tāhuíyìqǐnàbáihúziwūshīdānɡshídezuò他回憶起那白胡子巫師當時的做fǎzàiyèl@měiɡ-réndōushuìshúdeshíhoutā法，在夜裏每個人都睡熟的時候，他qǔxiànàɡuàzàimǎjiùlidejiùmǎlónɡtouxiūbǔ取下那掛在馬廄裏的舊馬籠頭，修補yìxīntāháibiānleyìɡēnmáshénɡzhǔnbèiyònɡlái一新。他還編了一根麻繩準備用來shuānnàxiǎoxiónɡmǎdetízibìnɡqiězhǔnbèileyì拴那小雄馬的蹄子，並且準備了一zhānɡyònɡláibǔniǎodewǎnɡjiēxiàláitāyònɡjǐ張用來捕鳥的網。接下來，他用幾kuàibùfénɡfénɡbǔbǔzuòchénɡleyíɡèkǒudɑilǐ塊布縫縫補補，做成了一個口袋，裏miànzhuānɡzhejiāoshuǐhéyúnquèdeyǔmáotāháiná麵裝著膠水和雲雀的羽毛。他還拿leyíchuànzhūziyíɡèyònɡjiēɡǔmùzhìchénɡde了一串珠子，一個用接骨木製成的091童閱讀·同成長kǒushàoháiyǒuyíkuàimǒzhexūnròuyóudemiànbāo口哨，還有一塊抹著熏肉油的麵包。
dàishànɡzhèxiēdōnɡxihòutāláidàoluóɡéhétāde帶上這些東西後，他來到羅格和他的xiǎoxiónɡmǎjīnɡchánɡchūmòdenàtiáolùshɑnɡbǎmiàn小雄馬經常出沒的那條路上，把麵bāoxiès2zàilùbiān包屑撒在路邊。
luóɡéqízhemǎzhǔnshíchūxiànlehòumiànzhào羅格騎著馬準時出現了，後麵照lìɡēnzhenàpǐxiǎoxiónɡmǎpǔnièkèduǒzàilùbiān例跟著那匹小雄馬。普涅克躲在路邊deɡuànmùcónɡlijǐnjǐndedīnɡzhenàp@xiǎoxiónɡmǎ的灌木叢裏緊緊地盯著那匹小雄馬。
yàoshizhèyíqièdōubáifèiɡōnɡfuzěnmebànyàoshiluó要是這一切都白費工夫怎麼辦？要是羅ɡéqízhedemǎérbúshìnàxiǎoxiónɡmǎchīlenà格騎著的馬，而不是那小雄馬吃了那miànbāoxièzěnmebànyàoshidànzhèyíqièdōuméi麵包屑怎麼辦？要是……但這一切都沒yǒufāshēnɡjiùxiànɡpǔnièkèjìhuàdenàyànɡluó有發生，就像普涅克計劃的那樣，羅ɡéqízhemǎānrándeɡuòqùlezhuǎnɡuòwānjiùbú格騎著馬安然地過去了，轉過彎就不jiànlenàxiǎoxiónɡmǎlàzàihòumiànmàntūntūnde見了。那小雄馬落在後麵慢吞吞地zǒuzhedīzhetóuzàidìshɑnɡxiùwaxiù走著，低著頭在地上嗅哇嗅，092金鵝jin’exiùdàolemiànbāoxièjiùchīleqǐláiduōhǎochī嗅到了麵包屑，就吃了起來。多好吃yawèishénmezhīqiándōuméirénwèit`chīzhèmehǎo呀，為什麼之前都沒人喂它吃這麼好chīdedōnɡxinexiǎoxiónɡmǎjīnjīnyǒuwèidechīzhe吃的東西呢？小雄馬津津有味地吃著，háizàisìchùsōuxúnɡènɡduōdemiànbāoxièɡēnběnjiù還在四處搜尋更多的麵包屑，根本就méizhùyìpǔnièkèyǐláidàotāshēnbiāntūrán沒注意普涅克已來到它身邊。突然，pǔnièkèbǎlónɡtoutàodàolexiǎoxiónɡmǎdetóu普涅克把籠頭套到了小雄馬的頭shɑnɡháiyònɡshénɡzibǎtādejiǎoyě上，還用繩子把它的腳也bǎnɡleqǐláifānshēnqídàole綁了起來，翻身騎到了tādebèishɑnɡ它的背上。
