親愛的吉蒂：
又要說起子女教育問題了（不知道說了第幾次了）。告訴你吧，我正竭盡全力地幫助他人、與人為善、待人和氣，盡量將暴風驟雨般的責備轉變為微微小雨。在一群你無法忍受的人麵前，做個乖乖的模範兒童還真不是件容易的事，尤其是有口無心的時候。不過我也發現，一點點的虛偽其實很管用，比起我以前的口無遮攔，想什麼就說什麼的老辦法強多了（雖然根本沒人在意或問過我的想法）。當然，我老是忘記自己的角色。當他們處事不公時，我完全無法壓抑怒火。於是接下來的一個月裏，他們不停地嘮叨我是世上最沒大沒小、不懂規矩的孩子。你難道不覺得有時我真的很可憐嗎？幸好我不是個牢騷滿腹的人，不然說不定我會變成一個易怒的人。通常我都能從他們的責罵中看出幽默的一麵。當然了，如果挨批評的是別人，那就容易多了。
還有，我決定（經過深思熟慮）放棄速記課程。首先，這樣一來我可以有更多的時間學習別的科目。第二，因為我的眼睛。我的近視嚴重，原本很早以前就該戴眼鏡的（天啊，那我看起來肯定很傻）。可是，你也知道，躲藏起來的人不能……
昨天所有人都說起安妮眼睛的事。媽媽建議我和克雷曼先生一起去看眼科。聽到這話，我膝蓋發軟。我居然要出門！這可不是鬧著玩的。想想走在大街上的情景！簡直不敢想象。一開始我嚇呆了，可後來又很開心。不過事情沒這麼簡單。密室裏有表決權的各位大人無法迅速決定。首先他們得仔細權衡各種困難和風險，雖然彌普已經準備好馬上帶我出去。同時，我從壁櫥裏找出灰色外套，可是這件外套太小，倒像是我妹妹的衣服。放長了下擺，可還是扣不上。我很好奇他們商量得怎麼樣了，可我想他們還沒有做出最後的決定。
英國人在西西裏登陸了，爸爸盼著“速戰速決”。
貝普把很多辦公室的工作交給了瑪格特和我。這讓我們覺得自己是有用的，也幫了她不少忙。整理信件、記賬不是什麼難事，我們做得十分認真。
彌普搬來很多東西。她簡直就像一匹馱騾，幾乎每天都給我們弄來蔬菜，把買來的東西裝進自行車後座的大大購物袋中。此外，每周六她從圖書館借五本書。我們都盼著周六，因為那天可以看到不同的書。我們就像一群巴望禮物的孩子。普通人不會明白，對於躲藏起來的人而言，書意味著什麼。
我們唯一的消遣就是讀書、學習、聽收音機。
安妮