。因為心中感佩，我走到初次見麵的她跟前請求：“可以讓我把你的演講介紹到日本嗎？”其結果，就是後來翻譯引進的《看著我的眼睛——女同性戀談老年歧視》（芭芭拉·麥當娜、辛西婭·瑞琪合著，寺澤惠美子等人譯，原柳舍，1994年）。
她還寫了下麵的內容：
年輕女性會跑到我這種老女人身邊，請求我把過去的生活經曆講給她們聽，卻從不問我每天有何感想、做了什麼。沒錯，她們隻在乎我的“過去”，卻對我的“現在”漠不關心。我明明不是“過去的人”，依然繼續生活著，隻不過是個年齡大些的女人。老年人不是過去的軀殼。非但不是，他們還正在無人走過的年齡段，積極探索日日嶄新的現實。
在我時常拜訪的老年社區裏，大家做自我介紹時都不會提及過去的職業和經曆，這是一條不成文的規定。因為每個人都已經退出了職場。“雖然不知道其他人在外麵的世界是什麼身份……”但在這裏，每個人都是無名之輩。
他們不提及個人背景，但會分享自己眼下沉迷的興趣。比如，“我最近在畫油畫”“我加入了歌劇愛好者俱樂部，很期待一年一度的公演……”“我想學陶藝，所以來到這裏”。
不過，隨著彼此慢慢熟悉，會發現對方的愛好、特長也都不再重要。
有位年長的朋友告訴我：“上野啊，這隻是世人所謂
的興趣。真正重要的，不是那個人做了些什麼。”這句話令我印象深刻。
做了什麼不重要，重要的是這個人本身。這不是頭銜、地位所能衡量的，而是那個人的樣子、舉止、說話方式，以及做事的態度等呈現出來的。換句話說，一個人的容姿，是了解這個人最重要的窗口。我越來越認同這種觀點。因為我想與之共處的，都是些容姿不凡的人；我想與之重逢的，也都是些讓人神清氣爽的人。
與人見麵時，我們很容易以對方的過去為標準來衡量對方。我也常被人當作“傳說中的上野女士”。但與人交往，接觸的不是對方的過去，而是現在；不是對方的工作，而是人品。無論一個人的成就多麼輝煌，要是毫無體諒之心，也不會有人搭理。過去的地位和成就不能成為此時此地傲慢無禮的免罪符。
一個人過去經曆的戰場也好，煩惱也罷，都會體現在這個人的容姿上。即使不細問，也能看出此人的“當下”正源於種種過去。然後你會心生感慨：幸好沒在那時候認識她／他。經驗與時間的磨礪，使眼前的人散發出舊皮革般的溫潤光澤。而我隻需享受當下。
多麼奢侈啊！