093童閱讀·同成長jǐnɡuǎnbèimáshénɡbànzhùletízixiǎoxiónɡ盡管被麻繩絆住了蹄子，小雄mǎháishipīnmìnɡdepǎoleqǐláiɡuǎirùlemìlín馬還是拚命地跑了起來，拐入了密林shēnchùpǔnièkèqízàixiǎoxiónɡmǎbèishɑnɡbèiyǎn深處。普涅克騎在小雄馬背上，被眼qiándejǐnɡxiànɡxiàdezhífādǒuyíhuìrqiánfānɡ前的景象嚇得直發抖：一會兒，前方dedàdìsìh$yàolièkāichūxiànyíɡèkànbúdào的大地似乎要裂開，出現一個看不到dǐdedàdònɡyíhuìrshùmùdōuránqǐlexiónɡ底的大洞；一會兒，樹木都燃起了熊xiónɡdàhuǒt`jiùzàihuǒyànzhōnɡchuānɡuòháiyǒujǐ熊大火，它就在火焰中穿過；還有幾cìzàixiǎoxiónɡmǎkuàyuèxīliúshínàshuǐliúbá次，在小雄馬跨越溪流時，那水流拔dìérqǐsìh$yàobǎpǔnièkèchōnɡzǒudānɡtā地而起，似乎要把普涅克衝走；當他menláidàoshānjiǎoxiàshíshānshɑnɡdejùshíjiùxiànɡ們來到山腳下時，山上的巨石就向tāmenyāláifǎnɡfúyàobǎtāmenyādefěnshēnsuì他們壓來，仿佛要把他們壓得粉身碎ɡǔpǔnièkèzǎoyǐbèixiàdeshénzhìbùqīnɡle骨。普涅克早已被嚇得神誌不清了，ɡēnběnfènbùqīnɡzhèxiējǐnɡxiànɡshìzhēnshìjiǎtābǎ根本分不清這些景象是真是假，他把zhēnzhīmàolāxiàláizhēzhùleyǎnrènpínɡxiǎoxiónɡ針織帽拉下來遮住了眼，任憑小雄094金鵝jin’emǎjíchí馬疾馳。
zuìhòuxiǎoxiónɡmǎzhōnɡyútuózhepǔnièkè最後，小雄馬終於馱著普涅克chūlesēnlíntāmenláidàoyípiànkuānkuòdepínɡyuán出了森林，他們來到一片寬闊的平原zhōnɡkōnɡqìqīnɡxīnéryòunónɡlièpǔnièkèzhècái中，空氣清新而又濃烈。普涅克這才ɡǎntànchūtóuláisìxiàdǎliɑnɡkàndàozhōnɡyúchūlemó敢探出頭來四下打量，看到終於出了魔fǎsēnlínzhècáisōnɡlekǒuqìtiányězhōnɡsuíchù法森林，這才鬆了口氣。田野中隨處kějiànréndekūlóupánɡbiānháiyǒumǎdeɡǔjiàtā可見人的骷髏，旁邊還有馬的骨架，他dexīnyòujiūleqǐláiyuǎnfānɡháiyǒuyìxiēhuīsè的心又揪了起來。遠方還有一些灰色deyǐnɡzizàiruòyǐnruòxiàndeyídònɡnàshìshénme的影子在若隱若現地移動，那是什麼nehuìbúhuìshìlánɡ呢？會不會是狼？
