親愛的吉蒂：
今天我要把密室裏的事情統統告訴你。
我的沙發床上裝了一盞燈，以後夜裏聽見槍聲，我就能拉線開燈。可是現在燈還不能用，因為我們的窗戶一直都露著一條縫。
凡·丹父子做了一個很方便的木紋食品櫃，還裝上了紗窗。這個可愛的櫃子原本一直放在皮特的屋裏，可為了空氣流通，搬到了閣樓上。原來放櫃子的地方現在放著一個架子。我建議皮特把他的桌子放在架子下麵，再鋪一塊漂亮的小地毯，在原來放桌子的地方放上他的櫥櫃。這樣一來，他的小狗窩會舒適許多，雖然我還是不喜歡睡在那兒。
凡·丹太太真讓人受不了。我一直因為話多而挨罵。我的話總是不經意就從嘴裏蹦了出來！現在，凡·丹太太變著法兒地不洗鍋。如果鍋底還剩了一點點食物，她就留著等食物壞掉，而不會把食物盛到玻璃盤裏。下午瑪格特洗碗時，她就在一旁大呼小叫：“哦，可憐的瑪格特，你可要大幹一場了！”
每隔一周，克雷曼先生都會給我帶幾本適合我這個年齡的女孩看的書來。我很喜歡魯普·特·赫爾係列，希斯·凡·馬克思維特所有的書我都愛不釋手。《歡樂夏日》這本書我看了整整四遍，每次看到有趣的情節，我都會哈哈大笑。
最近爸爸和我忙著整理家譜，每個人的事他都會講給我聽。我開始做功課，正努力學習法語，每天記五個不規則動詞。可惜在學校裏學過的課程，我差不多都忘了。
皮特也開始不情不願地學習英語。有幾本課本已經買回來了，我從家裏帶了好多筆記本、鉛筆、橡皮擦、標簽貼。皮姆（對爸爸的昵稱）想讓我輔導他學習荷蘭語。我欣然同意，但有個條件：他得輔導我法語和其他科目。可是他總犯一些莫名其妙的錯誤！
有時我會聽倫敦的荷蘭語廣播節目。最近伯納德王子宣布，朱利安王妃明年一月生孩子，這真是太好了。可其他人卻想不通為什麼我對皇室這麼感興趣。
幾天前，我成了他們談論的話題，他們都覺得我很無知。於是，第二天我一頭紮進課本中。我可不希望自己十四五歲時還一無所知。除此之外，他們還是什麼書都不準我看。媽媽正在看《紳士、妻子和仆人》，當然了，這本書我也不能看（瑪格特就可以）。首先，我得更聰明一些，就像我那天才姐姐。然後他們談到我對哲學、心理學、生理學一竅不通（我馬上在字典裏查了查這幾個詞）。的確，我對這些學科一點都不了解，可是說不定明年我就變得更聰明了！
我突然發現，今年冬天，我居然隻有一件長袖裙子和三件毛衣可以穿。爸爸允許我織一件白色羊毛衫。雖然毛線不是特別漂亮，但穿起來很暖和，這才是最重要的。我們把一些衣服留在朋友家，可惜隻有在戰爭結束後才能拿回來。當然，前提是衣服還在的話。
我剛剛寫完凡·丹太太的事，她就走了進來。啪的一聲，我趕緊合上本子。
“嘿，安妮，能讓我看看嗎？”
“不行，凡·丹太太。”
“就看最後一頁？”
“最後一頁也不行，凡·丹太太。”
我差點嚇死了，因為那一頁上我寫了一些關於她的事，她要是看了肯定火冒三丈。
每天都有事情發生，可我又累又懶，不想記下來。
安妮