親愛的吉蒂：
今天媽媽和我進行了一場所謂的討論。煩人的是我忍不住哭了。爸爸一向對我很好，也更加了解我。可我常常受不了媽媽。顯然我對她來說，就像個陌生人，甚至連我最平常的想法她都不知道。
我們談起了女傭，這年頭應該管她們叫“家政人員”。媽媽說等戰爭結束後，她們希望別人這樣稱呼她們，我卻不讚同。接著她又說我總是口口聲聲說“以後”，一副大人樣。可在我看來，隻要不是特別當真，不切實際也不算多麼可怕的事，至少通常爸爸站在我這邊。可要是他不在的話，我真的撐不下去。
我和瑪格特也常常鬧矛盾。雖然我們家人從沒有像樓上那家人一樣大吵大鬧，但我卻開心不起來。我和瑪格特、媽媽的性格相反，我對朋友的了解居然勝過對自己媽媽的了解。這是不是有些慚愧呢？
不知道是第幾次了，凡·丹太太又一副悶悶不樂的樣子。她這個人喜怒無常，總是把自己的東西鎖起來。可惜對這種“莫名消失”的凡·丹家的東西，媽媽沒有以其人之道還治其人之身。
有些人除了喜歡教育自家的孩子之外，也很熱衷教育別人家的孩子，凡·丹夫婦就是這樣的人。瑪格特自然用不著他們教育，她天生就善良聰明，簡直就是個完人，我卻渾身都是毛病。凡·丹夫婦經常對我橫加指責，爸爸媽媽總是堅決地維護我。要不是為了他們，我肯定會跳起來和他們大吵一架。他們一直嘮嘮叨叨，說我應該少說話，管好自己的事，做人要謙虛，並說我肯定做不到。
如果我少吃一些討厭的蔬菜，多吃土豆，凡·丹夫婦，特別是凡·丹太太就看不順眼，說我被慣壞了。“來來來，安妮，多吃點蔬菜。”她說。
“不，謝謝，夫人，”我回答道，“我吃土豆就夠了。”
“多吃蔬菜好，你媽媽也這麼說。來，吃點吧。”她堅持讓我吃，直到爸爸開口，說我有權利拒絕不喜歡吃的菜。
於是，凡·丹太太生氣了：“你應該去我們家，瞧瞧究竟應該如何教育孩子。你這樣教育孩子可不對。安妮被慣壞了，我可絕不允許這樣。假如安妮是我的孩子……”
最後她總會說：“假如安妮是我的孩子……”謝天謝地，幸好我不是。
再說說教育孩子的事吧。昨天，凡·丹太太演講結束後，大家都不說話。這時爸爸開口了：“我覺得安妮是個很有教養的孩子。麵對你沒完沒了的訓斥，至少她知道不能還嘴。至於吃不吃菜的事，我隻能說，這是五十步笑百步。”
凡·丹太太輸得啞口無言。五十步笑百步，五十步當然指的是她自己，因為她晚上從來不吃豆類或卷心菜，否則會放屁。真是傻瓜，對吧？希望她以後別再嘮叨我了。
看著凡·丹太太臉紅的模樣，真是太有趣了。可我卻不會臉紅，這也是她恨得牙癢癢的地方。
安妮