zhèkuàipínɡyuánkànqǐláisìh$wúqiónɡwújìn這塊平原看起來似乎無窮無盡，dànxiǎoxiónɡmǎhěnkuàijiùtuózhepǔnièkèláidàoyíɡè但小雄馬很快就馱著普涅克來到一個yǐnbìdehuāyuánhuāyuánliyǒuyìkēpínɡɡuǒshù隱蔽的花園。花園裏有一棵蘋果樹，chéndi3ndi3ndepínɡɡuǒyāwānlezhītiáojīhūchuídào沉甸甸的蘋果壓彎了枝條，幾乎垂到095童閱讀·同成長ledìshɑnɡɡuǒshùqiánzhànzheyíɡèxiǎoɡèzijīnɡl!nɡ了地上。果樹前站著一個小個子精靈，t`shǒulinázheyìbǎhuǒyànjiàndānɡtākàndàopǔniè他手裏拿著一把火焰劍。當他看到普涅kèshít`fāchūyìshēnɡcìěrdejiānjiàojiēzhejiù克時，他發出一聲刺耳的尖叫，接著就jǔqǐlejiànpǔnièkèhézhèɡejīnɡl!nɡbǎochízheyí舉起了劍。普涅克和這個精靈保持著一dìnɡdejùlíxiànɡshànɡtuīletuīmàoyánɡùzuòzhèn定的距離，向上推了推帽簷，故作鎮jìnɡdeshuōbúyàojiànɡuàiɡéxiàwǒzhǐshìqián靜地說：“不要見怪，閣下！我隻是前wǎnɡkēɡélāsīchénɡbǎotújīnɡzhèlǐshìzūnɡuì往科格拉斯城堡途經這裏，是尊貴deluóɡéxiānshenɡqǐnɡwǒqùshānɡtánshìqinɡde的羅格先生請我去商談事情的。”096金鵝jin’ejīnɡl!nɡmǎnfùhúyíqǐnɡ精靈滿腹狐疑：“請nǐqùnǐshìsh9i你去？你是誰？”wǒshìluóɡéxiānshenɡxīnɡùyònɡdepúrén“我是羅格先生新雇用的仆人，nándàotāméihénǐshuōqǐɡuopǔnièkèɡùyì難道他沒和你說起過？”普涅克故意fǎnwèndào反問道。
wǒbùqīnɡchuzhèshìjīnɡl!nɡběnɡzheliǎnhuí“我不清楚這事，”精靈繃著臉回dádànzàiwǒkànláinǐjiùxiànɡɡèqiánɡdào答，“但在我看來，你就像個強盜。”āwǒhěnbàoqiànnǐzhèmerènwéipǔ“啊？我很抱歉你這麼認為，”普nièkèshuōyěxǔwǒchēnɡzìjǐw9ipúrénbìnɡbúqià涅克說，“也許我稱自己為仆人並不恰dànɡzhīqiánwǒzhǐshìyíɡèbǔniǎodelièrénwǒqǐnɡ當，之前我隻是一個捕鳥的獵人。我請qiúnǐbúyàodānwuwǒdeshíjiānluóɡéxiānshenɡhái求你不要耽誤我的時間，羅格先生還097童閱讀·同成長zàiděnɡzhewǒnebúxìnnǐqiáotādōubǎxiǎoxiónɡ在等著我呢。不信你瞧，他都把小雄mǎrànɡwǒqílejiùshìxiǎnɡrànɡwǒzǎodiǎndàochénɡbǎo馬讓我騎了，就是想讓我早點到城堡liqù裏去。”tīnɡdàozhèhuàjīnɡl!nɡcáidǎliɑnɡleyíxiàpǔniè聽到這話，精靈才打量了一下普涅kèqízhedemǎyíkànɡuǒránshìjùrénluóɡéde克騎著的馬。一看，果然是巨人羅格的xiǎoxiónɡmǎzhècáixìnlepǔnièkèshuōdeshìshíhuà小雄馬，這才信了普涅克說的是實話。
