後記
一襲優雅獨芳華
中華漢字文化博大精深，會意形聲將它們個個表述得精到入微。
譬如心情好了叫“輕”叫“鬆”，如笑，銀鈴似的自唇角自空中嫋然飄散。雲下的輕笑飛過秋千去，能插翅而飛，說的可是“飄”。秋千蕩呀蕩，把笑聲蕩在空中，一縷一縷的就是“散”吧。而心情不好的時候則為“鬱”為“愁”。心被鎖在一處，糾結一重重，突圍無力，或者自己呆木著不願出去，自然就成“悶”。何處合成愁？離人心上秋。
再譬如，說起江南女子，眼前就會跳出“溫溫婉婉、柔柔弱弱、吳儂軟語”一係列詞語，還有韋莊那句好美的“壚邊人似月，皓腕凝霜雪”。
楊絳就是這樣一個溫婉如月的江南女子。
楊絳出身於一個書香世家。父親楊蔭杭是維新派，所以楊絳的生日是以1911年7月17日這個公曆日子為記的。
她是幸運的。有著開明的父母，有著優渥的家庭條件，受到良好的教育，在父母的蔭庇下，度過幸福美好的童年、青年生活。成年後又遇到誌同道合的愛人，她和錢鍾書都酷愛文學，癡迷讀書，因心靈相契、誌趣相投締結一生美滿的婚姻。新婚的他們一起到牛津、巴黎留學，養育了一個聰明乖巧的女兒錢瑗。學成歸來後，她在翻譯、劇本、文學創作方麵均有不凡建樹。尤其令世人稱道的是，她和錢鍾書執手
一生，既是相濡以沫的夫妻，又是浪漫親昵的情人，亦是在學術上相互砥礪的知己朋友。
她又是不幸的。中年父母離世，已近花甲之年的她在“文革”中被下放到幹校，和“牛鬼蛇神”一起挨批鬥，還被革命小將剃成陰陽頭，分派到學院女廁所打掃衛生，曆盡磨難。八十六歲時，唯一的女兒因病不治，接著丈夫也撒手歸西。兩年內，失獨喪夫，禍不單行。命運為她布下如此大劫，讓她舊傷未愈，新愁驟添，等著她折服、低頭。
柔弱的她，帶著一身病痛，卻越戰越勇，一路堅強地挺了過來。
她是堅韌的。抗戰時期，為補貼家用，她開始嚐試編寫劇本。初出茅廬的她，就在話劇舞台上獨占一席之地。而在聲名鵲起之時，卻主動退至幕後，為了丈夫的大作《圍城》早日問世，身為大家閨秀的她，甘為灶下婢。
她是勤奮的。為了翻譯《堂吉訶德》，四十七歲的她堅持自學西班牙語，投入二十年的時間，曆盡艱辛，不言放棄。《堂吉訶德》公開發行的時候，熱心的讀者在北京新華書店門前排長隊購買這部譯著。1986年，西班牙國王頒給她“智慧國王阿方索十世十字勳章”，以表彰她對傳播西班牙文化所作的貢獻。這是我國翻譯界少有的殊榮。
她是不屈的。“鍾書逃走了，我也想逃走，但是逃哪裏去呢？我壓根兒不能逃，得留
在人世間，打掃現場，盡我應盡的責任。”她平靜地接受現實，化悲痛為動力，通過翻譯《斐多》，得以掙脫肉體的牢籠，像蘇格拉底那樣安靜地度過人生的最後苦刑階段。她隱身做“石屋裏的和尚”，甘為一個零，堅毅地思索，頑強地筆耕，以羸弱之軀續寫“我們仨”的書香年華。
她有擔當。她戲稱自己是“錢辦主任”，放下自己的創作，將全部精力，投入錢鍾書學術遺物的整理工作中，她把這項浩大的工程叫作“打掃現場”。她清點、整理丈夫留下的幾麻袋的“天書”，悉心盡力，勞心費力。苦心不負，2003年，三卷《錢鍾書手稿集·容安館劄記》麵世；2011年，二十卷的《錢鍾書手稿集·中文筆記》出版；2015年底，六輯四十八卷的《錢鍾書手稿集·外文筆記》由商務印書館全部出版麵世。皇皇巨著，宛如一座盡顯錢先生個性的特別“圖書館”，將“文化昆侖”錢鍾書宏闊的學問世界盡現在世人麵前。