親愛的吉蒂：
昨天要說的話實在太多了，最後不得不停筆。我要告訴你我們的另一次爭執。但在此之前，我想跟你說：為什麼大人經常為了一些雞毛蒜皮的小事，動不動就吵架呢？我一直以為隻有小孩才會吵架，而他們早過了那個年紀了。當然，有時真正的爭吵是有原因的，但發生在這兒的爭執純粹就是鬥嘴。麵對大人們每天都會吵架的情況，我應該早已習慣了，然而我卻沒有。隻要討論的主題是我，我永遠都不會習慣（他們喜歡用“討論”代替“爭吵”，可德國人根本不知道兩者的區別）。我從頭到腳都被他們批評了：行為、性格、禮貌，我身上的每一寸他們都不放過。他們常常言辭尖刻，衝我大吼大叫，我真是受不了。根據當時的情況，我應該咬牙忍住。但是我做不到！我可不願白白受到他們的侮辱。我要讓他們瞧瞧，安妮·弗蘭克可不是昨日才出生的。他們會明白，應該檢討自己的舉止，而不是處處挑剔我是否無禮。到那時，他們會閉上嘴巴，乖乖坐著。他們居然敢如此對我，簡直就是野蠻行為！我常常感到驚訝，他們竟然如此粗魯無禮，最重要的是，如此愚蠢（凡·丹太太）。不過等我很快習慣之後，我會以牙還牙，讓他們也嚐嚐這種滋味。那時，他們自然會改變態度。難道我真的像凡·丹夫婦說的那樣，沒禮貌、任性、頑固、愚蠢、懶惰……？不，當然不是。我知道自己的缺點，但他們卻極力誇張！吉蒂，要是你能明白，被他們責罵和嘲弄時，我是怎樣的心情就好了。過不了多久，我壓抑的怒火就會爆發。
這事說得差不多了。我一直對你說吵架的事，你肯定聽煩了吧。不過，我還是忍不住要告訴你一次有趣的談話。
那天，我們聊著聊著，就說起了皮姆十分謙虛。這一點眾人皆知，即使最蠢的人也承認。突然，凡事都要插嘴的凡·丹太太說道：“我也很謙虛，比我丈夫強多了。”
你聽過如此荒唐可笑的話嗎？說這樣的話，本身就暴露出她有多麼不謙虛！
一旁的凡·丹先生覺得有必要解釋“比我丈夫強多了”這句話。他平靜地說道：“我可不希望自己變得謙虛。依我的經驗，主動一些會更好。”然後他轉向我，說道：“做人別謙虛，安妮，這樣對你沒有幫助。”
媽媽完全同意他的說法。但是凡·丹太太照舊開始發表自己的觀點。可這次不是直接衝著我，而是對我的父母說道：“你們的人生觀真是奇怪，不然怎麼會對安妮說這樣的話呢？我年輕時可和現在不一樣。不過其實也沒怎麼變化，當然了，你們這種現代的家庭除外。”凡·丹太太激動得臉都紅了。容易臉紅的人感到身體發熱時，情緒會更加激動，並且會很快敗給對手。
這番話簡直是對媽媽的現代子女教育方法的直接攻擊。在很多場合，媽媽都極力維護她的方法。然而不動聲色的媽媽想盡快結束這樣的局麵，她想了想，然後開口說：“凡·丹太太，我完全同意這樣的觀點：人不能太謙虛。我的丈夫、瑪格特和皮特都是特別謙虛的人；你的丈夫、安妮和我，即使不是剛好相反，至少不會甘願受人擺布。”
凡·丹太太說：“哦，但是弗蘭克太太，老實說，你的話我聽不懂，我這人可是相當謙虛。你怎麼能說我愛出風頭呢？”
媽媽說道：“我沒說你愛出風頭，可是也沒人覺得你很謙虛啊。”
凡·丹太太又說：“我想知道我到底是怎麼個愛出風頭，如果我都不為自己著想，那還有誰會呢？那樣的話，我隻有被活活餓死。但這也不能說明你丈夫就比我謙虛。”
聽了這番荒謬的自我辯解，媽媽哈哈大笑，這可激怒了凡·丹太太。這個蹩腳的辯手繼續她精彩的辯解，德語中夾雜著荷蘭語，最後語無倫次。她站了起來，正要離開房間，突然她看到了我。你真該看看她那副模樣！說來也巧，凡·丹太太轉身時，我正在搖頭，既是同情又是嘲諷。其實我不是故意的，隻是因為聽她長篇大論的辯詞聽得太投入，情不自禁做出的反應。凡·丹太太轉過身來，朝我大聲斥責，嘴裏蹦出一連串難聽又粗俗的德語，像急紅了臉的肥潑婦。那模樣真是可笑至極。如果我會畫畫，我真想把她那副模樣畫下來，根本就是個白癡、沒腦子、可笑的女人！通過這事，我學到了一點：隻有在爭吵後，才能真正看清一個人。這時候，才能判斷他們真實的性格。
安妮