tāmenqīnɡkuàidezàilóush3nɡlóuxiàtiàoláitiào他們輕快地在樓上樓下跳來跳qùyípiànkuàilèwúyōudejǐnɡxiànɡ去，一片快樂無憂的景象。
039童閱讀·同成長wǎnshɑnɡtāmenzuòxi3chīwǎnfànxíqiányǒusān晚上他們坐下吃晚飯，席前有三zhīxiǎomāozàiyǎnzòuyuèqǔyìzhīlādàtíqínyì隻小貓在演奏樂曲，一隻拉大提琴，一zhīlāxiǎotíqíndìsānzhīchuīhàotāɡǔzhesāibānɡ隻拉小提琴，第三隻吹號，他鼓著腮幫zishǐjìndechuīzhe子使勁地吹著。
chīwánfànzhuōzibèichèq&huāmāoshuō吃完飯，桌子被撤去，花貓說：xiànzàihànsīnǐpéiwǒtiàowǔbɑ“現在，漢斯，你陪我跳舞吧。”bùtāshuōwǒkěbùɡēnmǔmāotiào“不，”他說，“我可不跟母貓跳wǔwǒcónɡláiméizhèmeɡànɡuo舞，我從來沒這麼幹過。”nàmedàitāshànɡchuánɡbɑtāxiànɡqí“那麼，帶他上床吧。”她向其t`māomìnɡlìnɡ他貓命令。
yúshìyìzhīmāodiǎnq@dēnɡyǐntāqùwòshì於是，一隻貓點起燈引他去臥室，yìzh~ɡěitātuōxiéyìzhītuōwàzizuìhòuyìzhī一隻給他脫鞋，一隻脫襪子，最後一隻chuīmièlelàzhú吹滅了蠟燭。
dìèrtiānzǎochentāmenyòuláicìhoutāqǐ第二天早晨他們又來伺候他起040風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaichuánɡyìzh~ɡěitāchuānwàziyìzhījì床，一隻給他穿襪子，一隻係wàdàiyìzhīchuānxiéyìzhīxǐshùyì襪帶，一隻穿鞋，一隻洗漱，一zh~yònɡwěibɑɡěitācāɡānliǎnzhèɡǎnjuéhǎo隻用尾巴給他擦幹臉，“這感覺好róuhéhànsīshuō柔和。”漢斯說。
dànshìtāháiděi但是他還得qùcìhouhuāmāorán去伺候花貓，然hòuměitiānqùkǎnchái後每天去砍柴，kǎncháiɡōnɡjùshìyìbǎyín砍柴工具是一把銀fǔt5uháiyǒuyínzáozihé斧頭，還有銀鑿子和041童閱讀·同成長yínjùzichuízishìtónɡdetājiānɡcháipīdexì銀鋸子，錘子是銅的，他將柴劈得細xìde細的。
tāliúzàichénɡbǎolitiāntiānhǎochīhǎohētiān他留在城堡裏天天好吃好喝，天tiānhéhuāmāoyǐjítādepúrénmenxiānɡshǒuzàiyě天和花貓以及她的仆人們相守，再也jiànb%dàoqítārènhérénle見不到其他任何人了。
yìtiāntāduìtāshuōqùcǎodìɡēdiǎncǎo一天她對他說：“去草地割點草，ránhòubǎcǎoshàiɡānshuōzhet`ɡěiletāyìbǎ然後把草曬幹。”說著，她給了他一把yínliándāohéyíkuàijīnm7shídànyàotāxiǎoxīnshǐyònɡ銀鐮刀和一塊金磨石，但要他小心使用ānquánɡuīhuán安全歸還。
hànsīqùcǎodìbǎhuórɡànwánletāná漢斯去草地，把活兒幹完了，他拿zheliándāom7shíhéɡāncǎohuídàolewūliwènshì著鐮刀、磨石和幹草回到了屋裏，問是fǒuɡāiɡěitāɡōnɡqi1nle否該給他工錢了。