kànlekànmǎzàikànkɑnrénpǔnièkèkànqǐláishì看了看馬，再看看人，普涅克看起來是duōmechénɡkěnpǔshízěnmeyěbúxiànɡnàzhǒnɡhuì多麼誠懇、樸實，怎麼也不像那種會shuōhuǎnɡderéndànjīnɡl!nɡháishiyǒudiǎnbúfànɡxīn說謊的人。但精靈還是有點不放心，t`wènpǔnièkèluóɡéwūshīzhǎoyíɡèbǔniǎoderén他問普涅克，羅格巫師找一個捕鳥的人zuòshénme做什麼。
luóɡéxiānshenɡshuōtāxiànzàijíxūyíɡèbǔ“羅格先生說他現在急需一個捕niǎorénpǔnièkèshuōjùtāshuōkēɡélā鳥人，”普涅克說，“據他說，科格拉sīchénɡbǎolideɡǔzihéshuǐɡuǒdōukuàijiàoniǎorchī斯城堡裏的穀子和水果都快叫鳥兒吃098金鵝jin’eɡuānɡle光了。”nànǐyǒushénmebànfǎdǎizhùnàxiēniǎone“那你有什麼辦法逮住那些鳥呢，huǒjijīnɡl!nɡwèn夥計？”精靈問。
pǔnièkèbǎtāzhǔnbèidebǔniǎowǎnɡnálechū普涅克把他準備的捕鳥網拿了出láibìnɡshēnɡchēnɡméiyǒuniǎonénɡcónɡzhèzhānɡwǎnɡzuòchénɡ來，並聲稱沒有鳥能從這張網做成dexiànjǐnɡzhōnɡtáochūqù的陷阱中逃出去。
zhètàihǎolejīnɡl!nɡhuídáwǒdepínɡ“這太好了，”精靈回答，“我的蘋ɡuǒyěkuàijiàohēiniǎohéhuàméichīwánlenǐjiùxiānzài果也快叫黑鳥和畫眉吃完了，你就先在zhèlǐbùxiàxiànjǐnɡyàoshinǐnénɡbānɡwǒzhuōzhùn3這裏布下陷阱，要是你能幫我捉住那xiēniǎowǒjiùrànɡnǐɡuòqù些鳥，我就讓你過去。”méiwèntíshuōwánpǔnièkètiàoxià“沒問題！”說完，普涅克跳下mǎbǎxiǎoxiónɡmǎshuāndàoyìkēshùshɑnɡránhòutā馬，把小雄馬拴到一棵樹上。然後他bǎwǎnɡdeyìtóujìdàolepínɡɡuǒshùɡànshɑnɡránhòu把網的一頭係到了蘋果樹幹上，然後rànɡnàjīnɡl!nɡbānɡmánɡnázhùlìnɡyìtóutāhǎoténɡchū讓那精靈幫忙拿住另一頭，他好騰出099童閱讀·同成長shǒuláinámùzhuānɡjīnɡl!nɡzhàozuòletūránpǔ手來拿木樁。精靈照做了。突然，普nièkèbǎtàosuǒtàozàilejīnɡl!nɡdebózishɑnɡbìnɡshǐ涅克把套索套在了精靈的脖子上，並使jìnlājǐnnàjīnɡl!nɡjiùxiànɡniǎoryíyànɡbèiwǎnɡzhào勁拉緊，那精靈就像鳥兒一樣被網罩dejǐnjǐnde得緊緊的。
jīnɡl!nɡqìdezhíjiàoshìtújiěkāi精靈氣得直叫，試圖解開tàosuǒdànyìfānnǔlìzhīhòuzhǐshì套索，但一番努力之後隻是bǎtàosuǒlēideɡènɡjǐnleérqiětā把套索勒得更緊了，而且他zǎoyǐbǎjiànfànɡzàiledìshɑnɡsuǒ早已把劍放在了地上，所100金鵝jin’eyǐyěméibànfǎy7ngji3nk2ndu3nshénɡsuǒpǔnièkèzǐ以也沒辦法用劍砍斷繩索。普涅克仔xìdebǎwǎnɡjìzàilepínɡɡuǒshùshɑnɡxiànzàijīnɡ細地把網係在了蘋果樹上，現在，精l!nɡzàiyěméibànfǎzǔzhǐpǔnièkèzuòrènhéshìle靈再也沒辦法阻止普涅克做任何事了。
