也會尾隨而至。知道我為什麼這麼從容嘛，這還看不出？我興奮著呢，因為又要痛快地打上一杖了。而這一槍打響，我的反抗就被徹底定性了！造反這個詞聽過麼？夠帶勁兒吧？當然不會有什麼好下場，但我也認了！總比在這支亂軍中鬼混下去的好……
——不要意氣用事，威廉……
——行了，我的老同學，衝著我手裏的這隻槍，你也沒資格教訓我！在西點的一年半，你從來就是心不在焉的，你那點兒軍事常識，用來紙上談兵都不夠。能為信義二字肝腦塗地，我無怨無悔！你也知道我的性情，寧肯痛快地死去，也不要委屈地活著。其實我從不關心這場內戰誰輸誰贏，我隻想做個盡職的軍人。但事到如今，我的職責隻剩下殺人了，既然如此，做不做軍人還有什麼意思？不如在這場混戰中，攪它個渾天黑地，然後再悲壯地死去，留下個受人讚頌的美名，也算死得其所！
養父越聽越替威廉忿忿不平，他的輕率更令他懊惱。可威廉不等他開口，又自顧自地說下去：
——我的老同學，你還是多留些力氣，準備逃命吧！不過先聽我把話說完，你絕對料想不到，這次我有多狡猾，其實我早就趕到了，也在天主堂附近設下了埋伏。所以那位參謀長的花斑馬剛跑到庫庫爾塔金字塔，就被我一槍打碎了腦袋。我本打算頭一搶打響，隨後就包抄過去，把天主堂裏的殖民軍圍剿個幹淨，這個軍官也別想跑了！我卻略忽了這片密林，也是我對這兒的情況不夠了解，為我帶路的那個愚蠢的老土著又疑心病太重，一個勁兒地裝聾作啞，這才誤了事兒。等我衝進天主堂，幹掉那幾個傳令兵，救下卡門時，密林裏的屠殺已經開始了。為了不驚動你們，他們用的是尖刀，更卑鄙的是，在偷襲之前，竟然放了幾顆催淚彈，可憐這些族人，還沒弄明白是怎麼回事，就做了屈死的刀下鬼。艾蔻，瑪雅人的英勇善戰在印第安各部族裏是出了名的，你瞧瞧，好多族人的手裏還握著塗滿毒汁的標槍呢，背上的吹箭筒也裝得滿滿的。如果不用這種下三爛的手段，這群卑鄙的劊子手根本就不是這些壯實如牛的小夥子的對手！