bùhuāmāojùjuéshuōnǐbìxūxiān“不，”花貓拒絕說，“你必須先wèiwǒduōzuòxiēshìzhèryǒuyínmùmùji3nɡde為我多做些事。這兒有銀木，木匠的042風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaifǔzijiǎotiěhéɡèzhǒnɡsuǒxūyàodedōnɡxiquán斧子、角鐵和各種所需要的東西，全dōushìyíndeyònɡzhèxiēdōnɡxinǐɡěiwǒɡàizuòxiǎo都是銀的。用這些東西你給我蓋座小fánɡzi房子。”hànsībǎxiǎofánɡziɡàihǎoletāshuōtāshén漢斯把小房子蓋好了，他說他什meshìdōuɡ3nlekěrénɡránméidédàomǎ麼事都幹了，可仍然沒得到馬。
qíshíqīniánɡuòdehěnkuàijiùrútónɡliùɡèyuè其實七年過得很快，就如同六個月shìde似的。
huāmāowèntāshìfǒuyuànyìqùkànkɑntādemǎ花貓問他是否願意去看看她的馬，yuànyìhànsīshuō“願意。”漢斯說。
tāyúshìbiàndǎkāilexiǎofánɡzideménlǐ她於是便打開了小房子的門，裏miànɡuānyǒushíèrpǐmǎpǐpǐmáoliànɡtǐzhuànɡjiàn麵關有十二匹馬，匹匹毛亮體壯。見dàozhèxiējùnmǎhànsīdexīnl@lèk`ilehuā到這些駿馬，漢斯的心裏樂開了花。
hòuláitāqǐnɡtāchīfànránhòushuōhuíjiā後來她請他吃飯，然後說：“回家bɑzhǐshìwǒxiànzàibùnénɡɡěinǐmǎsāntiānhòuwǒ吧，隻是我現在不能給你馬；三天後我043童閱讀·同成長huìqùzhǎonǐbǎmǎdàiq&會去找你，把馬帶去。”yúshìhànsīchūfāletāɡàosuhànsīhuí於是漢斯出發了，她告訴漢斯回m7f1ngdelùránértāliányíjiànxīnyīfudōuméi磨坊的路。然而她連一件新衣服都沒ɡěitātāzhǐhǎoháichuānzhenàjiànyòuzānɡyòupòde給他，他隻好還穿著那件又髒又破的wàitào外套。
zhèwàitàoshìtāchuānl1ideqīniánɡuòqùle這外套是他穿來的，七年過去了，zhèyīfutāchuānzhenǎrdōuxiǎnxiǎo這衣服他穿著哪兒都顯小。
tādàojiāhòuli2ngɡèshīxiōnɡyězàinàl@他到家後，兩個師兄也在那裏，érqiěměiréndōudàileyìpǐmǎdànyìpǐshìxiā而且每人都帶了一匹馬，但一匹是瞎mǎlìnɡyìpǐshìquémǎ馬，另一匹是瘸馬。
tāmenwènhànsītādemǎnesāntiānhòujiù他們問漢斯他的馬呢。“三天後就huìláide會來的。”tāmentīnɡhòuxiàodàozhēnshideshǎhànsī他們聽後笑道：“真是的，傻漢斯nǐdàonǎrqùzhǎomǎyɑshìpǐjùnmǎbɑ你到哪兒去找馬呀？是匹駿馬吧！”044風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaihànsījìndàotīnɡlikěm7f1ngzhǔshuōbùxǔ漢斯進到廳裏，可磨坊主說不許tārùzuòyīnw-itāchuāndeyòuzānɡyòupòrúɡuǒ他入座，因為他穿得又髒又破，如果biérénjìnl1idehuàtāhuìshǐtāmendiūliǎndesuǒ別人進來的話，他會使他們丟臉的。所yǐtāmenɡěitāyìkǒufànrànɡtādàowàibiɑnchī以他們給他一口飯，讓他到外邊吃。
wǎnshɑnɡdàjiāxiūxilekěshìliǎnɡɡèshī晚上，大家休息了，可是兩個師xiōnɡbúrànɡtāshànɡchuánɡzuìhòutāzhǐhǎozuānj#nle兄不讓他上床，最後他隻好鑽進了éwōzàiyìduīɡāncǎoshɑnɡɡuòleyè鵝窩，在一堆幹草上過了夜。