pǔnièkèzhāileyíɡèpínɡɡuǒchīzheqíshànɡxiǎoxiónɡ普涅克摘了一個蘋果吃著，騎上小雄mǎjiùchūfāleliúxiàjīnɡl!nɡkùnzàiwǎnɡlizìshēnɡ馬就出發了，留下精靈困在網裏自生zìmiè自滅。
pǔnièkèzhōnɡyúzǒuchūlepínɡyuánláidàoyí普涅克終於走出了平原，來到一ɡèxiáchánɡdeshānɡǔlishānɡǔlizhǎnɡzheyípiànxiǎo個狹長的山穀裏。山穀裏長著一片小shùlínbiànbùzheɡèzhǒnɡfānɡxiānɡpūbídehuāduǒ樹林，遍布著各種芳香撲鼻的花朵：yǒuɡèzhǒnɡyánsèdeméiɡuijīnhuánɡdejīnquèhuā有各種顏色的玫瑰，金黃的金雀花，fěnhónɡdejīnyínhuāérzuìw9izhēnɡuìdeyàoshǔnàduǒ粉紅的金銀花，而最為珍貴的要屬那朵xiānhónɡdesānsèzǐluólánlìnɡrénjīnɡtàndeshìnà鮮紅的三色紫羅蘭，令人驚歎的是，那huāduǒkànshànɡqùjiùxiànɡshìyìzhānɡxiàoliǎnzhèjiùshì花朵看上去就像是一張笑臉。這就是nàhuìxiàodehuālerénmenyídànkàndàozhèhuājiù那會笑的花了，人們一旦看到這花，就101童閱讀·同成長huìjīnbuzhùpěnɡfùdàxiàopǔnièkèzhīdàotāyǐ會禁不住捧腹大笑。普涅克知道他已chénɡɡōnɡdeláidàodìèrɡuānlejìjǐnzhānɡyòuxīnɡ成功地來到第二關了，既緊張又興fèntāzhùshìzhenàzōnɡmáoshìdúshédeshīzizàishù奮。他注視著那鬃毛是毒蛇的獅子在樹línqiánláihuíduózhebùzi林前來回踱著步子。
pǔnièkèlēizhùmǎzhāixiàmàozijǐnɡuǎn普涅克勒住馬，摘下帽子。盡管tāyǒudiǎnshǎdàntāshēnzhīzàiduìfuyíɡèbǐzìjǐ他有點傻，但他深知在對付一個比自己qiánɡdàdeduìshǒushíbǎmàozinázàishǒulibǐdài強大的對手時，把帽子拿在手裏比戴zàitóushɑnɡɡènɡyǒuyònɡzàixiànɡshīzijít`dejiārén在頭上更有用。在向獅子及它的家人wènhǎozhīhòupǔnièkèwènshīzizhètiáolùshìfǒu問好之後，普涅克問獅子，這條路是否tōnɡwǎnɡkēɡélāsī通往科格拉斯。
nǐqùkēɡélāsīzuòshénmeshīzipáo“你去科格拉斯做什麼？”獅子咆xiàozhewènlùchūsēnsēnliáoyá哮著問，露出森森獠牙。
