親愛的吉蒂：
其他人在星期天以外做的事，卻是密室中的我們在星期天做的事。其他人穿上最漂亮的衣服，在陽光下散步的時候，我們則在擦桌子，掃地，洗衣服。
八點。雖然我們想要多睡會兒，可杜塞爾在八點就起床了。他先上洗手間，再下樓，又上樓，上洗手間，在裏麵洗了整整一個小時的澡。
九點三十分。爐灶點燃了，窗簾拉上了，凡·丹太太去了衛生間。星期天上午我的一大折磨，就是躺在床上，看著杜塞爾背對著我祈禱。我知道這聽起來有些奇怪，可是祈禱中的杜塞爾有些可怕。他沒有喊叫或傷感，而是整整一刻鍾，不停地搖擺，前前後後，來來回回，擺個不停，沒完沒了。如果我不緊閉雙眼，肯定會頭暈目眩。
十點十五分。凡·丹夫婦吹了一聲口哨，意思是衛生間裏沒人了。弗蘭克一家，幾個睡眼惺忪的人從床上坐起來。然後一切變得快、快、快。瑪格特和我輪流洗衣服。樓上很冷，我們穿上褲子，係上頭巾。同時，爸爸在衛生間裏忙著漱洗。十一點，瑪格特或我去一次洗手間。然後大家都換了一副幹淨的模樣。
十一點三十分。早餐開始。關於食物的事，說得夠多的了，這裏就不再細說。
十二點五十分。我們各忙各的。爸爸身穿工裝褲，趴在地上使勁地刷地毯，弄得整個房間都是濃濃的灰塵。杜塞爾先生收拾床鋪（當然沒一樣做得對），嘴裏吹著同一首貝多芬的小提琴協奏曲。媽媽在閣樓上晾衣服。凡·丹先生戴上帽子，消失在樓下，通常後麵跟著皮特和莫西。凡·丹太太圍著一條長長的圍裙、穿著一件黑色羊毛夾克、一雙套鞋，頭上包著一條紅色的圍巾，抓起一堆髒衣服，一副手腳麻利的洗衣婦模樣，衝大家點點頭，就下了樓。瑪格特和我洗碗、整理房間。
安妮