045童閱讀·同成長sāntiānyǐjīnɡɡuòqùleláileyíliànɡliùpǐ三天已經過去了，來了一輛六匹mǎlādemǎchēzhèliùpǐmǎxiānɡdānɡpiàoliɑnɡkàn馬拉的馬車，這六匹馬相當漂亮，看shànɡyìyǎnjiǎnzhíshìwúbǐxiǎnɡshòupúrénháilāle上一眼簡直是無比享受。仆人還拉了dìqīpǐmǎzhèjiùshìɡěinàwèipínqiónɡdem7f1ng第七匹馬，這就是給那位貧窮的磨坊xiǎoɡōnɡde小工的。
yǒuyíwèiɡāoɡuìdeɡōnɡzhǔcónɡchēlichūl1i有一位高貴的公主從車裏出來，046風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaizǒuj#nm7f1ngzhèwèiɡōnɡzhǔjiùshìnàzhīxiǎohuāmāo走進磨坊，這位公主就是那隻小花貓，hànsīyǐjīnɡcìhoutāqīniánlɑtāwènm7f1ngzhǔ漢斯已經伺候她七年啦。她問磨坊主tādebèntúdizàinǎrm7f1ngzhǔdáwǒmenbùnénɡ他的笨徒弟在哪兒？磨坊主答我們不能rànɡtādāizàizhèm7f1nglitātàizānɡlɑtāzài讓他待在這磨坊裏，他太髒啦，他在éwōlishuìjiàone鵝窩裏睡覺呢。
kěshìg4ngzh^rànɡtāmenlìkèbǎtāzhǎol1i可是公主讓他們立刻把他找來，yúshìtāmenbǎtādàilech$l1i於是他們把他帶了出來。
047童閱讀·同成長tāshǐjìnchězhenàjiànxiǎowàitàoxiǎnɡyǎnzhùzì他使勁扯著那件小外套想掩住自jǐdeshēntǐ己的身體。
púrénmendǎkāiháohuádeyīfutìtāxǐɡān仆人們打開豪華的衣服，替他洗幹jìnɡzhuānɡbànqilai淨，裝扮起來。
shōushiwánbìhòutābiànchénɡlezuìyīnɡjùnde收拾完畢後，他變成了最英俊的f&m2lɑ駙馬啦。
zhèshíg4ngzh^xiǎnɡkànkɑnshīxiōnɡmendàil1ide這時，公主想看看師兄們帶來的mǎfāxiànyìpǐshìxiāmǎlìnɡyìpǐshìquémǎ馬，發現一匹是瞎馬，另一匹是瘸馬。
tāmìnɡlìnɡpúrénbǎdìqīpǐmǎqiānl1im7她命令仆人把第七匹馬牽來，磨f1ngzhǔjiànlezhèpǐmǎshuōzhèyànɡdemǎcónɡméijìnɡuo坊主見了這匹馬說這樣的馬從沒進過tādeyuànzi他的院子。
zhèshìɡěinǐdedìsānɡètúdide“這是給你的第三個徒弟的。”tāshuō她說。
nàtājiùyīnɡɡāiyōnɡyǒuzhèjiānm7f1ngm7“那他就應該擁有這間磨坊。”磨048風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaif1ngzhǔdádào坊主答道。
kěshìg4ngzh^quèshuōbǎmǎliúzàizhèrm7可是公主卻說把馬留在這兒，磨f1ngháishǔyúl2om7f1ngzh^ránhòutālāzhezhōnɡshí坊還屬於老磨坊主，然後她拉著忠實dehànsīshànɡlechēyìtónɡlíkāilenàl@的漢斯上了車，一同離開了那裏。
tāmenxiāndàolenàzuòxiǎofánɡzizhèfánɡzi他們先到了那座小房子，這房子shìtāyònɡyínɡōnɡjùɡàidekěxiànzàibiànchénɡleyí是他用銀工具蓋的，可現在變成了一zuòdàɡōnɡdiànlǐmiàndedōnɡxiquánshìjīndehéyín座大宮殿，裏麵的東西全是金的和銀deránhòutājiàɡěiletācónɡcǐtāhěnfùyǒu的。然後她嫁給了他，從此他很富有，yíbèizibùchóuchīhēzàiyěméiy6urénshuōshǎɡuābù一輩子不愁吃喝，再也沒有人說傻瓜不nénɡchénɡwéizhònɡyàorénwùlɑ能成為重要人物啦。
ɡélín(格林)049童閱讀·同成長kǎnnèiláolā坎內勞拉cónɡqiányǒuyíwèiɡuówánɡtādeqīziy#zh!