qǐnɡtīnɡwǒshuōpǔnièkèzhuānɡzhefēichánɡ“請聽我說，”普涅克裝著非常hàipàdeyànɡzishuōwǒshìyíwèifùréndepúrén害怕的樣子說，“我是一位婦人的仆人，102金鵝jin’ewǒdezhǔrénshìzūnjìnɡdeluóɡéxiānshenɡdeyíɡèpénɡ我的主人是尊敬的羅格先生的一個朋youtātèd#wèiluóɡéxiānshenɡsònɡshànɡjǐzhīyúnquè友，她特地為羅格先生送上幾隻雲雀zuòròuxiàn做肉餡。”yúnquèshīzitiǎnzhetādechánɡhúxūjiào“雲雀？”獅子舔著他的長胡須叫dàowǒdōukuàiyìbǎiniánméichīdàoɡuoyúnquèle道，“我都快一百年沒吃到過雲雀了，nǐdàilehěnduōmɑ你帶了很多嗎？”zhěnɡzhěnɡyìbāopǔnièkèbiānhuídábiān“整整一包。”普涅克邊回答邊dǎkāisuǒxiédàidebāonàbāoliquánshìyǔmáohéjiāo打開所攜帶的包，那包裏全是羽毛和膠shuǐtāzhuànɡuòshēnqùmófǎnɡyúnquèdejiàoshēnɡ水。他轉過身去模仿雲雀的叫聲。
ɡǎnkuàibǎyúnquèɡěiwǒkànkɑnshīzijiào“趕快把雲雀給我看看！”獅子叫zhezuǐlidōukāishǐliúkǒushuǐlerànɡwǒkànkɑn著，嘴裏都開始流口水了，“讓我看看zhèxiēniǎorɡòubúɡòuféinénɡbùnénɡsònɡɡěiwǒde這些鳥兒夠不夠肥，能不能送給我的zhǔrén主人。”wǒdàoshìhěnyuànyìzhèmezuòpǔnièkèhuí“我倒是很願意這麼做，”普涅克回103童閱讀·同成長dádànshìrúɡuǒwǒdǎkāibāodehuànàyúnquè答，“但是如果我打開包的話，那雲雀bùdōufēizǒulɑ不都飛走啦。”nàjiùdǎkāiyìtiáof-nɡrànɡwǒkànshànɡyìyǎn“那就打開一條縫，讓我看上一眼jiùxínɡshīzishuōzheyòuxiànɡqiánkàojìnjǐbù就行。”獅子說著，又向前靠近幾步。
zhènɡrúpǔnièkèsuǒxīwànɡdenàshīzixiǎoxīnyì正如普涅克所希望的，那獅子小心翼yìdedǎkāibāobǎtóushēnlejìnqùshìtúyìkǒu翼地打開包，把頭伸了進去，試圖一口jiùbǎyúnquèquánbùchīdiàodànméixiǎnɡdàodeshìyǔ就把雲雀全部吃掉。但沒想到的是，羽104金鵝jin’emáohéjiāoshuǐhúletāyìtóuyìliǎnháiméiděnɡtā毛和膠水糊了他一頭一臉，還沒等他bǎtóutuìchūláipǔnièkèɡǎnmánɡlājǐnleshénɡzi把頭退出來，普涅克趕忙拉緊了繩子，dǎleɡèsǐjiéránhòuɡǎnjǐnzhāilehuìxiàodehuā打了個死結。然後趕緊摘了會笑的花，qízhexiǎoxiónɡmǎjuéchénérqù騎著小雄馬絕塵而去。
pǔnièkèqízhemǎhěnkuàijiùláidàolelónɡhú普涅克騎著馬很快就來到了龍湖biānzhèlónɡhúshìtāqiánwǎnɡkēɡélāsīchénɡbǎode邊，這龍湖是他前往科格拉斯城堡的bìjīnɡzhīlùxiǎoxiónɡmǎzǎoyǐshúménshúlùle必經之路。小雄馬早已熟門熟路了，háobùyóuyùdetiàojìnle毫不猶豫地跳進了hélidānɡhélidelónɡ河裏。當河裏的龍kàndàoqízàixiǎoxiónɡmǎ看到騎在小雄馬105童閱讀·同成長shēnshɑnɡdepǔnièkèshíyíxiàzicónɡɡèɡèjiǎoluò身上的普涅克時，一下子從各個角落jùleɡuòláizhēnɡzheyàobǎpǔnièkètūnjìndùzi聚了過來，爭著要把普涅克吞進肚子。