※許淵衝學術小傳
1921年4月18日，雄雞一唱東方紅，我就在南昌呱呱墜地了，哭聲特別響亮，仿佛要和雄雞爭鳴。我八歲開始學英文，因為英文的“女兒”讀音怪，不如中文“女子”可以合成“好”字。所以並不喜歡學英文。高中二年級時背誦了三十篇英文短文，考試成績躍居全班第二，才開始對英文產生興趣。1938年考入昆明西南聯合大學（抗日戰爭時期由清華、北大、南開三校聯合組成）外文係。上學期和楊振寧同上“大一英文”N組，楊考第一，我考第二；下學期編入錢鍾書先生“大一英文”B組，對錢先生的妙語如珠非常欽佩。1939年讀到林徽因的《別丟掉》，我把它譯成英文，這是我譯的第一首英文詩。大學二年級時，歐洲文學史考試全班第一，俄文考試得100分；三年級時，法文小考又得99分，這就建立了我學好外文的信心。但英法文學談情說愛的多，所以大三時找女同學的時間多於讀書的時間，結果考試成績有高有低。1941年日本空襲珍珠港，美國誌願空軍來華對日作戰，我為美軍擔任翻譯。在陳納德將軍的歡迎會上，我把“三民主義”譯成“of the people, by the people, for the people”，得到好評。1942年回聯大
入四年級，讀了德萊頓的詩劇《一切為了愛情》，覺得很美，把劇譯成中文，這是我翻譯的第一部外國文學作品。1943年聯大畢業，我在昆明天祥中學教英文，天祥是“小聯大”，師生中出了六個院士，生活自由愉快。1944年我考入清華大學外國文學研究所，研究課題是“莎士比亞和德萊頓的戲劇藝術”。1946年我參加出國留學考試，1948年赴歐，先去英國倫敦、牛津和莎士比亞故鄉遊曆，後去法國巴黎大學攻讀文學研究文憑，研究課題是：“拉辛劇中的妒忌情素——兼和莎士比亞的《奧賽羅》比較”。同時在巴黎大學的有程抱一，他後來成了法蘭西學院裏第一位中國院士，我們曾同去羅馬、瑞士等地遊曆。1950年我得到巴黎大學文學研究文憑後回國。
20世紀50年代，我在北京西苑、香山等地外國語學院教授英文、法文；60年代，在張家口外國語學院；70年代，在洛陽外國語學院。1983年，我來北京大學，先後在外國語學院、國際關係學院、新聞學院任教。同時北到天津、大連、秦皇島，東到上海、南京、杭州，中到武漢、南昌、合肥，西到重慶、昆明、桂林，南到廣州、海口、香港等地的高等院校講學。來北大前，我已經出版了六本文學作品：英譯中有《一切為了愛情》（195
6），法譯中有羅曼·羅蘭的《哥拉·布勒尼翁》（1958），中譯英有《動地詩》（1981），《蘇東坡詩詞選》（1982），中譯法有《農村散記》（1957，合譯），中譯英法有《毛澤東詩詞四十二首》（1978）。那時，我已經是有史以來把中國詩詞譯成英法韻文的唯一一人了。
來北大後，20年內，我的譯著增加了10倍，達到60多本，現在擇要簡介於後。先說中文專著：《翻譯的藝術》《文學翻譯談》，《文學與翻譯》《譯筆生花》，四本書提出了中國學派的文學翻譯理論。散文作品有《追憶逝水年華》和《詩書人生》。英文專著有《中詩英韻探勝》，列入北京大學名家名著文叢，美國哥倫比亞大學有一位博士說，這是他見過的最好的譯論。還有一本英文散文《逝水年華》，請楊振寧寫的序，分別在北京和紐約出版。英文譯著有中國古典十大名著：1.《詩經》（美國加州大學韋斯特教授說讀來是種樂趣）；2.《老子》；3.《楚辭》（墨爾本大學美國學者說，當算英美文學高峰）；4.《唐詩三百首》（錢鍾書先生說，唐詩與譯論“二書如羽翼之相輔，星月之交輝”）；5.《李白詩選》（錢先生開玩笑說，太白“與君苟並世，必莫逆於心耳”）；6.《宋詞三百首》；7.《蘇東坡詩詞選
》；8.《元曲三百首》；9.《西廂記》（英國智慧女神出版社說可和莎士比亞比美）；10.《不朽之歌》（由英國企鵝圖書公司出版）。法文譯著有《中國古詩詞三百首》（諾貝爾文學獎評委說是偉大的中國傳統文學的樣本）。世界文學名著漢譯則有羅曼·羅蘭的《約翰·克裏斯朵夫》（2004年的《外語論壇》認為勝過傅雷譯本）等書。總之，西方譯論重視對等，我的譯論卻強調優化，就是發揮譯語優勢，充分利用最好的譯語表達方式（具有意美、音美、形美，而不一定是對等的方式），這個理論可以解決西方譯論所不能解決的中西互譯問題。
2005年於巴黎大學畢業55周年之際