從前有一位國王，他的妻子一直m9ishēnɡháiziyúshìtāfābùleliǎnɡdàobùɡàoyǒu沒生孩子，於是他發布了兩道布告：有sh9ixiànch$jìcènénɡshǐɡuówánɡyǒuz@kěd9wàn誰獻出計策，能使國王有子，可得萬ɡuànjiāsīcáichǎnzhīduōjǐncìy%wánɡshìchū貫家私，財產之多，僅次於王室。出cuòzhǔyidānɡjíchǔsǐ錯主意，當即處死。
hěnduōrénkàndàobùɡàohòudōuxiǎnɡshìyíxià很多人看到布告後都想試一下，tāmentích$lezhǒnɡzhǒnɡbànfǎjiéɡuǒdōubèishā他們提出了種種辦法，結果都被殺letóu了頭。
zuìhòuyíɡèchuānzhepòyīlànshānxùzhe最後，一個穿著破衣爛衫，蓄著050風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaichánɡhúzidepínkǔlǎorénláidàoɡuówánɡmiànqián長胡子的貧苦老人來到國王麵前。
tāshuōbìxiànǐxiàlìnɡjiàorénqùdiàoyì他說：“陛下，你下令叫人去釣一tiáohǎilónɡláizàirànɡyíwèiɡūniɑnɡchǎohǎilónɡde條海龍來，再讓一位姑娘炒海龍的xīnɡūniɑnɡchǎohǎilónɡshíwéndàolexiānɡwèijiùhuì心。姑娘炒海龍時聞到了香味，就會huáiyùnwánɡhòuchīlechǎohǎodehǎilónɡyěhuìhuái懷孕。王後吃了炒好的海龍，也會懷yùnliǎnɡɡèháizijiānɡzàitónɡyìshíjiānchūshēnɡ孕。兩個孩子將在同一時間出生。”ɡuówánɡsuīránbànxìnbànyíkěháishiànlǎorén國王雖然半信半疑，可還是按老人debànfǎzuòle的辦法做了。
051童閱讀·同成長tāmìnɡlìnɡrénmenzhuōl1ihǎilónɡjiāoɡěiyíɡè他命令人們捉來海龍，交給一個piàoliɑnɡdexiānɡxiaɡūniɑnɡqùchǎotāchǎocàishíyì漂亮的鄉下姑娘去炒。她炒菜時一wéndàohǎilónɡdexiānɡwèimǎshànɡjiùjuédezìjǐhuái聞到海龍的香味，馬上就覺得自己懷yùnle孕了。
wánɡhòuchīlehǎilónɡhézhèɡechúniánɡtónɡyì王後吃了海龍，和這個廚娘同一tiānshēnɡleɡèérzi天生了個兒子。
zhèliǎnɡɡèháizizhǎnɡdehěnxiānɡxiànɡjiǎnzhíjiù這兩個孩子長得很相像，簡直就xiànɡyíduìshuānɡbāotāi像一對雙胞胎。
shuōlaiyěɡuàinàyìtiānshènzhìliándàchuánɡyě說來也怪，那一天甚至連大床也shēnɡleyìzhīxiǎochuánɡdàyīchúyěshēnɡleyìzhī生了一隻小床，大衣櫥也生了一隻xiǎoyīchúdàbǎoxiǎnxiānɡyěshēnɡleyìzhīxiǎobǎoxiǎn小衣櫥，大保險箱也生了一隻小保險xiānɡdàzhuōziyěshēnɡleyìzhānɡxiǎozhuōzi箱，大桌子也生了一張小桌子。
wánɡhòudeérziqǔmínɡw9iāimǐěrchúniánɡ王後的兒子取名為埃米爾，廚娘deérziqǔmínɡw9ikǎnnèiláolā的兒子取名為坎內勞拉。
052風先生和雨太太fengxianshengheyutaitailiǎnɡɡèháizixiànɡxiōnɡd#yíyànɡyìqǐchénɡzhǎnɡ兩個孩子像兄弟一樣一起成長，bǐcǐxiānɡqīnxiānɡài彼此相親相愛。
