親愛的吉蒂：
我徹底改變了，一切都變得不一樣了：思想、看法、挑剔的態度、內在、外在，一切都變了。有一點是真的，我可以放心地說出來，那就是我在往好的方向改變。我對你說過，被大家寵愛了幾年後，我很難適應殘酷的成人世界和嚴厲的指責。可是讓我忍受如此之多，爸爸媽媽難逃其責。在家裏他們希望我享受生活，那很好。可是在這兒他們不應該讓我在爭吵中一直站在他們那邊。很久以後我才發現自己對錯兼半。可現在我已明白，我犯了很多錯，大人也不例外。爸爸媽媽最大的錯誤，就是永遠無法公平友好地對待凡·丹夫婦（必須承認，有時候需要偽裝友善）。最重要的是，我希望大家和平相處、不再爭吵、不再說閑話。這對爸爸和瑪格特不難，難的是媽媽。而凡·丹先生呢。隻要同意他的話，不多嘴，安靜地聽他講那些老套的嘲弄人的笑話，再附和著講個笑話，就沒問題了。至於凡·丹太太，隻要對她開誠布公，有錯就承認，她也會坦率地承認自己的很多缺點，也不難和她和平相處。我明白，她對我的印象不像起初那樣糟糕。這是因為我很誠實，有話當麵說，即使不是恭維話。我想做個誠實的人，誠實能使你走得更遠，也使你對自己更加滿意。
昨天凡·丹太太說起我們給克雷曼先生米的事。“我們總是給、給、給，也該有個限度吧。克雷曼先生費點勁也能弄到米嘛，為什麼我們要把自己的米全給他？我們也非常需要大米。”
“不是的，凡·丹太太，”我回答道，“你這話說得不對。克雷曼先生或許能弄到一點米，可是他不想為這事操心。我們現在的情況可不能批評幫助我們的人。隻要我們有的東西，都應該慷慨解囊。一周少一盤米飯沒有太大區別，可以吃豌豆嘛。”
凡·丹太太不同意我的話，可是她說，雖然她不同意，還是願意讓步。真是難得啊。
我說得夠多了。有時候我知道我的處境，我也有疑問，可是最後都能成功！我知道我會的！尤其是現在我有了皮特，幫我渡過難關和多雨的日子！
老實說，我不知道他到底有多愛我，也不知道我們會不會發展到接吻的程度。這種事我不想強求！我對爸爸說，我經常去看皮特，想征求他的同意，當然他同意了！
現在我把埋藏心裏的事都告訴了皮特，真是輕鬆多了。例如，我對他說，以後我想寫作，就算做不了作家，也要在業餘時間寫寫文章。
我沒有太多錢，太多財物，我不美麗、不聰明，可是我快樂，我要一直快樂！我天生快樂，心中充滿愛，天性相信他人，我希望所有人都快樂。
摯友安妮
空蕩蕩的天空，雖然晴朗明亮，
卻如夜晚一般黑暗。
（這是我幾周前寫的，現在已經不合適了，可我還是記下來，因為我很少寫詩。）