\u0001�t���親愛的吉蒂：
昨天下午，征得爸爸的同意後，我請求杜塞爾先生允許我每周兩個下午使用我們房間裏的桌子（看我多禮貌）。時間是下午四點至五點半。杜塞爾先生睡覺時，我在下午兩點半至四點之間使用桌子，可是其他時間裏，我被禁止使用這個房間和桌子。下午也沒法在隔壁學習，因為那兒實在有很多事。而且爸爸有時喜歡坐在書桌旁邊。
這看起來是個情理之內的請求，而且我的態度畢恭畢敬。你覺得這位博學的紳士會作何反應呢？“不行，”他斬釘截鐵地說道，“不行！”
我被激怒了，可不想就這麼放棄。我問他拒絕的理由，他卻說不出來。他的大意是：“我也得學習，你知道的，如果我下午不學習，就完全沒時間。我必須完成任務，不能半途而廢。再說了，你學習的那些東西也隻是玩玩。神話—這究竟是什麼玩意兒？讀書和編織也不算。反正這張桌子我要用，我可不會讓給別人！”
我答道：“杜塞爾先生，我對待學習可是非常認真。而且下午我沒法在隔壁學習。如果你能重新考慮考慮我的請求，我將感激不盡！”
說完，受到侮辱的安妮轉身離開了，沒再看一眼那位博學的紳士。我怒火翻騰，心想杜塞爾真是太沒禮貌了（事實也的確如此），而我則太有禮貌了。
晚上我找到皮姆，把事情的經過告訴了他，然後商量下一步該怎麼辦，我可不打算就此放棄。皮姆給我出了個主意，讓我再找杜塞爾談談。可他勸我等到明天再說，因為當時我情緒還很激動。不過對這個勸告我沒當回事。洗完碗後，我等著杜塞爾。皮姆坐在隔壁，讓我心裏有底。
我說：“杜塞爾先生，雖然你認為再談這事毫無意義。不過我還是請求你再好好想想。”
杜塞爾衝我迷人一笑，說道：“隨時都歡迎你來和我商量，即使這事已經解決了。”
雖然杜塞爾一再打斷，我還是繼續說下去：“你剛來的時候，我們就已經說好了，這個房間是我們倆共用的。如果要公平劃分，這房間上午歸你，下午歸我！我的請求也不過分，一周兩個下午合情合理。”
杜塞爾像被針紮了似的，從椅子上一躍而起：“對這個房間你可沒什麼權利。那我該去哪兒呢？或許我該讓凡·丹先生為我在閣樓上建個窩。不隻你一人找不到安靜的學習地方。你總是找麻煩。你姐姐瑪格特比你更有權利要求安靜的學習空間。如果她來問我，我肯定會一口答應。可是你嘛……”
接下來，他又說起神話和編織，安妮再一次受到了侮辱。可是，我並沒有顯露出來，讓杜塞爾把話說完：“跟你真沒什麼好說的。你向來都是以自我為中心，隻要你順心了，別人全都無關緊要。真沒見過你這樣的孩子。不過說歸說，到最後我也隻能滿足你的要求。我可不想以後人們說，安妮·弗蘭克考試沒過，都怪杜塞爾先生不讓她用桌子！”
他說個沒完沒了，我實在聽不下去了。有那麼一刻我想：“這個滿口謊話的家夥。我非得衝他那醜陋的臉上狠狠打一巴掌，把他打到牆邊去！”可是轉念一想，“冷靜，生他的氣不值得。”
最後杜塞爾消了氣，帶著一臉勝利夾雜著憤怒的表情離開了房間，外套口袋裏裝滿了吃的。
我找到爸爸，告訴他事情經過。聽完後，爸爸決定當晚就找杜塞爾，他們談了大半個小時。
他們先談論是否應該允許安妮使用桌子。爸爸說他和杜塞爾談過這事。為了不在年輕人麵前和老者發生衝突，當時他同意了杜塞爾的意見。可是爸爸覺得這樣不公平。杜塞爾先生覺得我沒有權利將他形容為一個霸占所有的入侵者。可是爸爸強烈反對，因為他從沒聽我說起過這樣的話。於是兩人你一言我一句，爸爸為我所謂的“自私”和“假裝忙碌”辯護，杜塞爾先生則不服氣地咕噥。
最終杜塞爾先生讓步了，我可以一周兩個下午使用兩小時的桌子。杜塞爾先生滿臉不高興，一連兩天都不理我，而且從五點到五點半占著桌子不讓。
四十五歲的人還這麼小氣，這麼迂腐，看來是天生如此，改不了了。
安妮