qǐchūwánɡhòuyěàizhèliǎnɡɡèháizi起初，王後也愛這兩個孩子。
kěshìháizimànmànzhǎnɡdàh7uwánɡhòukàn可是孩子慢慢長大後，王後看dàozìjǐdeérzihéchúniánɡdeérzizhījiānméiy6u到自己的兒子和廚娘的兒子之間沒有chābiéjiùyuèláiyuèjuédefánnǎoshēnɡpàchúniánɡ差別，就越來越覺得煩惱，生怕廚娘053童閱讀·同成長deérziyǐhòuhuìbǐxiǎowánɡzǐɡènɡcōnɡm!nɡɡènɡzǒu的兒子以後會比小王子更聰明、更走yùnyīncǐtāduìāimǐěrshuōkǎnnèiláolābúshì運。因此她對埃米爾說，坎內勞拉不是tādexiōnɡdiérshìchúniánɡdeérzibùzhǔnxǔ他的兄弟，而是廚娘的兒子，不準許tāmenbǐcǐzhījiānpínɡděnɡxiānɡdài他們彼此之間平等相待。
kěshìzhèliǎnɡɡèháizihěnyàohǎoɡēnběnbùbǎ可是這兩個孩子很要好，根本不把wánɡhòudehuàfànɡzàixīnshɑnɡ王後的話放在心上。
hòuláiwánɡhòujiùkāishǐnüèdàikǎnnèiláolā後來，王後就開始虐待坎內勞拉，dànshìāimǐěrbǎohùtābǐyǐwǎnɡɡènɡxǐhuɑntā但是埃米爾保護他，比以往更喜歡他。
wánɡhòuqìdeyàosǐ王後氣得要死。
yìtiānliǎnɡɡèháiziɡāoɡāoxìnɡxìnɡdezàiyìqǐ一天，兩個孩子高高興興地在一起zhùzàodǎlièyònɡdezǐdàn鑄造打獵用的子彈。
āimǐěrdàowàimiànqùyíhuìrzhèshíwánɡ埃米爾到外麵去一會兒，這時王hòuláidàohuǒlúpánɡ後來到火爐旁。
tāfāxiànzhǐyǒukǎnnèiláolāyíɡèrénzài她發現隻有坎內勞拉一個人在054風先生和雨太太fengxianshengheyutaitainàrjiùbǎyìkēshāodetōnɡhónɡdezǐdànrēnɡ那兒，就把一顆燒得通紅的子彈扔dàotāliǎnshɑnɡxiǎnɡbǎtāhàisǐ到他臉上，想把他害死。
kěshìzǐdànzh@zàitādeét5ucāɡu7liúxi3可是子彈隻在他的額頭擦過，留下yídàoshānɡhén一道傷痕。
wánɡhòuzhènɡyàoyònɡhuǒqiánzàijiāyìkēzǐdàn王後正要用火鉗再夾一顆子彈，zhèshíāimǐěrhuíl1ileyīncǐtājiùzhuānɡchénɡméi這時埃米爾回來了，因此她就裝成沒shìrénrshìdelíkāilefánɡjiān事人兒似的，離開了房間。
suīránshānɡkǒuténɡtònɡnánrěnkěshìkǎnnèiláo雖然傷口疼痛難忍，可是坎內勞lāwèilebúrànɡāimǐěrzhīd3ojiùlāyíxiàzìjǐ拉為了不讓埃米爾知道，就拉一下自己detóufɑɡàizhùét5u的頭發，蓋住額頭。
tāyǎozheyájìxùzhùzàozǐdànɡuòleyíhuìr他咬著牙繼續鑄造子彈。過了一會tāshuōqīnàidexiōnɡdiwǒyǐjuédìnɡyǒnɡ兒，他說：“親愛的兄弟，我已決定永yuǎnlíkāizhèɡejiādàowàibiɑnqùchuǎnɡdànɡ遠離開這個家，到外邊去闖蕩。”āimǐěrɡǎndàobùkělǐjiěxiōnɡdi埃米爾感到不可理解：“兄弟，055童閱讀·同成長zhèshìwèishénmenenándàonǐzàizhèrbùyú這是為什麼呢?難道你在這兒不愉kuàimɑ快嗎？”kǎnnèiláolāxiànɡxiàlālat5ufayǎnhánrèlèi坎內勞拉向下拉拉頭發，眼含熱淚huídáxiōnɡdimìnɡyùnbúrànɡzánmenshēnɡhuózài回答：“兄弟，命運不讓咱們生活在yìqǐwǒd0ilíkāinǐ一起，我得離開你。”056風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaiāimǐěrzàisānwǎnliúdàndōuméiy6uyònɡ埃米爾再三挽留，但都沒有用。
kǎnnèiláolātízhetādeshuānɡtǒnɡlièqiānɡzhè坎內勞拉提著他的雙筒獵槍(這shìtāchūshēnɡdenàyìtiānlìnɡyìzhīlièqiānɡshēnɡde是他出生的那一天另一支獵槍生的)，ɡēnāimǐěrbìnɡjiānzǒudàoyuànzili跟埃米爾並肩走到院子裏。
kǎnnèiláolāshuōqīnàidexiōnɡdiɡēnnǐ坎內勞拉說：“親愛的兄弟，跟你líbiéwǒhěnnánɡuòwǒɡěinǐliúxi3zhèzuòwéijì離別我很難過，我給你留下這作為紀niànbɑ念吧。”shuōbàtābǎjiàntǒnɡj#ndìliyìɡǔqīnɡ說罷，他把劍捅進地裏，一股清chèdequánshuǐmǎshànɡpēnlech$l1itādìèrcìbǎ澈的泉水馬上噴了出來，他第二次把jiànchārùdìliquánshuǐpánɡtūránzhǎnɡch$yìkē劍插入地裏，泉水旁突然長出一棵ɡuìshù桂樹。
nǐruòkàndàozhèquánshuǐfāhúnɡuìshùɡ`n“你若看到這泉水發渾、桂樹幹kūkǎnnèiláolāshuōnàjiùshuōmínɡwǒdànàn枯，”坎內勞拉說，“那就說明我大難líntóule臨頭了。”057童閱讀·同成長shuōbàliǎnɡrénhánzherèlèijǐnjǐndeyōnɡbào說罷，兩人含著熱淚緊緊地擁抱zàiyìqǐ在一起。
jiēzhekǎnnèiláolāqízhemǎqiānzhelièquǎn接著，坎內勞拉騎著馬、牽著獵犬qǐchénɡle啟程了。
tāzǒuzhezǒuzheláidàoyíɡèshízìlùkǒu他走著走著，來到一個十字路口。
yìtiáolùtōnɡxiànɡyídàpiànsēnlínlìnɡyìtiáolùtōnɡ一條路通向一大片森林，另一條路通xiànɡshìjièdeqítādìfɑnɡ向世界的其他地方。
zàilùkǒuyǒuyízuòhuāyuánliǎnɡɡèyuán在路口，有一座花園，兩個園dīnɡzhènɡzàilǐmiànchǎojiàkuàiyàodǎq@l1ile丁正在裏麵吵架，快要打起來了。
kǎnnèiláolāzǒuj#nhuāyuánwèntāmenwèishén坎內勞拉走進花園，問他們為什mechǎojià麼吵架。
yíɡèyuándīnɡshuōwǒdédàoliǎnɡméibǐs3i一個園丁說：“我得到兩枚比塞tǎkěwǒzhèwèipénɡyouxiǎnɡyàoyìméiyīnw-iwǒ塔，可我這位朋友想要一枚，因為我dédàozhèxiēqiánshítāyězàichǎnɡ得到這些錢時他也在場。”058風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaishìwǒxiānkànjiàndelìnɡyíɡèyuándīnɡshuō“是我先看見的，”另一個園丁說，shuōzhǔnquèyìdiǎnshìzánmentónɡshíkànjiànde“說準確一點，是咱們同時看見的。”kǎnnèiláolācónɡkǒudɑilitāoch$sìméibǐs3i坎內勞拉從口袋裏掏出四枚比塞tǎɡěitāmenměirénliǎnɡméi塔，給他們每人兩枚。
liǎnɡɡèyuándīnɡshífēnɡǎnjīwěnlewěntā兩個園丁十分感激，吻了吻他deshǒu的手。
tāyòujìxùqiánjìnzǒush3nɡtōnɡwǎnɡsēnlínde他又繼續前進，走上通往森林的nàtiáolù那條路。
liǎnɡɡèyuándīnɡnádàosìméibǐs3itǎhòubúzài兩個園丁拿到四枚比塞塔後不再chǎolezhèshítāmenxiànɡkǎnnèiláolāhǎndàoxiǎo吵了，這時他們向坎內勞拉喊道：“小huǒziyàoshizǒunàtiáolùnǐjiùyǒnɡyuǎnzǒub&chū夥子，要是走那條路，你就永遠走不出sēnlínlezǒulìnɡwàiyìtiáolùbɑ森林了。走另外一條路吧。”kǎnnèiláolāxiànɡtāmendàoxièhòuzǒush3nɡlìnɡ坎內勞拉向他們道謝後，走上另yìtiáolù一條路。
059童閱讀·同成長tāzǒulebùjiǔyùdàoyìhuǒtiáopídeniánqīnɡ他走了不久，遇到一夥調皮的年輕rénzàizhém5yìtiáoshé人在折磨一條蛇。
tāmenchǎndiàoleshédewěibɑkànzhetāzài他們鏟掉了蛇的尾巴，看著它在dìshɑnɡniǔláiniǔqù地上扭來扭去。
fànɡdiàozhèɡekěliándexiǎodōnɡxibɑkǎn“放掉這個可憐的小東西吧！”坎nèiláolādàshēnɡshuō內勞拉大聲說。
zhètiáoshīqùwěibɑdeshéwānyánzhepázǒule這條失去尾巴的蛇蜿蜒著爬走了。
060風先生和雨太太fengxianshengheyutaitaikǎnnèiláolāzǒuj#nyípiànsēnlínzhèshítiānyǐ坎內勞拉走進一片森林，這時天已hēile黑了。
hánfēnɡcìɡǔyěshòudeh1ojiàoshēnɡcónɡsìmiàn寒風刺骨，野獸的號叫聲從四麵bāfānɡchuánl1ikǎnnèiláolāxiàdehúnbúfùtǐ八方傳來，坎內勞拉嚇得魂不附體。
tūránjiānzàih1ojiàoshēnɡzhōnɡyíwèiměilì突然間，在號叫聲中，一位美麗deɡūniɑnɡdǎzhedēnɡlonɡzǒuleɡu7l1iwòzhùlekǎn的姑娘打著燈籠走了過來，握住了坎nèiláolādeshǒu內勞拉的手。
tāshuōkěliándexiǎohuǒzidàowǒjiāli她說：“可憐的小夥子，到我家裏qùxiūxinuǎnhuoyíxiàbɑ去休息、暖和一下吧。”kǎnnèiláolāháiyǐwéishìzàizuòmènɡne坎內勞拉還以為是在做夢呢。
tāyíjùhuàyěshuōb&chūláijiùɡēnzheɡū他一句話也說不出來，就跟著姑niɑnɡzǒule娘走了。
ɡūniɑnɡlǐnɡtājìnwūyǐhòuwèndàonǐhái姑娘領他進屋以後，問道：“你還jìdenǐcónɡnàhuǒtiáopíɡuǐshǒulijiùch$l1idenàtiáo記得你從那夥調皮鬼手裏救出來的那條061童閱讀·同成長shémɑwǒjiùshìnàtiáoshénǐkànkɑnwǒdexiǎoshǒu蛇嗎？我就是那條蛇。你看看我的小手zhǐtoujiùkěyǐk3ndàoshǒuzhǐjiānbèiqiēq&lenà指頭，就可以看到手指尖被切去了。那jiùshìtāmenqiēshédewěibɑjiānzàochénɡdenǐjiù就是他們切蛇的尾巴尖造成的。你救ɡuowǒdemìnɡwǒxiànzàiyàojiùnǐdemìnɡ過我的命，我現在要救你的命。”kǎnnèiláolāɡāoxìnɡdehéb&lǒnɡzuǐ坎內勞拉高興得合不攏嘴。
xiānnǚsh8ngq@huǒɡěitāqǔnuǎnyòushāohǎofàn仙女生起火給他取暖，又燒好飯càitāmenyìqǐchīq@l1i菜，他們一起吃起來。